Translation of "lightness of heart" to German language:

Dictionary English-German

Heart - translation :

Herz

Lightness - translation :

Leichtigkeit

Lightness of heart - translation :

Leichtigkeit des Herzens

Keywords : Herzens Herz Herzen Herzinfarkt Gebrochen Leichtigkeit Fasten Helligkeit Traurigkeit Zerstreuung

Examples (External sources, not reviewed)

Lightness	Helligkeit
Lightness	Justierungsebene
The Unbearable Lightness of BMI	Die unerträgliche Leichtigkeit des BMI
The Unbearable Lightness of Change	Die unerträgliche Leichtigkeit des Wandels
O heavy lightness! serious vanity!	O schwere Leichtigkeit! ernste Eitelkeit!
I'm talking about The Unbearable Lightness	Ich bin über Die unerträgliche Leichtigkeit reden
Lightness and agility these words sum them up.	Leichtigkeit und Beweglichkeit mit diesen Worten identifizieren sie sich.
And 3 seconds bring you freedom and lightness.	Drei Sekunden bringen dir Freiheit und Leichtigkeit.
There is a lightness ... a transparency ...a purity.	Da herrscht Leichtigkeit... Transparenz... Reinheit.
The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.	Die Vorteile virtueller Unternehmen ergeben sich aus ihrer Leichtheit im Vergleich zur üblichen Stabilität.
Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.	Wieder andere sehen sich die Politik an, z. B. ob der Handel offen ist und die Steuern niedrig sind.
Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.	Wieder andere sehen sich die Politik an, z. B. ob der Handel offen ist und die Steuern niedrig sind.
This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.	Diese Einstellung erzeugt Schwankungen in der Helligkeit der Sterne.
Due to the lightness of plastic versus glass or metal, plastic may reduce energy consumption.	Inzwischen gibt es auch Industrieunternehmen, die sich auf das Recycling von Plastik spezialisiert haben.
We don't agree with the lightness in which the memory of a venerated person is taken.	Ich bin gegen diesen Zynismus, die Tote war uns allen sehr teuer.
So you can crop, color correct, or adjust the lightness on dark images.	So kannst du Format, Farbe und Helligkeit bei dunklen Bildern bearbeiten.
The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger and I _was_ disposed to bask in her youthful lightness of heart.	Die Sache war nämlich die, daß ich mir nach meinem Konflikte mit Mrs. Reed und meinem Sieg über dieselbe nur noch sehr wenig aus dem vorübergehenden Zorn des Kindermädchens machte. Ich war vielmehr geneigt, mich in ihrer jugendlichen, beneidenswerten Leichtherzigkeit zu sonnen.
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.	Die Bürde des Erfolgs wurde von der Leichtigkeit eines Anfängers ersetzt, weniger sicher über alles mögliche.
They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.	Sie zerstreuten sich im Zimmer in der Leichtigkeit und Lebhaftigkeit ihrer Bewegungen erinnerten sie mich an einen großen Schwarm weißer Vögel.
The purpose of using beer is so the bubbles in the beer will add body and lightness to the batter.	Es gibt auch Backteig, der anstelle von Bier mit Wein angerührt wird.
Your presence oozes this freedom, this lightness, this joy, and it says, 'This is the amrit, the nectar of joy.'	Deine Präsenz verströmt diese Freiheit, diese Leichtigkeit, diese Freude, und sie sagt Dies ist der Amrit, der Nektar der Freude.
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate	Herzleistungsschwäche, Herzklopfen (Palpitationen), Herzrasen
It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.	Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics.	Es geht im Wesentlichen um Dunkelheit genauso wie es natürlich um Helligkeit geht, da die Dynamik sonst nicht erfahrbar wäre.
Heart attack, heart failure, heart pain, rapid heart rhythm, rhythm disorders or inflammation of the lining of the heart and cardiac muscle.	Herzinfarkt, Herzversagen, Herzschmerzen, Herzrasen, Herzrhythmusstörungen oder Entzündung des Herzbeutels und des Herzmuskels Gefäßerkrankungen
