Translation of "in attaining" to German language:
Dictionary English-German
In attaining - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
He despaired of ever attaining salvation. (SPEAKS IN GERMAN) | lhm fehlte jede Hoffnung, jemals Gnade vor Gott zu finden. |
Community's objectives of attaining energy independence. ence. | Dekker schlechterung der Lage im Mittleren Osten gerechnet werden muß. |
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. | diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran. |
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. | sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind. |
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. | diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen. |
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. | Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein. |
I could never imagine attaining such a position. | Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen. |
Because I'm obsessed with doing something, attaining something. | Weil ich beherrscht bin von etwas tun , etwas erreichen . |
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status | 4.3 Anerkennungs Richtlinie |
Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world. | Für die Stabilität und den Frieden in der Welt ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass die Wohlfahrtskluft geschlossen wird. |
It could have been the means of attaining certain objectives. | Ich würde es für meinen Teil gerne sehen, wenn wir uns in diesen Währungsfragen von drei Erwägungen leiten ließen. |
After this, the legion was stationed in the province of Macedonia, attaining thus its cognomen . | Anschließend wurde die Legion in der Provinz Macedonia stationiert, was ihren Beinamen erklärt. |
2.4 Small and Medium Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals. | 2.4 Im Hinblick auf das Erreichen der Lissabon Ziele kommt kleinen und mittleren Unternehmen eine Schlüsselrolle zu. |
These are, in principle, two justifiable ways of attaining the goal of a reduction in sugar production. | Die Kommission und der Rat können die Unzufriedenheit der Mirabellen und |
In this respect, natural gas could play an important role in attaining the objective of sustainable mobility. | In dieser Hinsicht könne Erdgas zur Erreichung des Ziels einer nachhaltigen Mobilität eine wichtige Rolle spielen. |
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen. |
A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture. | In Russland breitet sich eine kriminelle Subkultur aus, die den Status einer offiziellen Kultur erlangt. |
The largest fish species in the Amur is the kaluga, attaining a length as great as . | Nach dieser Flusshochzeit fließt der Amur auf knapp 2000 Kilometern Länge als Grenzfluss nach Südosten. |
The teacher has the most difficult role in our society, because nobody likes attaining true knowledge. | Ein Lehrer hat die schwierigste Aufgabe in unserer Gesellschaft weil sich niemand gern wahres Wissen aneignet. |
Percentage of patients attaining T 0.5 ng ml after start of treatment. | Prozentzahl der Patienten, die T 0,5 ng ml nach Beginn der Behandlung erreichen. |
Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety. | Dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget! |
Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety. | Dient eurem HERRN, Der euch erschuf und diejenigen vor euch, damit ihr Taqwa gemäß handelt. |
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results. | 1.12 Eine deutliche Steigerung der Energieeinsparungen und der Energieeffizienz ist von grundlegender Bedeutung, um nennenswerte Ergebnisse erzielen zu können. |
I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives. | Die Festsetzung eines Zeitpunkts ist für das tatsächliche Erreichen eines Ziels sehr wichtig. |
Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy. | Von denen, die in den Entwicklungsländern für den Grundschulbesuch angemeldet sind, brechen mehr als ein Viertel die Schule ab, bevor sie lesen können. |
Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success. | Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, strebt nach dem, womit ihr Sein Wohlgefallen erreicht und leistet Dschihad fi sabilillah, damit ihr erfolgreich werdet. |
It is difficult to see the US re attaining full employment anytime soon. | Es ist schwer vorstellbar, dass es in den USA in absehbarer Zeit wieder Vollbeschäftigung geben wird. |
So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions. | Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen. |
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to | Also muss die Verwirklichung der folgenden vier allgemeinen Politikziele erleichtert werden |
It is also recognised the important role of men for attaining gender equality. | Auch die wichtige Rolle der Männer bei der Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung wird allgemein anerkannt. |
Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step. | Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen, ist nur der erste Schritt. |
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem . | Dabei trägt die EZB zusammen mit den NZBen zur Erreichung der gemeinsamen Ziele des Eurosystems bei . |
Such exclusionary group dynamics can be overcome only by attaining a critical mass of women in high ranking positions. | Derart ausschließende gruppendynamische Vorgänge können nur dadurch überwunden werden, indem man eine kritische Masse an Frauen in Führungspositionen etabliert. |
O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety. | O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget |
O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety. | O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet, |
My annual report on implementation of the Millennium Development Goals will document progress and shortfalls in attaining the Goals. | Mein jährlicher Bericht über die Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele zeigt auf, welche Fortschritte dabei erzielt wurden und wo Aufholbedarf besteht. |
Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved. | Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, das von China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zu erreichen. |
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work. | Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht. |
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? | Und wie sollte ihnen das Nahekommen daran aus einem fernen Ort möglich sein, |
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals . | Somit tragen die EZB und die NZBen gemeinsam zur Erreichung der gemeinsamen Ziele des Eurosystems bei . |
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? | Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein |
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? | Aber wie könnten sie (den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen, |
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? | Aber wie sollte es ihnen gelingen, ihn aus einem fernen Ort zu erlangen, |
Percentage of Patients Attaining Well Controlled (WC) and Totally Controlled (TC) Asthma over 12 months | Patienten (in Prozent), die über 12 Monate Gute Asthmakontrolle und Vollständige Asthmakontrolle erreichten |
Percentage of Patients Attaining Well Controlled (WC) and Totally Controlled (TC) Asthma over 12 months | Vollständige Kontrolle 50 |
Related searches : Attaining Knowledge - Attaining Goals - For Attaining - On Attaining - Upon Attaining - Means Of Attaining - In - In In Vivo - In Hessen - In Disgust - In Sports - In Dialogue - Order In - In Finance