Translation of "kettle" to German language:

Dictionary English-German

Kettle - translation :

Keywords : Kessel Wasserkocher Teekessel Popcorn Teewasser

Examples (External sources, not reviewed)

Kettle, kettle on the hob Hurry up and do thy job	Kessel, Kessel auf dem Herd, mach dein Sach' ganz unbeschwert.
Pot calling kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The kettle is steaming.	Der Wasserkessel dampft.
A fine kettle of fish!	Ausgerechnet im Suppenkessel!
Boil water in the kettle.	Sorg für kochendes Wasser!
The pot calling the kettle.	Da schilt ein Esel den anderen Langohr.
More steam in the kettle!	Mehr Dampf im Kessel!
The pot calls the kettle black.	Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
Would you fetch me the kettle?	Holst du mir den Kessel?
The pot calling the kettle black?	Bist du denn einen Deut besser?
The kettle is whistling on the stove.	Der Kessel pfeift auf dem Herd.
This is a different kettle of fish.	Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
Well that's a fine kettle of fish.	Na, das ist doch wohl fein!
That is another kettle of fish, however.	Das ist aber eine andere Frage.
That is another kettle of fish altogether.	Das ist etwas ganz anderes.
She left the kitchen with the kettle boiling.	Sie verließ die Küche, während es im Kessel brodelte.
But that would be another kettle of fish.	Das ist aber dann ein anderes Thema.
That is quite a different kettle of fish.	Das ist qualitativ durchaus etwas anderes.
2,626 km²) Saskatchewan, Canada Carry the Kettle Nakoda First Nation (the reserve Carry the Kettle Nakoda First Nation 76, also known as 'Assiniboine 76', or Carry the Kettle 76 18,19,22, Treaty Four Reserve Grounds 77, includes ca.	)Kanada Saskatchewan Carry the Cattle Nakoda First Nation (das gleichnamige Reservat Carry the Kettle Nakoda First Nation 76, einschließlich benachbarter Reservate Assiniboine 76, Carry the Kettle 76 18,19,22, Treaty Four Reserve Grounds 77, umfasst ca.
You're a devil are you, a kettle are you?	Bist ein Teufel, was, ein Kessel bist du?
Lawal says it's a case of pot calling kettle black	Lawal ist der Meinung, dass hier ein Esel den anderen Langohr schimpft
This magnificent electric kettle is on sale at only 29.96.	Dieser großartige Wasserkocher steht zum Verkauf für nur 29,96 .
Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.	Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.
Here's another nice kettle of fish you've pickled me in.	Wieder eine schöne Bescherung, die du mir bereitet hast!
I'll have to get the old kettle to boiling and...	Ich muss erst den Kessel anheizen und...
Sit down while we wait for the kettle to boil.	Setz dich doch hin, bis das Wasser kocht.
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.	Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
We're quitting as soon as we get this kettle to headquarters.	Sobald der Kessel sicher auf dem Herd steht, kündigen wir.
Yes, the father. He's certainly not the same kettle of fish.	Tja, beim Vater ist es nicht dasselbe Manöver.
I knew him when he didn't have a kettle to cook in.	Er konnte sich keine Kokosnuss leisten.
When a man's an empty kettle He should be on his mettle	Wenn Einer ein leerer Kessel ist, kümmere er sich um den eig'nen Mist.
Tom put some water into the kettle and put it on the stove.	Tom gab Wasser in den Kessel und stellte ihn auf den Herd.
Go and put the kettle on the fire while I get the brandy.	Mary, stell den Kessel auf den Ofen! Ich hole den Brandy.
And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.	Und hier liegt der Fall meiner Ansicht nach und nach Ansicht der EVP anders.
Upon a round table covered with a cloth stood a Chinese tea service and a silver kettle over a spirit lamp.	Über den runden Tisch war ein weißes Tuch gebreitet, und darauf stand ein chinesisches Teegeschirr und eine silberne Teemaschine mit Spirituslampe.
Yes, that was Mr. Jennati, as usual the teapot calling the kettle black, first off, the following was recorded entirely in Iran...	Ja, das war Herr Jennati, wie üblich den Aufruf des Kessels zunächst einmal schwarz, Teekanne, Folgendes aufgenommen vollständig in Iran...
It is in fact very tempting to say that what we have here is a case of the pot calling the kettle black!	An dieser Stelle wäre man sogar versucht, einigen unter ihnen zu sagen das nicht, meine Herren, und vor allem nicht Sie.
And let the kettle to the trumpet speak the trumpet to the canoneer without the cannons to the heavens, the heavens to earth!	Und lasst die Kesseln zur Trompete sprechen, Trompeten dann hinaus zum Kanonier. Das Geschütz zum Himmel, den Himmel hin zur Erde.
The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.	Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.
We're Hamburg kettle beaters we're working over there at Blohm 'n Voss merry as larks and always proper we chew tobacco and have dreadful thirst.	(er singt plattdeutsch) (sie singen)
And after presenting arms, during which the clang of the band, letting loose, rang out like a brass kettle rolling downstairs, all the guns were lowered.	Die Trageringe rasselten in den Reihen, als ob ein Kupferkessel eine Treppe hinunterkollerte. Die Gewehre flogen nur so.
There is a great deal of confusion in general between different types of professionals intellectual professionals are quite a different kettle of fish from professionals in general.	Generell herrscht ein großes Durcheinander in Bezug auf die verschiedenen Berufsangehörigen die geistigen Berufe sind etwas ganz anderes als die freien Berufe im Allgemeinen.
And so we began our lessons every single time tuning drums in particular, the kettle drums, or tympani to such a narrow pitch interval, so something like ...	Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen besonders die Pauke, oder Tympani in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier...
Several lava flows and a dried up maar kettle to the right of the road on the way to Üdersdorf bear witness to volcanic activity many millennia ago.	Mehrere Lavagruben in der Nähe des Dorfes und ein verlandeter Maarkessel rechts der Straße nach Üdersdorf zeugen von der vulkanischen Tätigkeit vor vielen Jahrtausenden.
It's however a case of kettle calling pot black perhaps Soludo thinks Nigerians re oblivious of his activities during his reign as CBN Gov Lawal Oladimeji M. ( Lawal990000) February 2, 2015	Es ist einfach ein Fall von ein Esel schimpft den anderen Langohr . Vielleicht denkt Soludo, dass sich die Nigerianer nicht mehr daran erinnern, was er als Präsident der Nigerianischen Zentralbank so getan hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an