Translation of "grate on" to German language:

Dictionary English-German

Grate - translation :

Grate on - translation :

Keywords : Gitter Rost Reiben Feuerleiter Raspeln

Examples (External sources, not reviewed)

Martha began to rub her grate again.	Martha begann zu reiben sie wieder Rost.
In this respect, I am also grate	Herr Präsident, meine Damen und Herren!
There's a log fire burning in the grate.	Im Kamin brennt ein Feuer.
I would be grate ful for more detailed information from the Commission on this point.	Ich hätte dazu gerne nähere Informationen der Kommission.
The engines with grate firing were given the designation 044.	Die Maschinen mit Rostfeuerung erhielten die Baureihenbezeichnung 044.
A wooden grate was placed on the poles and then the walls of the building were built.	Über diesen wurde dann ein Balkenrost verlegt, auf dem man das Gemäuer des Gebäudes errichtete.
This air flow also has the purpose of cooling the grate itself.	Zudem gibt es Anlagen für spezielle Zwecke wie die Klärschlammverbrennung.
Aye, that I do, answered Martha, cheerfully polishing away at the grate.	Ja, das tue ich , antwortete Martha, fröhlich Polieren entfernt auf dem Rost.
All about me was spotless and bright scoured floor, polished grate, and well rubbed chairs.	Alles um mich her war glänzend rein und spiegelblank gescheuerter Fußboden, polierter Herd, und reingewaschene Stühle.
It starts to grate me, but they are only following orders but, what orders are they following?	Anweisungen bekommt, wie er sich zu verhalten hat. Sie befolgen nur ihren Anweisungen... Aber wessen Anweisungen eigentlich?
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,	den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte das Handfaß mit seinem Fuß
And we are also grate ful to Mr Gautier for his excellent report, which throws light on many aspects of the problem that were hitherto shrouded in obscurity.	Daraus wählen wir 30, über die der Ministerrat auf unsere Aufforderung hin in den kommenden zwei Monaten zu befinden hat, um den Binnenmarkt zu regeln.
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,	den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte das Handfaß mit seinem Fuße
And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.	Und goß vier Ringe an die vier Enden des ehernen Gitters für die Stangen.
And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.	Und machte am Altar ein Gitter wie ein Netz von Erz umher, von untenauf bis an die Hälfte des Altars.
At the bottom part of the three arm staircases, Santini had the mirrors built Baroque pools for checking water in the foundation grate.	In den unteren Partien der dreiarmigen Treppen ließ Santini sog. Spiegel einbauen barocke Wasserbecken zur Kontrolle des Wassers im Fundamentrost.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.	Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen und Sachschäden zu vermeiden.
Laurenzergrund ( bottom ) The lower panel shows the symbol of the martyrdom of Saint Lawrence of Rome, who was tortured to death in a fire grate.	Laurenzergrund ( unten Mitte ) Er zeigt das Symbol des Martyriums des heiligen Laurentius, der auf einem Feuerrost zu Tode gefoltert wurde.
Third, the estimate would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste 21 .	Drittens soll den Ausführungen zufolge bei der Schätzung die Möglichkeit für AVR, einen Teil des Abfalls auf ihren Rostöfen für Hausmüll zu behandeln, unberücksichtigt geblieben sein 21 .
And thou shalt make for it a grate of network of brass and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.	Du sollst auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Enden.
This iodine ten attempts that I was in have dragged me grate dragged me to Pharaoh sicko suddenly tell me a new life now moving on iodine make you you put the ' says Sarah, what is it	Dieses Jod zehn Versuche war, dass ich in gezogen haben mich Rost schleppte mich zum Pharao Sicko plötzlich sagt mir jetzt ein neues Leben Moving on Jod machen Sie setzen Sie den ' sagt Sarah, was ist das
I should like to see your cottage. Martha stared at her a moment curiously before she took up her polishing brush and began to rub the grate again.	Ich möchte Ihrem Ferienhaus zu sehen. Martha starrte sie einen Moment neugierig bevor sie nahm ihren Polierbürste und fing an, den Rost wieder reiben.
It is also very grate ful to the rapporteur, Mr Mertens, for his work in which he has taken fair and conscientious account of all our proposals too.	Sie ist auch dem Berichterstatter, Herrn Mertens, sehr dankbar für seine Arbeit, in die er fair und gewissenhaft auch alle unsere Vorschläge einbezogen hat.
Used to come home from his work all portered up... hit the baby with the plate, throw the gravy in the grate... spear the canary with a fork.	Er kam betrunken von der Arbeit heim, schlug das Baby mit dem Teller, schmiss den Braten in den Kamin, erstach den Kanarienvogel mit der Gabel.
This ruddy shine issued from the great dining room, whose two leaved door stood open, and showed a genial fire in the grate, glancing on marble hearth and brass fire irons, and revealing purple draperies and polished furniture, in the most pleasant radiance.	Ein heller Schein drang aus dem großen Speisezimmer, dessen hohe Flügelthüren geöffnet waren und ein lustig flackerndes Feuer im Kamin sehen ließen in prächtigem Glanz zeigten sich die dunkelroten Draperien, die polierten Möbel, die Marmorverkleidung des Kamins.
He still slowly moved his finger over his upper lip, and still his eye dwelt dreamily on the glowing grate thinking it urgent to say something, I asked him presently if he felt any cold draught from the door, which was behind him.	Er fuhr noch immer langsam mit dem Finger über die Oberlippe und noch hing sein Blick träumerisch an den glühenden Kohlen des Kamins da ich es für dringend notwendig hielt, doch irgend etwas zu sagen, so fragte ich ihn endlich, ob er kalten Zug von der Thür her verspüre, die hinter ihm lag.
