Translation of "litigation proceedings" to German language:

Dictionary English-German

Litigation - translation :

Rechtsstreitigkeiten

Litigation proceedings - translation :

Gerichtsverfahren

Proceedings - translation :

Verfahren

Keywords : Verfahren Einleiten Verhandlung Prozess Gericht

Examples (External sources, not reviewed)

It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena.	Der europäische Parlamentarier hat nicht die Aufgabe, Rechtsstreitigkeiten heraufzubeschwören oder den Richtern zu Verfahren welcher Art auch immer zu verhelfen.
Small Claims Litigation	Beilegung von Streitigkeiten
Types of litigation	Arten von Streitigkeiten
1 Pre litigation phase	1 Vorverfahren
pre litigation advice O	vorprozessuale Rechtsberatung O
Others, such as Spain, believe the time limit for initiating proceedings for the return of an object is too short, hence the preference for civil litigation.	Andere wie Spanien halten die Frist für die Durchführung der Rückgabeaktion für zu kurz, weshalb man eher auf zivilrechtliche Schritte zurückgreife.
The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.	Außerdem hilft der Bürgerbeauftragte bei der Entlastung der Gerichte durch die Förderung gütlicher Einigungen und durch Empfehlungen, durch die Gerichtsverfahren überflüssig werden. den.
Settlement of small claims litigation	Geringfügige Forderungen
7.2 Pre litigation costs (explain)	7.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
8.2 Pre litigation costs (explain)	8.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
Legal affairs and litigation service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Die Anzahl der Gerichtsprozesse wegen Kunstfehlern das ist kein afrikanisches, sondern ein amerikanisches Problem.
It is impossible, of course, to predict with certainty the outcome of litigation, especially constitutional litigation.	Die Liberale und Demokratische Fraktion unterstützt die vom Rechtsausschuß erarbeitete Entschließung.
Litigation can be costly and hazardous.	Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.
And we're actually doing some litigation.	Einige Prozesse laufen schon.
the Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren,
Censorship by Litigation in Russia? Global Voices	Russland Zensur durch Gerichtsprozesse?
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.
The conduct of a lawsuit is called litigation.	Das Verwaltungsverfahren ist in der Abgabenordnung geregelt.
We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.	Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von Geierfonds , ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen.
This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.	Das bringt außer Prozessen, die insbesondere von Typen angestrengt werden, die mit solchen Gummibestimmungen Missbrauch treiben, überhaupt nichts.
The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.	Die Änderungsanträge des Berichterstatters stiften im Hinblick auf potentielle Rechtsstreitigkeiten Verwirrung, und es wäre falsch, wenn wir einem solchen Ansinnen unsere Zustimmung geben würden.
They settled anti trust litigation in the U.S. in 2001.	Ein Beispiel ist der Rüstungsmarkt in einer geschlossenen Volkswirtschaft.
That was a period of litigation in the Malankara Church.	Februar 2005 wurde die syro malankarische Kirche von Papst Johannes Paul II.
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation	(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,
Interim and evidence protection measures will also be quite a common procedure in patent litigation and might therefore be better handled by the chamber which is competent for main proceedings or one of its judges.	Auch einstweilige Anordnungen und Maßnahmen zur Beweissicherung werden bei Patentstreitigkeiten durchaus gängig sein und sollten deshalb besser von der Kammer getroffen werden, die für das jeweilige Hauptverfahren zuständig ist, oder von einem ihrer Richter.
They too have probably been waiting for the outcome of the litigation pending as the result of the proceedings instituted by a number of members against the amendment of the European Parliament' s Rules of Procedure.	Wahrscheinlich hat man auch den gerichtlichen Streit abgewartet, der durch die Klage einiger Abgeordneter gegen die Änderung der Geschäftsordnung für das Europäische Parlament anhängig war.
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.	Sicherung der Zahlungsmittel, Gültigkeit der Verträge, Zahlungsfristen, Streitverfahren usw.
Who will gain from potential forum hopping other than litigation lawyers?	Wer wird, abgesehen von den Rechtsanwälten, profitieren, wenn einmal vor dem einen und einmal vor dem anderen Gerichtshof geklagt werden kann?
Interruption of proceedings Interruption of proceedings	Unterbrechung des Verfahrens Unterbrechung des Verfahrens
7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation	7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit
Indeed, it proposes to extend the aid provided during the actual legal proceedings to the pre litigation stage too, given that effective mediation, an attempt to achieve reconciliation between the parties can often even obviate the need for actual legal proceedings, reducing, therefore, or eliminating all the inconvenience for the citizens concerned and, most importantly, reducing the costs involved.	Er enthält nämlich den Vorschlag, die Prozesskostenhilfe über die eigentliche Prozessphase hinaus auch auf die Phase vor Prozessbeginn auszudehnen, und zwar in dem Bewusstsein, dass häufig eine wirksame Vermittlung bzw. ein Versuch der Versöhnung zwischen den Parteien sogar die Eröffnung eines förmlichen Prozesses verhindern kann, wodurch sämtliche Belastungen für die betroffenen Bürger verringert oder ausgeschlossen, vor allem aber die Kosten in Grenzen gehalten werden.
Proceedings.	Diplomarbeit.
Proceedings	Ausführliche
Proceedings	Sitzungsberichte
Proceedings	Beratungen
Proceedings	Verfahren
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.	Auch die Höhe der Gebühren und der Gerichtskosten unterscheiden sich erheblich.
the Legal Affairs and Litigation Service the Community to become a party to	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
It would be unacceptable to allow continuing litigation to determine what happens here.	Es kann nicht hingenommen werden, dass die Gerichte über die Entwicklungen in diesem Bereich entscheiden.
This sometimes relatively often even leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.	Das führt manchmal oder sogar relativ häufig zu langen und manchmal auch gerichtlichen Auseinandersetzungen.
Furthermore, agreements have been reached to end the litigation procedures with certain customers.	Ferner wurden Vereinbarungen abgeschlossen, um die mit manchen Kunden laufenden Rechtstreite zu beenden.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.	Artikel 43 der Satzung sieht besondere Verfahren vor, in denen die Tragweite eines Urteils vom Gericht ausgelegt werden kann dies dürfte bei Patenstreitigkeiten zwischen privaten Parteien nicht sinnvoll sein und sollte daher für das Gemeinschaftspatentgericht nicht gelten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an