Translation of "full impact" to German language:

Dictionary English-German

Full - translation :

Voll

Full impact - translation :

Volle Wirkung

Impact - translation :

Einfluss

Keywords : Vollen Volle Vollmond Voller Voll Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung

Examples (External sources, not reviewed)

Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights	Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die volle Wahrnehmung aller Menschenrechte
Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights	Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte
Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights	Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte
55 102 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights	55 102 Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte
2004 marks the first year of full implementation for the new impact assessment procedure.	2004 ist das erste Jahr, in dem das neue Folgenabschätzungsverfahren in vollem Umfang angewendet wird.
Analysis of impact of preferred policy option 4A Full harmonisation of the rules on jurisdiction	Analyse der Auswirkungen der favorisierten Option 4A Vollständige Harmonisierung der Zuständigkeitsvorschriften
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.	Sicherstellung der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) in voller Übereinstimmung mit der UVP Richtlinie.
The putting into service of new, renewed or upgraded wagons must also take into full consideration the impact on the environment this includes the impact of noise.	Bei der Inbetriebnahme neuer, erneuerter oder umgerüsteter Güterwagen ist auch den Auswirkungen dieser Maßnahme auf die Umwelt umfassend Rechnung zu tragen dies schließt die Lärmauswirkungen ein.
I'll zoom in again so that you get the full impact of the quays and Westmoreland Street.	Ich zoom mal, damit die volle Schönheit der Piers und von Westmoreland Street sichtbar wird.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.	2007 war das erste Jahr, in dem der mit ihrer Prüfung betraute Ausschuss für Folgen abschätzung durchgängig tätig war.
This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis.	Dieser Plan im Gesamtumfang von 14,34 Millionen Euro dürfte zumindest die schlimmsten Auswüchse der Krise verhindern.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 .	2009 bekam das Land die Auswirkungen der globalen Rezession in vollem Umfang zu spüren und schrumpfte das BIP um 2,8 .
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.	Aber wir müssen mit diesem Haushalt eine große Wirkung erzielen und jeden einzelnen Euro optimal einsetzen.
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms	signifikanter Beitrag zum Ausgleich der Nettoauswirkungen auf die Steuereinnahmen in voller Komplementarität mit den Steuerreformen,
It is crucial that we identify the full scope and scale of their impact on the allocation of capital.	Dass wir das volle Ausmaß ihres Einflusses auf die Kapitalallokation verstehen, ist von entscheidender Wichtigkeit.
Requests the Secretary General to ensure full implementation of the quick impact projects for the financial period 2006 07	17. ersucht den Generalsekretär, die vollständige Durchführung der Projekte mit rascher Wirkung in der Finanzperiode 2006 07 sicherzustellen
Do you consider that even at this stage a full European backed environmental impact assessment should be carried out?	Sind Sie der Meinung, dass es auch zum jetzigen Zeitpunkt noch notwendig wäre, eine umfassende, von der EU unterstützte Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen?
Moreover, it claims that a multiplier of 2,5 should be applied to measure the full positive impact on FPO.	Darüber hinaus betont ECP, dass ein Multiplikator von 2,5 zum Ansatz kommen müsse, um den positiven Gesamteffekt für Französisch Polynesien messen zu können.
T he productivity impact of IR 3 evaporated after only eight years, compared to the 81 years (1891 1972) required for the benefits of IR 2 to have their full impact	D ie Auswirkungen der IR 3 im Hinblick auf Produktivität verpufften nach lediglich acht Jahren, verglichen mit den 81 Jahren (1891 1972), die es brauchte, bis die Vorteile der IR 2 ihre volle Wirkung entfalteten
While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy.	Obwohl diese Ereignisse inzwischen einige Wochen oder Monate im Gange sind, haben sie ihre zerstörerische Auswirkung auf die Weltwirtschaft noch nicht voll entfaltet.
4.8 The EESC has recently adopted an Opinion on Sustainability Impact Assessments which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.	4.8 Der EWSA hat kürzlich eine Stellungnahme zu Nachhaltigkeitsbewertungen verabschiedet, in der Leitlinien für ein bewährtes Verfahren aufgestellt wurden, die bei der umfassenden Bewertung der Auswirkungen eines FHA zugrunde zu legen sind18.
However , the full impact of investors uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .	Wie stark sich die Unsicherheit der Anleger auf deren Anlageverhalten auswirkt , wird sich allerdings erst in den kommenden Monaten in vollem Umfang zeigen .
So the full impact of the crisis remains ahead of us 1.3 million American homeowners have already defaulted on their mortgages.	Die vollen Auswirkungen der Krise stehen uns also noch bevor 1,3 Millionen amerikanische Eigenheimbesitzer sind bereits mit ihren Hypotheken in Verzug.
Full advantage must be taken of the EPA in particular to boost products that have a positive impact on the environment.	Alle Möglichkeiten müssen genutzt werden, die das WPA insbesondere für die Förderung von Erzeugnissen mit einer positiven Wirkung für die Umwelt bietet.