Your life seems to unfold with a spontaneity and a freshness, a lightness, and you're quite comfortable with yourself.	Dein Leben scheint sich mit einer Spontaneität und einer Frische zu entfalten, einer Leichtigkeit, und du bist fühlst dich recht wohl mit dir.
Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure.	Herzinsuffizienz Behandlung der symptomatischen Herzinsuffizienz.
Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure.	Herzinsuffizienz Behandlung einer symptomatischen Herzinsuffizienz
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.	Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
Involvement of the arteries of the heart may cause a heart attack, heart failure, and inflammation of the sac around the heart (pericarditis).	Die Polyarteriitis nodosa (PAN, auch Kussmaul Maier Krankheit ) ist eine Vaskulitis (Entzündung der Blutgefäße), die zur Gruppe der Autoimmunerkrankungen gehört.
From the heart of shantiniketan right into my heart	Aus dem Herzen von Santiniketan direkt in mein Herz.
Joan whose heart has become the heart of France...	Johanna deren Herz zum Herzen Frankreichs wurde...
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation of the lining around the heart (pericarditis), and heart rhythm disturbances.	Sie schließen Herzmuskelschwäche, die möglicherweise zu einer Herzinsuffizienz führen kann, Herzbeutelentzündung (Pericarditis) und Herzrhythmusstörungen ein.
Severe heart disease in particular heart failure or when there is a risk of disorders of heart rhythm	schweren Herzerkrankungen besonders Herzversagen oder bei bestehendem Risiko für
So heart disease is one of the causes of heart failure.	Also ist die koronare Herzkrankheit (KHK) eine der Ursachen für eine Herzinsuffizienz.
And so I finish my last school essay without cheat sheet and brooding as in other subjects with lightness and love as a gift of gratitude.	Und mein letzter Schulaufsatz ohne Spickzettel und Grübeln, wie in anderen Fächern wird von mir mit einer Leichtigkeit und Liebe beendet, wie ein Geschenk der Dankbarkeit.
The little open work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace one would have pronounced it a star of lace.	Die kleine, durchbrochene Rosette über dem Portale besonders war ein Meisterwerk von Zartheit und Anmuth man hätte sie für einen Stern aus Spitzen halten mögen.
And heart to heart	Und von Herz zu Herz
faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,	Beschleunigte Herzfrequenz, verlangsamte Herzfrequenz, unregelmäßiger Herzschlag,
Clean of heart?	Herzensrein?
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ECG, heart rate and pulse abnormal	Verringerte Durchblutung der Herzgefäße, beschleunigte Herztätigkeit Unregelmäßiger Herzschlag, Herzstillstand, verminderte Herzleistung, Herzmuskelerkrankungen, Herzmuskelvergrößerung, starkes Herzklopfen, abnormales EKG, Anomalien von Herz und Pulsfrequenz
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ECG, heart rate and pulse abnormal	Unregelmäßiger Herzschlag, Herzstillstand, verminderte Herzleistung, Herzmuskelerkrankungen, Herzmuskelvergrößerung, starkes Herzklopfen, abnormales EKG, Anomalien von Herz und Pulsfrequenz
The Renaissance period left the most significant imprint on the city, when Italian masters brought Mediterranean lightness and charm to the picturesque rolling landscape of South Bohemia.	Am ausdrucksvollsten drückte der Stadt ihren Stempel die Renaissance auf, deren mediterrane Leichtigkeit und Anmut die italienischen Meister mit Bravour in die malerische Hügellandschaft Südböhmens übertrugen.
Worship of the Sacred Heart mainly consists of several hymns, the Salutation of the Sacred Heart, and the Litany of the Sacred Heart.	Als der Kulturkampf 1875 seinem Höhepunkt entgegenging, erfolgte die Weihe aller Katholiken Deutschlands an das heiligste Herz.
increased shortage of oxygen in the heart, including a heart attack	erhöhter Sauerstoffmangel im Herzen, einschließlich Herzinfarkt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an