Translation of "further direction" to German language:

Dictionary English-German

Direction - translation :

Richtung

Further - translation :

Des Weiteren

Further direction - translation :

Weitere Richtung

Keywords : Richtung Falsche Richtige Welche Andere Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter

Examples (External sources, not reviewed)

We must go further in this direction.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Josselin.
Moreover, the outcome has merely fueled further uncertainty about Egypt s direction.	Das Wahlergebnis hat die Unsicherheit über den Kurs Ägyptens nur noch verstärkt.
I took this as reason to go further in this direction.	Ich habe das als Anlass genommen, in diese Richtung weiter zu gehen.
6.3 Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade	6.3 Weitere Orientierungen und Forderungen für die Ausrichtung des EU Agrarhandels
However, we would also wish to go further in a different direction.	Wir möchten aber auch in einer anderen Richtung einen Schritt weiter gehen.
A racist motive is suspected and further inquiries are being made in that direction.	Es wird ein rassistisches Motiv vermutet, und es wird weiter in diese Richtung ermittelt.
Therefore, Commissioner, we expect you to proceed more quickly and further in this direction, which we know is the direction you wish to move in.	Wir erwarten also, Herr Kommissar, dass Sie rascher in dieser Richtung voranschreiten, die wie wir wissen ja auch die Ihre ist.
It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.	Auch hier wäre es angezeigt, weitere Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
I honestly hope that the Commission will move further in the direction we have proposed.	Ich hoffe daher, ehrlich gesagt, daß sich die Kommission noch mehr in Richtung unserer Vorschläge bewegen wird.
Although a step in the right direction, it is a concept capable of further development.	Die Kommission hat uns mit dem Weißbuch 'Neuer Schwung für die Jugend Europas' einen umfassenden Entwurf für die zukünftige Jugendpolitik der Europäischen Union vorgelegt.
The review of State aid rules should lead to a further push in this direction.	Die Überarbeitung der Vorschriften über staatliche Beihilfen dürfte einen neuen Anstoß in diese Richtung geben.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.	Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
In 1965 and 1968 70 further archaeological investigations took place under the direction of Uta Wengenroth Weimann.	1965 und 1968 70 fanden weitere archäologische Untersuchungen unter der Leitung von Uta Wengenroth Weimann statt.
Properly designed, the latter can be a further step in the direction of a European social model.	Geschieht dies in der richtigen Form, kann es ein weiterer Schritt in Richtung auf ein europäisches Sozialmodell sein.
So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.	Also beschloss ich, in dieser Richtung weiterzumachen und an Orte zu gehen, wo es gar keine Museen gibt.
But in budgetary terms the Commission has gone further in the direction of restrictiveness than Parliament had decided.	Dies geschah nicht, und wir sind nun der Ansicht, daß die Landwirtschaft für Irland der einzige blühende, über die Gemeinschaft Einnahmen verzeichnende Sektor ist.
The acceptance of a visit by the Special Representative would be a further step in the right direction.	Die Zustimmung zu einem Besuch des Sonderbeauftragten wäre ein weiterer Schritt in die richtige Richtung.
The railway station was built outside the historical precinct of the town in the direction of Neckarsteinach, thus providing an incentive for further expansion of the town in this direction.	Der außerhalb des historischen Stadtkerns in Richtung Neckarsteinach errichtete Bahnhof gab den Impuls zur weiteren Ausdehnung der Bebauung in diese Richtung.
We must therefore consider how we can force the Commission to move further over in the direction of Parliament.	Ich möchte Sie bitten, das dem Präsidium vorzutragen.
In the 1930s, this project was temporarily reinstated, but the events of war prevented further work in this direction.	In den 1930er Jahren wurde dieses Vorhaben zeitweise wiederaufgenommen, die Kriegsereignisse verhinderten dann aber weitere derartige Arbeiten.
A few kilometres further west, the route branches off in a northerly direction through Golm to Wustermark and Kremmen.	Wenige Kilometer weiter westlich zweigt die Strecke in nördliche Richtung über Golm nach Wustermark und Kremmen.
