Translation of "introducing the new" to German language:

Dictionary English-German

Introducing the new - translation :

Keywords : Vorzustellen Vorgestellt Stelle Stellt Bekannt

Examples (External sources, not reviewed)

4.1.2 Introducing new own resources	4.1.2 Einführung neuer Eigenmittel
(i) Introducing a new Article 4c	(i) Einfügung eines neuen Artikels 4c
Introducing natural gas into new regions	Einführung von Erdgas in neuen Regionen
So they are introducing new Diamond Shreddies.	Sie führen die neuen Karo Shreddies ein.
Introducing Roger Kolo ( kolo_roger) as the new prime minister.	Amtsübergabe an meinen Nachfolger kolo_roger.
appropriate levels of operational support while introducing new	Seite 39 60
Introducing a new way of finding places on	Mit Google ist das jetzt möglich.
Article 65 Introducing new and amending current restrictions	Artikel 65 Erlass neuer und Änderung geltender Beschränkungen
Three, we must also consider introducing new tools.	Drittens müssen wir auch an die Einführung neuer Werkzeuge denken.
Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.	Regelungsbedingte Barrieren ausräumen heißt, es müssen neue Richtlinien eingeführt werden.
136 000 holdings introducing new products and or new techniques (54 of the target)	136 000 Betriebe haben neue Erzeugnisse und oder neue Techniken eingeführt (54 der Zielvorgabe)
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.	(3) der Einführung eines neuen Verfahrens zur Vereinfachung geltender Rechtsvorschriften.
(i) Introducing a new Article 2, paragraph 3.i	(i) Einfügung eines neuen Artikels 2, Absatz 3.i
We wish to thank the Commission on introducing these new provisions.	Beazley (ED). (EN) Frau Präsidentin!
Number of holdings introducing new products or new techniques 33,400 (10 of the 2013 estimated target).	Anzahl der Betriebe, die neue Erzeugnisse oder neue Techniken eingeführt haben 33 400 (10 der geschätzten Zielvorgabe bis 2013).
There is in fact no need to wait for new resources before introducing new policies.	Schusses, die sicherlich auch im Parlament mehrheitsfähig ist.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.	4.1.6 Der Erlass neuer EU Rechtsvorschriften stand viel zu lange im Zentrum der Aufmerksamkeit.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.	4.1.6 Der Erlass neuer EU Rechtsvorschriften stand viel zu lange im Zentrum der Aufmerksamkeit.
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.	Abänderung 33 fügt einen neuen Erwägungsgrund ein, und verstärkt damit die Bestimmungen in Artikel 7.
The process of introducing the new written standard was led by Joseph von Sonnenfels.	Dies geschah insbesondere auf Betreiben des österreichisch mährischen Schriftstellers Joseph von Sonnenfels.
2.3.3.5 Financial innovation this means introducing new products services to manage new risks or to manage known risks in new ways.	2.3.3.5 Finanzinnovation Sie bedeutet die Einführung neuer Produkte und Dienstleistungen zur Steuerung neuer Risiken und zur neuartigen Steuerung altbekannter Risiken.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.	Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, für die Agenturen eine neue Kategorie von Zeitbediensteten einzuführen.
This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object.	Das ist Matt Berlin, der mit Leo interagiert, Leo mit einem neuen Objekt vertraut macht.
There's a new place to find all your favorite music. Introducing Google Play.	Ihre Lieblingsmusik finden Sie jetzt auf Google Play.
Introducing new standards, procedures, labour inspection systems to increase occupational health and safety	Die Entwicklung, Überwachung und Auswertung von Gesundheitsstrategien können im Rahmen umfassender Reformen des Gesundheitssystems finanziert werden
We're introducing a new opera, and Madame Lorenzi is a great artist, and...	Wir spielen eine neue Oper, Frau Lorenzi ist eine große Künstlerin...
The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system.	Die Option, für die sich ein Landwirt entscheidet, hat Auswirkungen auf die wahrscheinlichen Kosten für die Einführung des neuen Systems.
For the purpose of introducing new standards, the Parties shall work together to achieve the abovementioned objectives.	Die Vertragsparteien arbeiten bei der Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften über die Straßenverkehrssicherheit und insbesondere über Führerscheine und Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Straßenverkehrsunfälle zusammen.
