Translation of "increase activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

Increase - translation :

Erhöhen, ansteigen

Increase activity - translation :

Erhöhung Aktivität

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine Erhöhen Steigern Anstieg Erhöhung Vergrößern

Examples (External sources, not reviewed)

they were advised to increase their physical activity.	körperliche Aktivität zu erhöhen.
And as international financial activity speeds up, the risks increase.	Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.
It was ruled out that any activity from Eyjafjallajökull was responsible for the increase in activity at Askja.	fest, wobei sich diesmal die Aktivität auf den Zentralvulkan und Litladyngja konzentrierte.
There is another basic goal to increase Community activity without increasing inflation.	Sie dient auch einem weiteren wichtigen Ziel der Belebung der Gemeinschaft ohne Anheizen der Inflation.
Potent inhibitors of CYP3A4 activity decrease erlotinib metabolism and increase erlotinib plasma concentrations.	Stark wirksame Inhibitoren der CYP3A4 Aktivität verringern die Metabolisierung von Erlotinib und erhöhen dessen Plasmakonzentration.
This increase masks substantially higher increases in certain areas of the Fund's activity.	Wir hätten jedoch gerne gewußt, welche Anstrengungen die Gemein schaft zu unternehmen gedenkt, um diese Reibungsquelle im Mittelmeer zu beseitigen.
Transfers of capital may generate additional activity in the United States, but the positive increase in exports is generating activity in Europe.	Die Kapitaltransfers können zusätzliche Beschäftigung in den Vereinigten Staaten schaffen, aber die positive Entwicklung der Exporte erzeugt wirtschaftliche Tätigkeit in Europa.
The euro area seems to have benefited from this recent increase in import activity .	Das Euro Währungsgebiet dürfte von dieser jüngsten Importsteigerung profitiert haben .
Potent inducers of CYP3A4 activity increase erlotinib metabolism and significantly decrease erlotinib plasma concentrations.	Stark wirksame Induktoren der CYP3A4 Aktivität verstärken die Metabolisierung von Erlotinib und verringern die Plasmakonzentration von Erlotinib signifikant.
Substances that are inducers of CYP3A4 activity could increase metabolism and decrease imatinib plasma concentrations.	Substanzen, welche die Cytochrom CYP3A4 Aktivität induzieren, können den Metabolismus von Imatinib erhöhen und die Plasmakonzentrationen von Imatinib vermindern.
There is, however, only a modest increase in biologic activity as measured by a bioassay.	Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
Increase in plasma renin activity and tachycardia have rarely been seen during long term treatment.	In seltenen Fällen war die Langzeitbehandlung mit einer Zunahme der Plasmareninaktivität und einer Tachykardie verbunden.
Increase in plasma renin activity and tachycardia have rarely been seen during long term treatment.	Unter Langzeittherapie kam es nur in seltenen Fällen zu einer erhöhten Plasmareninaktivität und zu Tachykardie.
Increase in plasma renin activity and tachycardia have rarely been seen during long term treatment.	In seltenen Fällen kam es während einer Langzeitbehandlung zu einem Anstieg der Plasmareninaktivität und Tachykardie.
The re is, however, only a modest increase in biologic activity as measured by a bioassay.	Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
The patients should also follow a reduced calorie diet and increase their level of physical activity.	eine kalorienverminderte Ernährung einhalten und die körperliche Bewegung steigern.
Europe will witness an enormous increase in international criminal activity in the next couple of years.	Europa wird in den nächsten Jahren einen enormen Anstieg der internationalen Kriminalität erleben.
The diuretic action of HCTZ reduces plasma volume, with consequent increase in plasma renin activity, increase in adolsterone secretion, increase in urinary K and HCO 3 loss, and decrease in plasma K .	Die diuretische Wirkung von HCTZ reduziert das Plasmavolumen die Folgen sind eine gesteigerte Plasmareninaktivität, eine erhöhte Adolsteronsekretion, eine Zunahme der renalen K und HCO 3 Ausscheidung und eine Abnahme der K Konzentration im Plasma.
If, for example, wages were paid for housework, GDP would increase without any more activity taking place.	Würde man beispielsweise für Hausarbeit Löhne bezahlen, stiege das BIP auch an, ohne dass damit mehr wirtschaftliche Aktivität stattfindet.
In case the AT activity level is less than 80 , increase the maintenance infusion rate by 50 .	Wenn die AT Aktivität geringer als 80 ist, wird die Infusionsrate der Erhaltungsdosis um 50 erhöht.
Treatment with interferon alfa 2a resulted in a statistically significant increase in abortifacient activity in rhesus monkeys.	Eine Behandlung mit Interferon alfa 2a führte bei Rhesus Affen zu einer statistisch signifikanten Zunahme der Abortrate.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.	Allerdings tragen auch menschliche Tätigkeiten dazu bei, die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser zu erhöhen und dessen negative Auswirkungen zu verstärken.
This increase mainly reflected lower productivity growth associated with the deceleration of euro area activity in 1998 and also some increase in nominal compensation per employee .	allem mit dem geringeren Produktivitätszuwachs im Zusammenhang mit der Verlangsamung der Konjunktur im Euroraum im Jahr 1998 sowie mit einer leichten Steigerung des nominalen Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer zu erklären .
Increasing the bid for a financial instrument to increase its price ( creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase ) .	Erhöhung der Nachfrage nach einem Finanzinstrument , um den Kurs nach oben zu treiben ( indem der Eindruck der Dynamik erweckt oder vorgetäuscht wird , dass der Kursanstieg durch lebhafte Umsätze verursacht wurde )