It was very clean and neat the ornamental windows were hung with little white curtains the floor was spotless the grate and fire irons were burnished bright, and the fire burnt clear.	Es war außerordentlich sauber und hübsch. Vor den architektonisch schönen Fenstern hingen kleine, weiße Vorhänge der Fußboden war fleckenlos der Herd und die Feuerzange waren blank poliert, und das Feuer loderte lustig empor.
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,	Daraus wurden gemacht die Füße in der Tür der Hütte des Stifts und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars,
To prevent the grate from rotting and the building from sinking, water from several sources was brought to the foundation to limit the access to air which de facto caused the wood to petrify.	Um zu verhindern, dass dieser Rost morsch wird und das Gebäude abzusinken beginnt, wurde Wasser aus mehreren Quellen zum Fundament herangeführt, das den Luftzugang zum Holz verhinderte, das so de facto versteinerte.
I found the sick room unwatched, as I had expected no nurse was there the patient lay still, and seemingly lethargic her livid face sunk in the pillows the fire was dying in the grate.	Ich fand das Krankenzimmer unbehütet, wie ich es nicht anders erwartet hatte keine Wärterin war dort die Patientin lag still und anscheinend in Lethargie ihr bleiches Gesicht war in die Kissen zurückgesunken im Kamin war das Feuer dem Verlöschen nahe.
This parlour looked gloomy a neglected handful of fire burnt low in the grate and, leaning over it, with his head supported against the high, old fashioned mantelpiece, appeared the blind tenant of the room.	Das Wohnzimmer sah düster aus ein vernachlässigtes Feuer qualmte im Kamin, und darüber gebeugt, den Kopf auf den hohen altmodischen Kaminsims gestützt, stand der blinde Bewohner des Zimmers.
There he obtained his doctorate in 1983 with a dissertation Experimentelle Untersuchungen charakteristischer Strömungserscheinungen in einem speziellen geraden Gitter bei hochturbulenter Anströmung (Experimental investigations of characteristic flow phenomena in a special straight grate at highly turbulent flow).	Dort promovierte er 1983 mit der Thematik Experimentelle Untersuchungen charakteristischer Strömungserscheinungen in einem speziellen geraden Gitter bei hochturbulenter Anströmung zum Dr. Ing.
Froilan Grate, president of the Mother Earth Foundation in the Philippines, said, The number one argument for incineration in the Philippines is that it s being done successfully in First World countries, and that it s modern and high tech.	Froilan Grate, Vorsitzende der Mother Earth Foundation auf den Philippinen, erklärte es so Das Hauptargument für Abfallverbrennungsanlagen auf den Philippinen ist, dass dies eine führende und moderne Technologie ist, die erfolgreich in Industrie nationen genutzt wird.
The stream currently flows along the western edge of the Ostpark and then crosses under Heinrich Wieland Straße, and ends after a further 120 m in an intake with an automatic rake to remove fouling from the grate.	Gegenwärtig fließt er im Ostpark an dessen westlichem Rand entlang, unterquert die Heinrich Wieland Straße und endet nach weiteren 120 m in einem Einlaufbauwerk mit automatischem Schmutzrechen.
Beside them, the enormous towers of Notre Dame, thus viewed from behind, with the long nave above which they rise cut out in black against the red and vast light which filled the Parvis, resembled two gigantic andirons of some cyclopean fire grate.	Daneben glichen die riesigen Thürme von Notre Dame, wenn man sie so von hinten mit dem langen Schiffe sah, über welches sie sich erhoben, und wie sie über den rothen und weithinleuchtenden Schein, der den Vorhof füllte, in das Dunkel emporragten, zwei gigantischen Feuerböcken eines Cyklopenherdes.
Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.	Für die materiellen und technischen Eigenschaften der Ware sind die Funktion, die Anbringung und der Ort maßgebend. Die wichtigsten Eigenschaften sind die Verkehrsbelastbarkeit, die mit der so genannten Belastungsklasse angegeben wird, die Stabilität von Abdeckung und Rost im Rahmen und der sichere und leichte Zugang.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and or vehicle traffic.	Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger und oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
It would, furthermore, enable AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would result in lower operating costs as these furnaces can operate at a lower temperature.	Dadurch könne AVR IW auch für bestimmte Arten von RDF Abfall Gebühren berechnen und diesen Abfall dann auf den Rostöfen der Verbrennungsanlagen für Hausmüll behandeln, was zu geringeren Betriebskosten führe, da diese Öfen mit niedrigerer Temperatur arbeiten können.
This scene was as silent as if all the figures had been shadows and the firelit apartment a picture so hushed was it, I could hear the cinders fall from the grate, the clock tick in its obscure corner and I even fancied I could distinguish the click click of the woman's knitting needles.	Dies Bild war so ruhig, als seien alle Figuren nur Schatten und der hell erleuchtete Raum ein Bild so still war es, daß ich die Asche durch den Rost fallen, die Uhr in ihrem dunklen Winkel ticken hören konnte und ich bildete mir sogar ein, daß ich das Klappern der Stricknadeln jener alten Frau vernehmen könne.
Come on, come on, come on, come on.	Kommen Sie schon, kommen Sie.
Hold on. Hold on. Hold on.	Kommen Sie, kommen Sie.
Come on, come on, come on.	Komm schon, komm schon.
Come on! Come on! Come on!	Mach schon, mach schon!
Come on, come on, come on.	Hoch, hoch, hoch.
Come on, come on, come on.	Hier entlang.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an