Translation of "if the extent" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| If they're free, we're free to the extent, only to the extent, that they give us freedom. | If they're free, we're free to the extent, only to the extent, that they give us freedom. |
| The extent of leflunomide absorption is not affected if it is taken with food. | Das Ausmaß der Resorption von Leflunomid wird durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinträchtigt. |
| Does such political will really exist, and if so to what extent? | Sie müssen lediglich Maß nahmen immer wieder aufschieben. |
| To this extent, they cannot complain if the guarantee is called upon now and then. | Insofern können sie sich nicht beschweren, wenn die Bürgschaft von Zeit zu Zeit in Anspruch genommen wird. |
| If I am being honest, I feel we are to some extent deceiving the electorate. | Ehrlich gesagt wird hier nach meinem Dafürhalten auch ein wenig Wählerbetrug begangen. |
| This would be a serious shortcoming if it were true to this extent. | Sollte dies tatsächlich voll und ganz zutreffend sein, bestünde ein gravierendes Defizit. |
| And if we are being honest, that is true to a certain extent. | Und seien wir doch ehrlich In gewissem Maße ist dies auch der Fall. |
| This amount concerns various investments which were written off to the extent of 50 if they concerned both RDFs or to the extent of 100 if they were made specifically for the RDF that was being closed down. | Dieser Betrag bezieht sich auf verschiedene Investitionen, die zu 50 verbucht wurden, wenn beide Trommelofenanlagen betroffen waren, und zu 100 , wenn sie speziell für die Trommelofenanlage getätigt wurden, die geschlossen wurde. |
| Compensation for the use of the mark, if and to the extent that this is considered reasonable | Entschädigung für die Benutzung der Marke, wenn und soweit dies angemessen ist |
| If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered. | Wäre sie durchgeführt worden, dann hätte man das Ausmaß der möglichen Verluste aufgedeckt. |
| The extent of the hydrophobic and hydrophilic portions determines the extent of partitioning. | Der HLB Wert ist ein Maß für die amphiphilen Eigenschaften eines Moleküls. |
| However, this position will be affected to some extent by the proposed measures, if they are implemented. | Diese Position wird jedoch durch diese vorgeschlagenen Maßnahmen, sofern sie gebilligt werden, einigermaßen beeinträchtigt. |
| To what extent, if at all, has it approached the WTO to request it to grant derogations? | Inwieweit hat sie gegebenenfalls die WTO eingeschaltet, um Ausnahmeregelungen zu gewähren? |
| However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all. | Allerdings stellt der Ausschuss fest, dass derzeit die Pharmakovigilanz Aktivitäten noch nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. |
| If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately. | Werden bei der Kontrolle der Stichprobe Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Stichprobe entsprechend vergrößert. |
| If we measure these objectives against the reality, the extent of what still remains to be done becomes apparent. | Misst man diese Ziele an der Wirklichkeit, so wird das Ausmaß dessen deutlich, was noch zu leisten ist. |
| To that extent, I should be grateful if we were all to support the motion for a resolution. | Insofern wäre ich dankbar, wenn wir alle den Entschließungsantrag unterstützen würden. |
| (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists | a) die Erfüllung der betreffenden Verpflichtung, wenn und soweit der die Rechtswidrigkeit ausschließende Umstand nicht weiter besteht |
| If restatement is impracticable, the entity shall disclose that fact and indicate the extent to which the information was restated. | Wenn eine Anpassung nicht durchführbar ist, hat das Unternehmen diesen Sachverhalt anzugeben und aufzuführen, wie weit die Informationen angepasst wurden. |
| If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. | Also wer gegen euch Aggression begeht, so seid ihm gegenüber genauso aggressiv, wie er gegen euch Aggression beging. |
| If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. | Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht (auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat. |
| If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. | Wer sich gegen euch vergeht, gegen den dürft ihr euch ähnlich vergehen, wie er sich gegen euch vergeht. |
| the extent of the operation | der große Umfang der Operationen |
| If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent. | Wenn es um ihre finanzielle Verantwortung geht, wird die Kontrolle zweifellos etwas gründlicher ausfallen. |