Others Member States, like Belgium, Austria, Denmark, and Finland, envisage further steps in this direction in the coming years.	Andere Mitgliedstaaten wie Belgien, Österreich, Dänemark und Finnland planen weitere Reformen dieser Art in den nächsten Jahren.
A further development in that direction was marked by the entry into force of the Single Act in 1987.	Ein weiterer Schritt in diese Richtung war das Inkrafttreten der Einheitlichen Akte im Jahre 1987.
However, the joint state ment of 30 June 1982, instead of detailing further progress in the direction desired by Parliament, only succeeded in holding up matters even further.	Es ist natürlich nicht möglich, auf alle Einzelpunkte der Vorschläge einzugehen.
My Group will do all it can to support anything which is done to make further progress in this direction.	Meine Fraktion wird jede Arbeit, die in dieser ge schilderten Richtung weiterführt, in jeder Form un terstützen.
I congratulate Mr Patten on his activities in this direction, which I should like to support and help develop further.	Ich gratuliere Herrn Patten für seine Aktivitäten in dieser Richtung und möchte sie unterstützen und mit weiterentwickeln.
This sort of information is an important step in the right direction, but further steps have yet to be taken.	Die Offenlegung dieser Daten ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, aber es müssen weitere Schritte folgen.
Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.	Im Laufe des Jahres werde ich in Weiterführung dieser Arbeit einen in die gleiche Richtung gehenden Bericht vorlegen.
Direction Chooser Show the direction chooser dialog	Richtungsauswahl Den Richtungsauswahldialog anzeigen
The direction of joy direction of Sadness	Die Richtung der Freude Leitung von Traurigkeit
Alas, it must be said that even with Parliament's amendments it will not take us very much further in that direction.	Und leider muß man sagen, daß selbst die Ände rungsvorschläge des Parlaments keine großen Fortschritte in dieser Richtung bewirken.
I myself, who am also in favour of deregulation, would have liked to have seen us progress further in that direction.	Ich persönlich bin auch ein Verfechter der Liberalisierung und hätte mir daher ebenfalls gewünscht, wir wären dabei etwas weitergekommen.
I hope that the future will see further steps taken in this direction, founded on the compromise that has been adopted.	Ich hoffe, dass der Kompromiss, der angenommen wurde, auch in Zukunft die Voraussetzung bildet, weitere Schritte in diese Richtung zu gehen.
To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play.	Zur Erreichung des Ziels der Lissabonner Strategie müssen wir die wichtige Rolle, die Leiharbeit spielen kann, weiterentwickeln.
Direction	Richtung
Direction	Richtung
Direction	RichtungText direction context sub menu item
Direction	Gehen wir ein Bierchen trinken, Jungs!
You know, all of those oneway signs, Direction, Direction.	Mit all den EinbahnstraßenSchildern Richtung , Richtung.
But there I would draw the line while movement in Friedman s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.	Aber an dieser Stelle würde ich eine Grenzlinie einziehen Obwohl der Schritt in Richtung Friedman während der letzten Generation im Großen und Ganzen positiv war, ist der zu erwartende Nutzen einer weiteren Bewegung in diese Richtung bei weitem nicht so sicher.
In that case, the franc will not move much more, in any direction, and there will be no need for further interventions.	In diesem Fall wird sich der Franken nicht mehr viel in irgendeine Richtung bewegen, und es wird keinen Grund für weitere Eingriffe geben.
Dörpfeld and Blegen After Schliemann, the site was further excavated under the direction of Wilhelm Dörpfeld and later Carl Blegen (1932 38).	Wilhelm Dörpfeld und Carl Blegen Wie weitere Ausgrabungen ergaben, war Troja zu Beginn der Frühen Bronzezeit (ab ca.
Second, the Commission also agrees with the Committee on Development and Cooperation's suggestion that there should be further steps in this direction.	Ich möchte hervorheben, daß 95 o der Mengen des Getreideprogramms für Länder bestimmt sind, deren Bruttovolkseinkommen nach Angaben von 1979 pro Einwohner 680 US Dollar nicht übersteigt.
While we have no problem with the general direction of the proposals, we need to analyse further the values and definitions proposed.	Während wir kein Problem mit der generellen Richtung der Vorschläge haben, müssen die vorgeschlagenen Werte und Definitionen allerdings noch näher geprüft werden.
Search Direction	Richtung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an