Europe felt the full impact of this and, in the new era of slow growth, Europe is still the most vulnerable.	Ich hoffe, bei einer nächsten Gelegen heit darauf zurückzukommen.
Finally, we must insist that the Commission provides a full business impact assessment before this report returns for its second reading.	Wir müssen zudem darauf bestehen, dass die Kommission eine umfassende Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorlegt, bevor dieser Bericht in die zweite Lesung geht.
Full full full .	Voll Voll Voll .
Full, full, full.	Voll, voll, voll. Keiner hat Zeit.
Even if it is successful, consumers, investors, and businesses are undergoing a traumatic experience whose full impact is yet to be felt.	Aber selbst bei einem erfolgreichen Ausgang machen Verbraucher, Anleger und Firmen eine traumatische Erfahrung, deren Auswirkungen erst zu spüren sein werden.
The polluter must pay and the most environmentally friendly lorries must continue to be excluded from the full impact of the ecopoints.	Das Verursacherprinzip gilt, und die umweltfreundlichsten LKW müssen weiterhin von der vollen Wirkung der Ökopunkte ausgenommenen sein.
(Key positive impact, substantially positive impact, negative impact, substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable very difficult to assess)	(Erläuterung positive Auswirkungen, erhebliche positive Auswirkungen, negative Auswirkungen, erhebliche negative Auswirkungen, 0 keine Auswirkungen, NA nicht zutreffend sehr schwer zu bewerten)
4.1 The application of the REACH system must fit in with the Lisbon strategy the impact assessments and studies under way should clarify its impact on economic and social development, with full respect for environmental requirements.	4.1 Die Umsetzung des REACH Systems muss sich kohärent in die Lissabon Strategie einfügen Im Rahmen der laufenden Studien und Folgenabschätzungen sollten seine Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unter Einhaltung der Umweltschutzauflagen beleuchtet werden.
6.1 The application of the REACH system must fit in with the Lisbon strategy the impact assessments and studies under way should clarify its impact on economic and social development, with full respect for environmental requirements.	6.1 Die Umsetzung des REACH Systems muss sich kohärent in die Lissabon Strategie einfügen Im Rahmen der laufenden Studien und Folgenabschätzungen sollten seine Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unter Einhaltung der Umweltschutzauflagen beleuchtet werden.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.	Auch wenn wegen der in der MwSt Richtlinie gesetzten Frist keine vollständige Folgenabschätzung durchgeführt werden konnte, sind doch viele Elemente einer solchen in dem Vorschlag und der dazugehörigen Mitteilung enthalten.
And you know, it was not a failure for ourselves in itself, but it was a failure that will impact his full life.	Es war an sich kein Scheitern für uns, es war ein Versagen, das sich auf sein ganzes Leben auswirken würde.
3.2 A full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of bio fuels.	3.2 Die sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der weiteren Entwicklung von Biokraftstoffen sollten vollständig und sachgemäß abgeschätzt werden.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.	5.17 Diese Informationen sollten auf einer umfassenden Lebenszyklusanalyse der Auswirkungen ihres Fahrzeugs sowie anderer Verkehrsträger beruhen.
Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics.	Das Wachstum im Online Handel gleicht einige andere schwächere Bereiche der Wirtschaft aus, und das ganze Ausmaß wird in offiziellen Statistiken möglicherweise nicht voll erfasst.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.	Aufgrund von Übergangsbestimmungen würden die finanziellen Auswirkungen bestimmter Vorschriften schrittweise zunehmen und erst langfristig voll zur Geltung gelangen.
Table 2 in section 5.3 of the full Impact Assessment indicates which specific options are feasible under which of the 'high level' policy options.	Aus Tabelle 2 in Abschnitt 5.3 der umfassenden Folgenabschätzung ist ersichtlich, welche spezifischen Optionen im Rahmen der jeweiligen Grundoptionen in Betracht kommen.
Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,	mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte,
Internally, the full impact of Iberian accession to the EC is still to be felt, since the transitional period is only now nearing completion.	Aufgrund der bisherigen Untätigkeit sind viele der Probleme nun ziemlich dringend geworden.
Too often, initiatives are launched without the full impact on business, on the environment, but also on consumers and administrations, first being fully examined.	Viel zu häufig werden Initiativen gestartet, ohne im Vorfeld die vollständigen Auswirkungen auf Unternehmen, die Umwelt, aber auch auf Verbraucher und die Verwaltung umfassend zu untersuchen.
These must be conducted with the full participation of local people and we must have the results of those impact assessments before negotiations start.	Diese Studien müssen unter uneingeschränkter Beteiligung der Leute vor Ort durchgeführt werden, und wir brauchen die Ergebnisse dieser Bewertungen noch vor Beginn der Verhandlungen.
I have a full full full full of money and livelihood.	Ich habe eine voll voll voll voll Geld und Lebensunterhalt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an