There was an increase in activity in this areaover the year some 15 new appeals werelodged in 1999.	Die Arbeit in diesem Bereich ist in diesem Jahrmehr geworden Im Laufe des Jahres 1999wurden beispielsweise 15 neue Klagen eingereicht.
1998 saw an increase in the number of requests for opinions, reflecting the increased activity in the abovementioned areas.	1998 stieg die Zahl der Befassungen entsprechend der regeren Aktivitäten in diesen Bereichen.
In 2003, recovery in activity is expected to result in a renewed although moderate increase in the government surplus.	2003 dürfte eine verbesserte Wirtschaftslage zu einem erneuten, wenngleich bescheidenen Anstieg des gesamtstaatlichen Finanzierungsüberschusses führen.
In the same study, a 25 increase in the AUC of theophylline (marker of cytochrome P450 1A2 activity) was observed, demonstrating that Pegasys is an inhibitor of cytochrome P450 1A2 activity.	In derselben Studie wurde eine Zunahme der AUC für Theophyllin (Marker für die Aktivität von Cytochrom P450 1A2) um 25 beobachtet, was eine Hemmung des Cytochrom P450 1A2 durch Pegasys belegt.
This increase in activity proved to be a prelude to a surge in demand for United Nations peacekeeping in 2004.	Diese gesteigerte Aktivität war das Vorspiel für eine starke Zunahme der Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen im Jahr 2004.
1994 was marked by intensive regulatory activity which produced a number of general papers, and an increase in administrative measures.	1994 war für die Kommission ein Jahr intensiver normativer Tätigkeit, was sich in zahl reichen Dokumenten allgemeinen Charakters sowie in einem Anstieg der Verwaltungsmaßnahmen niederschlug.
Mr Calvaleiro Brandão also welcomed these results which were the result of greater streamlining, despite the increase in external activity.	Auch Herr CAVALEIRO BRANDÃO begrüßt die Ergebnisse, die trotz neuer Akti vi täten im Bereich der Außenbeziehungen durch eine stärkere Rationalisierung der Arbeiten erzielt worden seien.
Investment in energy improves employment prospects in two ways like all investment it helps to increase the level of activity.	Die Kommission hat vor vierzehn Tagen ihr Rahmen programm für 1982 verabschiedet.
And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity.	Und es überrascht auch nicht, dass die quantitative Lockerung so wenig zum Anstieg von nominalen Ausgaben und realwirtschaftlicher Aktivität beigetragen hat.
Furthermore, substrate binding (e.g., by Aha1 and Hch1) to the MD is also known to increase the ATPase activity of Hsp90.	Radicicol (oder Monorden) ist ein Makrolacton aus einem Pilz und bindet mit nanomolarer Affinität an Hsp90.
The increasing concentration of population and economic activity in large cities in developing countries tends to increase poverty and squatter settlements.	Die zunehmende Konzentration von Menschen und Wirtschaftstätigkeiten in den Großstädten der Entwicklungsländer verstärkt häufig die Armut und führt zur Ausbreitung von Squattersiedlungen.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.	4.3.1 Die Energieeffizienz des Gebäudebestands bietet der Bauwirtschaft eine hervorragende Gelegenheit, um ihre Tätigkeit mittels existierender Technologien auszuweiten.
Thirdly, the increase in trade which would ensue would stimulate economic activity, resulting in lower unemployment. All these consequences are obvious.	Drittens würde diese Förderung des Handels die allgemeine Wirtschaftsaktivität anregen und damit zu einer Verringerung der Arbeitslosigkeit führen.
The increase in non lawful immigration, on the contrary, leads to greater activity by gangs providing illegal entry to our countries.	Das Anwachsen der illegalen Einwanderung ist jedoch im Gegenteil auf die zunehmende Aktivität von Schleuserorganisationen zurückzuführen.
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.	1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
From a Keynesian perspective, an increase in savings cannot explain the surge in activity that the world witnessed in the early 2000s.	Aus einer keynesianischen Perspektive kann der Aktivitätsschub der frühen 2000er Jahre nicht durch eine Steigerung der Ersparnisse erklärt werden.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.	Diese Debatte wurde erwartet und ist auch zu begrüßen. Eine Verbesserung der Ernährung und die Ausarbeitung von Strategien für mehr körperliche Aktivität ist ein komplexes Thema.
Substances that inhibit the cytochrome P450 isoenzyme CYP3A4 activity (e. g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin) could decrease metabolism and increase imatinib concentrations.	Ketoconazol, Itraconazol, Erythromycin, Clarithromycin), können den Metabolismus von Imatinib vermindern und die Konzentrationen von Imatinib erhöhen.
Etoricoxib is an inhibitor of human sulfotransferase activity, particularly SULT1E1, and has been shown to increase the serum concentrations of ethinyl estradiol.	Etoricoxib ist ein Inhibitor der humanen Sulfotransferase Aktivität, insbesondere der SULT1E1, und es wurde gezeigt, dass es zu einem Anstieg der Serum Konzentration von Ethinylestradiol führt.
An anti virus detection programme was has seen its level of activity increase in line with installed In order to monitor e mail messages the considerable increase in the Office's work entering the system.	Eingänge auf 200.000. Ein Anti Viren Pro im Berichtsjahr mit der beträchtlichen Auswei gramm wurde installiert, um die über E Mail tung der Tätigkeit des Amtes in folgenden vier eingehenden Nachrichten auf Virusbefall zu
During the period 1974 76 there was a decline in economic activity, accompanied by a significant increase in unemployment, a distinct acceleration in inflation and an increase in the deficit in the trade balance.	1 274 79) für eine Verordnung zur Festlegung der Grunderzeugnismengen, bei denen davon ausge gangen wird, daß sie zur Herstellung der unter die Verordnung (EWG) Nr. . . . fallenden Waren verwendet worden sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an