| If they depart to an equal extent, they will be put to the vote in the order they were tabled. | Nr. 346 und 347 von Herrn Glinne im Namen der Sozialistischen Fraktion. |
| report is the extent, if any, that it is appropriate to bring multinational companies under legally enforce able controls. | Haushaltsplans, die in den nächsten Wochen begin nen wird, muß die Frage dann sorgfälitg von der Sache her untersucht werden. |
| It will also fail if the candidates demand to receive the full extent of all support measures right from the start. | Wenn die Kandidaten verlangen, dass sie sofort in vollem Umfang in den Genuss aller Unterstützungsmaßnahmen kommen, dann wird sie ebenfalls scheitern. |
| If and to the extent that both the carrier and the actual carrier are liable, their liability is joint and several. | Wenn und soweit sowohl der Frachtführer als auch der ausführende Frachtführer haften, haften sie als Gesamtschuldner. |
| I do not know if and to what extent the Galileo programme will be used to combat illegal immigration, if I have understood your question correctly. | Ich weiß nicht, inwieweit das Programm Galileo für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung genutzt werden wird, wenn ich Ihre Frage richtig verstanden habe. |
| As you are aware, we do not yet know if a new WTO round will even start and, if so, to what extent. | Es ist, wie Sie wissen, zur Zeit überhaupt nicht ausgemacht, ob überhaupt eine neue WTO Runde gestartet wird und welchen Umfang sie haben wird. |
| the extent of subcontracting anticipated | Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter offenlegen. |
| Exactly how, if, or to what extent this can be achieved is a subject of much debate. | Der Bedarf war unmittelbar da und viel zu groß, um gedeckt zu werden es herrschte akute Holznot. |
| The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally. | Die zweite Einstellung ermöglicht es festzulegen, ob die Verteilung über die gesamte Seitenbreite erfolgen soll oder nur über den von der Auswahl eingenommenen Platz. Im zweiten Fall nehmen die Schablonen nach der Verteilung nicht mehr Platz ein als zuvor. |
| At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent. | Auf der operationellen Programmebene wurde der interkulturelle Dialog stärker ins Blickfeld gerückt, auch wenn der Begriff unterschiedlich verstanden wird. |
| Similarly, the US Treasury is legally required to determine if a country is intervening to an unfair and unreasonable extent. | In ähnlicher Weise ist das US Finanzministerium gesetzlich verpflichtet, festzustellen, ob ein Land in unfairem und unangemessenem Umfang interveniert. |
| To some extent, they contravene the provisions of GATT, or if they were feasible, they would require substantial administrative outlay. | Sie sind teilweise wegen der Vorschriften des GATT nicht zu realisieren oder wenn sie zu realisieren wären, würden sie einen erheblichen Verwaltungsaufwand erfordern. |
| If they depart to the same extent, they will be put to the vote in the order in which they were tabled. | Immer wie der werden dort engstirnige und kurzfristige nationale Interessen vertreten. |
| If the competent authority rejects an application, it shall inform the applicant without undue delay and, to the extent practicable, in writing. | Internationaler Seeverkehr |
| the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan | gegebenenfalls der Ausdehnung der seiner Hoheit oder Gerichtsbarkeit unterstehenden Gewässer, für die der gemeinsame Einsatzplan gilt, |
| If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude. | Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen |
| If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude. | Und wenn ihr bestraft, so bestraft im gleichen Maß, wie ihr bestraft wurdet. Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen. |
| If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude. | Und wenn ihr bestraft, so bestraft im gleichen Maße, wie ihr bestraft wurdet. Und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für die Geduldigen. |
| If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude. | Und wenn ihr straft, dann straft mit dem Gleichen dessen, womit ihr bestraft wurdet. Und wenn ihr euch in Geduld übt, dies ist gewiß besser für die sich in Geduld Übenden. |
| To some extent it addresses the matter and to some extent it fails to do so. | Teils treffen sie auf das Thema zu, teils aber auch nicht. |
| Extent of participation | Umfang der Beteiligung |
Related searches : The Extent - Determining The Extent - Gauge The Extent - Beyond The Extent - Identify The Extent - Capture The Extent - Is The Extent - About The Extent - Estimate The Extent - Extent The Term - On The Extent - Assess The Extent - With The Extent - For The Extent
