Translation of "for customs purposes" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Provisions concerning the value of goods for customs purposes | Bestimmungen über den Zollwert der Waren |
| rules for the classification or valuation of products for customs purposes | die Beschränkungen oder Verbote hinsichtlich der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr, |
| The seventh copy marked Copy for Indonesian Customs shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes. | Bei Verlust, Diebstahl oder Vernichtung des Originals oder der Kopie für die Zollbehörde des Bestimmungslandes oder beider Exemplare kann der Genehmigungsinhaber oder sein bevollmächtigter Vertreter bei der Genehmigungsstelle eine Ersatzausfertigung beantragen. |
| apply a Single Administrative Document (SAD) for the purposes of customs declarations | moderne Zolltechniken einschließlich Risikoanalyse, nachträgliche Zollkontrollen und Wirtschaftsprüfungsmethoden anzuwenden, um den Eingang und die Überlassung von Waren zu vereinfachen und zu erleichtern, |
| For the purposes of the TIR Convention, the European Union is a single customs territory. | Im Rahmen des TIR Übereinkommens gilt die Europäische Union als einheitliches Zollgebiet. |
| With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000 | sogenannte Pump guns |
| With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000 | andere Jagd und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf |
| Customs value shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950. | Als Zollwert gilt der Wert, wie er in dem am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichneten Abkommen über den Zollwert der Waren festgelegt ist. |
| 4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs administrative purposes only can be welcomed12. | 4.3.1 Die Idee, die EU zu Zoll Verwaltungszwecken als einen einheitlichen Raum anzusehen, kann nur begrüßt werden12. |
| Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately. | Die Vertragsparteien verwenden die in Anwendung dieses Übereinkommens ausgetauschten personenbezogenen Daten nur für die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens und für andere Zollverfahren oder die vorübergehende Verwahrung im Anschluss an das gemeinsame Versandverfahren. |
| the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed | die Handlung, mit der die Zollbehörden die Durchführung eines gemeinsamen Versandverfahrens für eine Ware gestatten |
| So far, the control element has always ended at the national borders, where all that is done is the usual processing for customs purposes by references to customs declarations which the customs officials cannot check in any case. | Zum Schluß möchte ich sagen Es ist natürlich rich tig, daß wir an die Verantwortung von Abfallbeseitigungsfirmen gewissenloser Art erinnern müssen. |
| The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes. | Förmlichkeiten für die Verwendung besonderer Verschlüsse |
| Looking at the question about technology and other areas, we monitor the sort of technology which is being used for customs purposes. | Die zweite Frage Sie haben ein memorandum of understanding angesprochen zwischen der Industrie und dem Zoll. |
| the exchange of personnel and experts, for the purposes of promoting the mutual understanding of each other s customs law, procedures and techniques | Austausch von Personal und Sachverständigen, um das Verständnis der Zollvorschriften, techniken und verfahren der anderen Vertragspartei zu fördern |
| Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods. | Die Zollstelle der Wiedereinfuhr kann vom Beteiligten zusätzliche Nachweise verlangen, die sie insbesondere für die Feststellung der Nämlichkeit der Rückwaren für erforderlich erachtet. |
| The data required for the purposes of customs control in Document Τ are meant basically as a check that this commitment has indeed been respected. So at present the customs document constitutes a summary statement. | Natürlich ist das ein sehr angenehmer Anlaß, doch die Betrugsproblematik liegt sowohl Ihnen als auch uns am Herzen und stellt in der Tat ein schwieriges Problem dar. |
| As far I am aware we do not have any information and have not looked at the use of smart cards for customs purposes. | Solche koordinierten Aktionen könnten mit dazu beitragen, den Versandbetrug zu bekämpfen. |
| release of goods means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed | Schuld die Verpflichtung einer Person, die Einfuhr oder Ausfuhrabgaben und sonstige Abgaben für die in das gemeinsame Versandverfahren übergeführten Waren zu entrichten |
