Translation of "is being renewed" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Is being renewed - translation :

Wird erneuert

Renewed - translation :

Erneuert

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Erneuert Verlängert Erneuern Erneuten Erneut

Examples (External sources, not reviewed)

This Decision is being renewed regularly.	Die Geltungsdauer dieser Entscheidung wird regelmäßig verlängert.
I just found out that Dollhouse is being renewed by Fox for another season.	Ich habe gerade raugefunden, dass es auf FOX eine neue Staffel von Dollhouse geben wird.
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,	und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.	Sie drohten zudem in neue Aktionen Israels gegen Hisbollah und ihre Förderer hineingezogen zu werden.
BERLIN Among investment bankers, there is renewed speculation about the possibility of a country leaving European Monetary Union or being pushed out.	BERLIN Unter Investmentbankern wird erneut über die Möglichkeit spekuliert, dass ein Land die Europäische Währungsunion verlassen könnte oder hinausgedrängt wird.
Distribution of renewed and non renewed active mandates	Verteilung der verlängerten und nicht verlängerten aktiven Mandate
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)	(Im Falle einer Programmverlängerung ist außerdem kurz anzugeben, welche Folgerungen aus einer Zwischen oder Ex post Bewertung abgeleitet werden können).
(Where a programme is being renewed, the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly)	(Im Falle einer Programmverlängerung ist außerdem kurz anzugeben, welche Folgerungen aus einer Zwischen oder Ex post Bewertung abgeleitet werden können).
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)	(Im Falle einer Programmverlängerung ist außerdem kurz anzugeben, welche Folgerungen aus einer Zwischen oder Ex post Bewertung abgeleitet werden können.)
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.	Das gilt vor allem in einer Zeit, da der andere wichtige Abschreckungsfaktor für erneute Gewalt das militärische Gleichgewicht zwischen den beiden Seiten ebenfalls nicht mehr gegeben ist.
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.	Das gilt vor allem in einer Zeit, da der andere wichtige Abschreckungsfaktor für erneute Gewalt das militärische Gleichgewicht zwischen den beiden Seiten ebenfalls nicht mehr gegeben ist.
(Renewed cries)	(Weitere Zurufe)
Figure 2 Distribution of renewed and non renewed active mandates	Abbildung 2 Verteilung der verlängerten und nicht verlängerten aktiven Mandate
This core of the eye's lens comes into being even before the shark is born, and the proteins in it are not renewed subsequently.	Dieses Zentrum der Augenlinse entsteht schon vor der Geburt der Haie, die darin enthaltenen Proteine werden später nicht mehr erneuert.
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.	4.3 Es wird erneut ein Schwerpunkt auf die Marktüberwachung gelegt und es werden speziell dafür vorgesehene neue Vorschriften eingeführt, um die konkrete Situation dieses Marktsegments anzugehen.
The implication of Marx s renewed popularity is that capitalism is now universally accepted as being fundamentally broken, with the financial system at the heart of the problem.	Was Marx neuerliche Popularität bedeutet, ist, dass nun allgemein akzeptiert wird, der Kapitalismus sei grundsätzlich am Ende, wobei das Finanzsystem im Mittelpunkt des Problems steht.
As Mr Lage himself stated, this is a further renewal of the Fisheries Agreement with Angola that began in 1987 and is now being renewed once again.	Wie Herr Lage selbst sagte, ist dies eine weitere Erneuerung des Fischereiabkommens mit Angola, das 1987 seinen Anfang nahm und jetzt noch einmal erneuert wurde.
The Cotonou Agreement made profound changes to the cooperation objectives, with the new goal being a renewed partnership that is more balanced and more effective.	Mit dem Abkommen von Cotonou, dessen Anliegen in einer erneuerten, ausgewogeneren und effizienteren Partnerschaft besteht, wurden die Ziele der Zusammenarbeit umfassend geändert.
And yet renewed war in Sudan is not inevitable.	Und doch ist ein erneuter Krieg im Sudan nicht unvermeidlich.
There is renewed talk, too, of violent civil unrest.	Auch wird wieder von gewalttätigen zivilen Unruhen berichtet.
4.2 The Communication is presented as a Renewed Vision .	4.2 Die Mitteilung wird als eine erneuerte Vision präsentiert.
until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and	bis zur Umrüstung, Erneuerung oder zum Austausch des Teilsystems sowie
The results of this enquiry should provide a better understanding of certain problems which arise when committees are being renewed.	Dies könnte z. B. in bezug auf den Vorschlag für eine Richtlinie über Haustürgeschäfte und einen weiteren über Kundenkredit der Fall sein.
For example, the renewed debate on dioxins is deeply worrying.	Allein die jetzt neu aufgekommene Dioxindebatte beunruhigt zutiefst.
Number of JEPs renewed	Anzahl der verlängerten GEP
1997, renewed until 28.2.	1997, verlängert bis zum 28.2.
My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'	Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
Now, with our renewed mandate, that is what we will do.	Auf Grundlage unseres erneuerten Mandats werden wir diesen Weg nun fortsetzen.
In the thirteenth century there is evidence of renewed building activity.	Jahrhundert gibt es noch einmal Hinweise auf Umbauarbeiten.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.	2.1 Die Energie ist ein Kernelement einer erneuerten Lissabon Strategie.
Renewed Hope for Renewable Energy	Neue Hoffnung für erneuerbare Energien
Rolling stock was also renewed.	Das Rollmaterial wurde ebenso erneuert.
The authorisation was subsequently renewed.	Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
We've just renewed our contract.	Ich habe den Vertrag verlängert.
The mandate may be renewed.	Seine Amtszeit darf drei Jahre nicht überschreiten.
The EU faces a stark choice a renewed Eastern Partnership or a renewed division of Europe.	Die EU steht vor einer grundlegenden Entscheidung entweder die Erneuerung der Östlichen Partnerschaft oder die erneute Spaltung Europas.
PE 100.200 years, but renewed annually) and Uruguay (from 1.8.1974 for three years but tacitly renewed).	Nichtpräferenzielle Handelsabkommen Argentinien (1980 ausgelaufen), Mexiko (seit 1.11.1975 für 5 Jahre, jedoch jährlich verlängert) und Uruguay (seit 1.8.1974 für 3 Jahre, allerdings stillschweigend erneuert).
But concern is not enough. What is needed is political analysis and renewed political action.	Deshalb möchte ich ihm jetzt Gelegenheit dazu geben, wenn Sie dies freundlicherweise zulassen wollen.
like Dollhouse is getting renewed and the Sarah Connor Chronicles are not	Sendung wie Dollhouse erneuert wird, und The Sarah Connor Chronicles nicht,
The Community is entering the decade of the eighties in renewed form.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Percheron.
So why all the renewed optimism?	Warum also all dieser neuerliche Optimismus?
The Marketing Authorisation was subsequently renewed.	Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
The Marketing Authorisation was subsequently renewed.	Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde nachfolgend verlängert.
Towards a renewed EU Pacific development Partnership	Für eine neue Entwicklungspartnerschaft zwischen der EU und dem Pazifikraum
(1) Administrative validity to be renewed	(1) administrative Gültigkeit zu verlängern

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an