Translation of "for any action" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Any claim for damages is referred to a civil action. | Dem Ausschuss vorliegende Fragen und Verfahren im Ausschuss |
| This must be the starting point for any action we take. | Diese Erkenntnis sollte Ausgangspunkt für unsere weitere Arbeit sein. |
| Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application | Ggf. Angabe von Gründen, die eine besonders zügige Antragsbearbeitung rechtfertigen |
| Is any coordinated action envisaged? | Bericht von Bismarck (Dok. |
| Any action for city development requires the engagement of citizens and businesses. | Alle Maßnahmen zur Stadtentwicklung bedürfen des Engagements der Bürger und Unternehmen. |
| Will you take any steps on the action plan for energy efficiency? | Sie haben hier drei sehr umfassende Fragen gestellt, die ich versuchen werde, so kurz wie möglich zu beantworten. |
| Brundage initially opposed taking any action. | Brundage lehnte zunächst jegliches Handeln ab. |
| Obviously you can assign any free key to any action. | Offenkundig können Sie jeder freien Taste eine beliebige Aktion zuweisen. |
| It is not held in any language, in any action. | Es ist in keiner Sprache, in keiner Handlung enthalten. |
| Such action would do more for Europe than this report, which will gather dust and will not produce any action for many years. | Wir werden uns auf Grund der Abstimmung vom letzten September der Stimme enthalten, da wir fürchten, daß ein zu rascher Schritt getan werden könnte. |
| 2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action. | 2.3.12 Ebenso wenig enthalten die Verträge eine klare Handlungsgrundlage oder eine Frist, die drin gendes Handeln gebietet. |
| Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action? | Warum ein Ehevertrag und kein anderer Grund für regelmäßiges jährliches Handeln? |
| any regulatory action is taken against it for serious noncompliance with applicable law | aufgrund eines schwerwiegenden Verstoßes gegen geltendes Recht eine regulatorische Maßnahme gegen ihn ergriffen wird. |
| prevent any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests | Laufende Zahlungen |
| preventing any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests | eine Vertragspartei daran hindert, Schritte zu unternehmen, die sie für den Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachtet, und zwar |
| Any action and any plans have to start at local level. | Sämtliche Maßnahmen oder Pläne müssen von der lokalen Ebene ausgehen. |
| any threat to take any action that cannot legally be taken. | Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen. |
| Cancel any action on the selected package | Alle Aktionen zu dem gewählten Paket zurücknehmen |
| A better knowledge of European commerce is the indispensable prerequisite for any Community action. | Giolitti, Mitglied der Kommission. (IT) Herr Präsident, ich möchte mich kurz fassen. |
| We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow up action. | Wir werden die Angaben analysieren und dann Vorschläge für Folgemaßnahmen vorlegen. |
| Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. | Vzájemné soužití erhielt keine Erklärung, warum es zu dieser Kündigung der Räume kam und erwägt gerichtliche Schritte. |
| Such a system is a prerequisite for planning and implementing any action programmes on drugs. | Rechtsanwälte und andere Fachkräfte postgraduale Studiengänge zur |
| For this reason, any action taken in this field has been based on Article 235. | Daher muß sich jede allgemeine Maßnahme, die in diesem Bereich getroffen wird, auf Artikel 235 des Vertrags stützen. |
| We must avoid any type of impromptu action. | Jede Improvisation muss vermieden werden. |
| will not take any action which gives rise, for whatever reason, to delay or make any changes which are not absolutely essential. | von Realismus als auch eine Geste des guten Willens seitens des Rates. |
| Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board. | 11. betont, dass diese Regelung keinen Präzedenzfall für künftige Maßnahmen des Rates schafft. |
| (3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)? | (3) Erscheinen Maßnahmen auf EU Ebene auf der Grundlage von Artikel 137 Absatz 1 Buchstabe h gerechtfertigt? |
| 4.1 From a policy perspective, there is no need for any further action at the moment. | 4.1 Derzeit besteht aus politischer Sicht kein weiterer Handlungsbedarf. |
| The Council will of course consider any proposal the Commission makes for action in this area. | Der Rat wird natürlich jeden Vorschlag berücksichtigen, der von der Kommission vorgelegt wird. |
| Even the Council is, for the time being, not taking any action further to implement Nice. | Auch der Rat belässt es fürs Erste bei den Aussagen von Nizza und weigert sich, den Worten Taten folgen zu lassen. |
| Is the High Representative for Common Foreign and Security Policy taking any action in this regard? | Wird vonseiten des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik etwas unternommen? |
| This action could include, for example, spreading any price adjustment over a reasonable period of time. | Dazu kann sie beispielsweise etwaige Preisanpassungen über einen bestimmten Zeitraum strecken. |
| Any military victory any victory achieved by military action would give rise to resentment. | Die gesamten Mittelbindungen und Zahlungen belaufen sich auf 23 960 Mio respektive 21 865 Mio ECU. |
| I never allowed any action against the Soviet Union. | Es wurde an keiner sowjetischen Bühne aufgeführt. |
| and, in general, to take any other appropriate action. | Der Stabilitäts und Assoziationsrat legt durch Beschluss die erforderlichen Modalitäten fest. |
| or not to take any action on the tenders. | oder keinen Zuschlag zu erteilen. |
| refrain from any action designed to obtain information dishonestly | alle Vorstöße, um sich Informationen zu erschleichen, zu unterlassen |
| Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme. | Natürlich muß ein neues soziales Aktionsprogramm auch der Entwicklung, beispielsweise auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Rechnung tragen, muß modern und zeitgemäß sein. |
| prevent any Party from taking any action in pursuance of obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security. | Hinsichtlich anderer als der in Absatz 1 genannten Kapitalbilanztransaktionen gewährleistet jede Vertragspartei ab Inkrafttreten dieses Abkommens und unbeschadet anderer Bestimmungen dieses Abkommens |
| The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations. | Die Republik Korea ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer EU Krisenbewältigungsoperation zuständig, die von Mitgliedern ihres Personals geltend gemacht werden sie ist zudem für die Einleitung von Maßnahmen gegen Mitglieder ihres Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, gemäß ihren Rechts und Verwaltungsvorschriften zuständig. |
| 4.4 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area. | 4.4 Der EWSA hat auch Verständnis dafür, dass noch keine klaren Konzepte hinsichtlich der Finanzierung von Maßnahmen auf dem Tisch legen. |
| 4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area. | 4.7 Der EWSA hat auch Verständnis dafür, dass noch keine klaren Konzepte hinsichtlich der Finanzierung von Maßnahmen auf dem Tisch liegen. |
| For this reason, any general action decided on in this field has been based on Article 235. | Daher muß sich jede allgemeine Maßnahme, die in diesem Bereich getroffen wird, auf Artikel 235 des Vertrags stützen. |
| In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action. | Auf jeden Fall werden wir abwarten, welche konkreten Schritte in der Praxis folgen werden. |
| I do not know about 'now or never', but in any case it is time for action. | Ich weiß nicht, ob es 'now or never' ist, auf jeden Fall ist es an der Zeit, zu handeln. |
Related searches : Any Action - Omit Any Action - Any Such Action - Takes Any Action - Any Other Action - Any Action Required - Perform Any Action - Undertake Any Action - Bring Any Action - Defend Any Action - Any Action Taken - In Any Action - Any Further Action - Without Any Action