| A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC. | Die angemessene Sensibilisierung der Zollbeamten für die Bestimmungen des CWÜ ist ein sehr wichtiger Aspekt, um sicherzustellen, dass die Weitergabe von Chemikalien nur zu den vorgesehenen Zwecken erfolgt. |
| Other, of a vehicle mass exceeding 2000 kg with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes of less than R130000 or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver | 5 Jahre nach Inkrafttreten |
| Other, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes not exceeding R130000 or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver | 6 Jahre nach Inkrafttreten |
| Other, of a vehicle mass exceeding 2000 kg with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes of less than R130000 or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver | 3 Jahre nach Inkrafttreten |
| Other, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes not exceeding R130000 or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver | 4 Jahre nach Inkrafttreten |
| For the purposes of this Regulation only, Section XI is treated as two separate sections Section XI(a) comprising Common Customs Tariff chapters 50 60 and Section XI(b) comprising Common Customs Tariff chapters 61 63 | Nur für die Zwecke dieser Verordnung wird Abschnitt XI wie zwei separate Abschnitte behandelt Abschnitt XI Buchstabe a der die Kapitel 50 bis 60 des Gemeinsamen Zolltarifs umfasst und Abschnitt XI Buchstabe b der die Kapitel 61 bis 63 des Gemeinsamen Zolltarifs umfasst. |
| For the purposes of this Article, the term outward processing means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member's customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re imported. | Für den passiven Veredelungsverkehr zugelassene Waren können unter bedingter vollständiger oder teilweiser Befreiung von der Zahlung von Einfuhrzöllen und abgaben in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Mitglieds wiedereingeführt werden. |
| We are not setting up a rival system, but what we are constructing is a system we need for all customs purposes, not solely for the transit system. | Die Dokumente kommen auch aus dem Ausland verstärkt zurück, aber man kann eben eine leichte Verlagerung auf die See, nicht auf andere Transportwege feststellen. |
| Action programme for customs in the Community (Customs 2007) | Aktionsprogramm für das Zollwesen ( Zoll 2007 ) |
| Action programme for customs in the Community (Customs 2013) | Aktionsprogramm für das Zollwesen (2013) |
| For other purposes | Ethylendichlorid (ISO) (1,2 Dichlorethan) |
| For military purposes | Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus spp.) |
| For military purposes | andere Fische (ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) |
| For feed purposes | Hafer |
| sheet for customs | Nr. 3A Exemplar für den Zoll, |
| for customs agents | für Zollagenten |
| for customs officers | für Zollbeamte |
| For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or substance for their enquiry. | Für die Zwecke des Absatzes 1 übermitteln die Zollbehörden, die um die Prüfung ersuchen, den Zollbehörden des Staates, in dem der Lieferant ansässig ist, alle ihnen vorliegenden Informationen und geben die sachlichen oder formalen Gründe an, die eine Untersuchung rechtfertigen. |
| For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes | Für die Zwecke dieses Übereinkommens sind einschlägige Beschaffungen öffentliche Beschaffungen |
| Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments. | Wird für die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens ein einziges Beförderungsmittel verwendet, um Waren bei verschiedenen Abgangszollstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungszollstellen zu entladen, so sind für jede Sendung gesonderte Versandanmeldungen abzugeben. |
| Information for statistical purposes | Angaben für statistische Zwecke |
| Research for diagnostic purposes | Aus pragmatischer Sicht sind es vor allem zwei Problembereiche, die gegen eine Therapie der menschlichen Keimbahn sprechen |
| Research for therapeutic purposes | In ihrem natürlichen Ursprung sind die Menschen untereinander gleich. |
| Research for scientific purposes | 2. Der rechtliche Status des menschlichen Embryos ist zu bestimmen. |
| Well, for medicinal purposes... | Also, zu medizinischen Zwecken... |
| Footnote for clarification purposes | Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist. |
Related searches : Customs Purposes Only - Customs Clearance Purposes - For Customs Reasons - Cleared For Customs - For Customs Clearance - For Customs Subjects - For Registration Purposes - For Labelling Purposes - For Scheduling Purposes - For Heating Purposes - For Diagnostic Purposes - For Traceability Purposes - For Reconciliation Purposes