That is why the Committee on Fisheries supported my amendment introducing a new recital on traceability.	Deshalb befürwortete der Ausschuss für Fischerei meinen Änderungsantrag zur Einführung einer neuen Erwägung zur Rückverfolgbarkeit.
The Indian city of Delhi is introducing new eco friendly compressed natural gas buses, which will create an additional 18,000 new jobs.	amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Die indische Stadt Delhi führt derzeit neue, umweltfreundliche Busse ein, die mit Flüssiggas betrieben werden. Dies schafft zusätzliche 18.000 neue Arbeitsplätze.
The new Vice President is the first new member of the first Executive Board, which was so successful in preparing and introducing the euro.	Der künftige Vizepräsident ist der erste Nachfolger des ersten Direktoriums, das so erfolgreich die Einführung des Euro vorbereitete und umsetzte.
Introducing elements of the new economy in the European Union will be the key to our future development.	Wachstum ja, Wachstum mit sozialem Zusammenhalt, Wachstum, das es uns erlaubt, die Zukunft angesichts der technologischen Herausforderung anzupacken das sind im Endeffekt die Ziele von Lissabon, und das sind die Ziele, die unser Bericht umfassen soll.
This success cannot conceal the fact that there have been problems in introducing new notes and coins.	Dieser Erfolg kann nicht die Tatsache verhehlen, dass Probleme bei der Einführung der neuen Banknoten und Münzen aufgetreten sind.
But introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.	Schwarzarbeit kann man aber nicht mit neuen, europäischen Vorschriften bekämpfen.
Also, Nintendo broke new ground by introducing the Mario Kart series on the SNES with Super Mario Kart .	In den 1990er Jahren erschienen weiterhin realistische Rennsimulationen, als auch mit Super Mario Kart (Nintendo, 1992) der erste Fun Racer.
para 2 new introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)	Absatz 2 Neu Einführung einer Verpflichtung der Agentur zur Einrichtung eines Pools aus Grenzschutzbeamten (FRONTEX Unterstützungsteams)
introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.	besondere Genehmigungen für die Vermarktung aller neuen Produkte, die Gefahren für die Ver braucher bergen könnten.
introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.	Definition und Reglementierung der Verwendung von Zusatzstoffen in Nahrungsmitteln sowie der Art der Behandlung und Verpackung von Nahrungsmitteln teln
introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.	Einführung besonderer Genehmigungen für die Ver marktung aller neuen Produkte, die Gefahren für die Verbraucher bergen könnten.
Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.	Warum kann man bei der Einführung der EU Vorschriften in den Antragsländern und den neuen Partnerschaftsländern nicht flexibler vorgehen?
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.	(b) der Entwicklung oder Markteinführung von neuen oder im Vergleich zum derzeitigen Stand entscheidend verbesserten Erzeugnissen, Verarbeitungsmethoden oder Dienstleistungen dienen.
Introducing the catalyst to the system would result in a reaction to move to the new equilibrium, producing energy.	Die katalytische Wirksamkeit beruht einzig auf der Fähigkeit, die Aktivierungsenergie formula_4 einer chemischen Reaktion zu senken.
Amendment 24 introducing a new paragraph calling for the consideration of regional aspects in radio spectrum policy making.	Abänderung 24, die einen neuen Absatz mit dem Aufruf einführt, bei der Frequenzpolitik die regionalen Aspekte zu berücksichtigen.
Introducing new genes into plants requires a promoter specific to the area where the gene is to be expressed.	In der Folge sind viele andere Gene in unterschiedlichste Nutzpflanzen eingebracht worden, die zu einer erhöhten Salztoleranz führen.
It must be one or the other, and in our view the option of introducing new policies is preferable.	Es kann nur das eine oder andere sein, und unserer Ansicht nach muß man sich für das Zustandebringen neuer politischer Leitlinien entscheiden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an