Translation of "in attaining" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

He despaired of ever attaining salvation. (SPEAKS IN GERMAN)
lhm fehlte jede Hoffnung, jemals Gnade vor Gott zu finden.
Community's objectives of attaining energy independence. ence.
Dekker schlechterung der Lage im Mittleren Osten gerechnet werden muß.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.
I could never imagine attaining such a position.
Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
Because I'm obsessed with doing something, attaining something.
Weil ich beherrscht bin von etwas tun , etwas erreichen .
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Anerkennungs Richtlinie
Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world.
Für die Stabilität und den Frieden in der Welt ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass die Wohlfahrtskluft geschlossen wird.
It could have been the means of attaining certain objectives.
Ich würde es für meinen Teil gerne sehen, wenn wir uns in diesen Währungsfragen von drei Erwägungen leiten ließen.
After this, the legion was stationed in the province of Macedonia, attaining thus its cognomen .
Anschließend wurde die Legion in der Provinz Macedonia stationiert, was ihren Beinamen erklärt.
2.4 Small and Medium Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Im Hinblick auf das Erreichen der Lissabon Ziele kommt kleinen und mittleren Unternehmen eine Schlüsselrolle zu.
These are, in principle, two justifiable ways of attaining the goal of a reduction in sugar production.
Die Kommission und der Rat können die Unzufriedenheit der Mirabellen und
In this respect, natural gas could play an important role in attaining the objective of sustainable mobility.
In dieser Hinsicht könne Erdgas zur Erreichung des Ziels einer nachhaltigen Mobilität eine wichtige Rolle spielen.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture.
In Russland breitet sich eine kriminelle Subkultur aus, die den Status einer offiziellen Kultur erlangt.
The largest fish species in the Amur is the kaluga, attaining a length as great as .
Nach dieser Flusshochzeit fließt der Amur auf knapp 2000 Kilometern Länge als Grenzfluss nach Südosten.
The teacher has the most difficult role in our society, because nobody likes attaining true knowledge.
Ein Lehrer hat die schwierigste Aufgabe in unserer Gesellschaft weil sich niemand gern wahres Wissen aneignet.
Percentage of patients attaining T 0.5 ng ml after start of treatment.
Prozentzahl der Patienten, die T 0,5 ng ml nach Beginn der Behandlung erreichen.
Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Dient eurem HERRN, Der euch erschuf und diejenigen vor euch, damit ihr Taqwa gemäß handelt.
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.12 Eine deutliche Steigerung der Energieeinsparungen und der Energieeffizienz ist von grundlegender Bedeutung, um nennenswerte Ergebnisse erzielen zu können.
I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives.
Die Festsetzung eines Zeitpunkts ist für das tatsächliche Erreichen eines Ziels sehr wichtig.
Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy.
Von denen, die in den Entwicklungsländern für den Grundschulbesuch angemeldet sind, brechen mehr als ein Viertel die Schule ab, bevor sie lesen können.
Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success.
Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, strebt nach dem, womit ihr Sein Wohlgefallen erreicht und leistet Dschihad fi sabilillah, damit ihr erfolgreich werdet.
It is difficult to see the US re attaining full employment anytime soon.
Es ist schwer vorstellbar, dass es in den USA in absehbarer Zeit wieder Vollbeschäftigung geben wird.
So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.
Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to
Also muss die Verwirklichung der folgenden vier allgemeinen Politikziele erleichtert werden
It is also recognised the important role of men for attaining gender equality.
Auch die wichtige Rolle der Männer bei der Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung wird allgemein anerkannt.
Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen, ist nur der erste Schritt.
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Dabei trägt die EZB zusammen mit den NZBen zur Erreichung der gemeinsamen Ziele des Eurosystems bei .
Such exclusionary group dynamics can be overcome only by attaining a critical mass of women in high ranking positions.
Derart ausschließende gruppendynamische Vorgänge können nur dadurch überwunden werden, indem man eine kritische Masse an Frauen in Führungspositionen etabliert.
O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget
O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet,
My annual report on implementation of the Millennium Development Goals will document progress and shortfalls in attaining the Goals.
Mein jährlicher Bericht über die Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele zeigt auf, welche Fortschritte dabei erzielt wurden und wo Aufholbedarf besteht.
Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved.
Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, das von China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zu erreichen.
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
Und wie sollte ihnen das Nahekommen daran aus einem fernen Ort möglich sein,
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
Somit tragen die EZB und die NZBen gemeinsam zur Erreichung der gemeinsamen Ziele des Eurosystems bei .
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
Aber wie könnten sie (den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen,
And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?
Aber wie sollte es ihnen gelingen, ihn aus einem fernen Ort zu erlangen,
Percentage of Patients Attaining Well Controlled (WC) and Totally Controlled (TC) Asthma over 12 months
Patienten (in Prozent), die über 12 Monate Gute Asthmakontrolle und Vollständige Asthmakontrolle erreichten
Percentage of Patients Attaining Well Controlled (WC) and Totally Controlled (TC) Asthma over 12 months
Vollständige Kontrolle 50

 

Related searches : Attaining Knowledge - Attaining Goals - For Attaining - On Attaining - Upon Attaining - Means Of Attaining - In - In In Vivo - In Hessen - In Disgust - In Sports - In Dialogue - Order In - In Finance