Translation of "failure related" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Hospitalisation for heart failure Complications related to diabetes | Krankenhausaufenthalt wegen Herzinsuffizienz |
| The occurrence of hypotension was dose related in these heart failure patients. | Das Auftreten eines Blutdruckabfalls war bei diesen herzinsuffizienten Patienten dosisabhängig. |
| Treatment related adverse events of cardiac failure , cardiac failure congestive or left ventricular failure were reported in 0.7 of patients with solid tumours and 1 of patients treated with placebo. | Behandlungsbedingte unerwünschte Ereignisse wie Herzinsuffizienz , dekompensierte Herzinsuffizienz oder Linksherzinsuffizienz wurden bei 0,7 der Patienten mit soliden Tumoren und 1 der Plazebo Patienten berichtet. |
| an identification of ATM related credible hazards and failure conditions, together with their combined effects, | Angabe der ATM bezogenen glaubhaften Gefahren und Ausfallzustände zusammen mit deren kombinierten Auswirkungen |
| A single case of heart failure related to Paxene was seen in the AIDS KS clinical study. | Ein einziger Fall einer Herzinsuffizienz, die der Behandlung mit Paxene zuzuschreiben ist, wurde in der klinischen AIDS KS Studie beobachtet. |
| (e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons | (a) Das Spielzeug erfüllt die Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit oder Sicherheit von Menschen nicht. |
| is held by a third part custodian not related to the provider or is legally secured from the consequences of a failure of a related party | von einem Dritten verwahrt wird, der in keinerlei Verbindung zum Betreiber steht oder rechtlich vor den Auswirkungen eines Konkurses einer mit diesem verbundenen Partei geschützt ist, |
| The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization. | Die Kosten der Herzinsuffizienz sind jährlich 37 Milliarden Dollar, 80 Prozent davon sind für den Krankenhausaufenthalt. |
| The majority of patients with heart failure had confounding factors at study entry, and the causality assessment of investigators for all deaths ascribed to heart failure was not related . | Die Mehrzahl der Patienten mit Herzversagen wies zu Studienbeginn weitere komplizierende Faktoren auf, und die Kausalitätsbewertung der Prüfärzte für alle Todesfälle durch Herzversagen lautete steht nicht in Beziehung . |
| The reason why Doha was a success was, in the main, related to preparation. The reason why Seattle was a failure was, in the main, related to preparation. | Der Erfolg von Doha liegt im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet der Misserfolg von Seattle war ebenfalls im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet. |
| The therapeutic indication for heart failure is supported primarily by a large long term morbidity trial Valsartan Heart Failure Trial (Val HeFT) Valsartan reduced the risk related to first morbid event, mortality, the total number of Heart Failure (HF) hospitalizations. | Die therapeutische Indikation für Herzinsuffizienz wird in erster Linie von einer großen Langzeit Morbiditätsstudie (Val HeFT Valsartan Heart Failure Trial) untermauert. |
| indicate the failure of an emission related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in Article 4(3) of this Directive, or | Fehlfunktionen eines emissionsrelevanten Bauteils oder Systems anzeigen, wenn diese Fehlfunktion dazu führt, dass die Abgasemissionen über den OBD Schwellenwerten gemäß der Tabelle in Artikel 4 Absatz 3 dieser Richtlinie liegen oder |
| Of these, liver failure, subsequently determined to be not related to bexarotene, was the only one to occur in a CTCL patient. | In einer nachfolgenden Untersuchung konnte festgestellt werden, dass das Leberversagen nicht auf Bexaroten zurückzuführen war. |
| Serious adverse events like ileus, severe hepatic failure, renal failure, cardiac failure, atrial fibrillation, cardiac decompensation, apoplexy, neurological disturbances in speech and swallowing, tumour lysis syndrome with acute renal failure, transfusion related graft versus host disease, Stevens Johnson syndrome Lyell syndrome (toxic epidermal necrolysis), haemolytic anaemia, hypereosinophilia (with erythematous skin rash, pruritus, and facial oedema) are rare. | Schwere unerwünschte Ereignisse wie Darmverschluss, schweres Leberversagen, Nierenversagen, Herzversagen, Vorhofflimmern, Herzdekompensation, Apoplexie, neurologische Störungen des Sprech und Schluckvermögens, Tumorlysesyndrom mit akutem Nierenversagen, Transfusions bedingte Graft versus Host Reaktion, Stevens Johnson Syndrom Lyell Syndrom (toxisch epidermale Nekrolyse), hämolytische Anämie, Hypereosinophilie (mit erythematösem Hautausschlag, Pruritus und Gesichtsödem) sind selten. |
| 50 heart failure, or kidney failure. | Dies kann zu Schlaganfall, Herz oder Nierenversagen führen. |
| Payments related to the early termination of a contract which are awarded on a contractual basis, should be related to performance achieved over time and designed in a way that does not reward failure. | Abfindungen im Zusammenhang mit der frühzeitigen Beendigung eines Vertrags, die auf Vertragsbasis erfolgen, sollten an die im Laufe der Zeit erbrachten Leistungen geknüpft und so konzipiert sein, dass sie keine Fehlleistungen belohnen. |
| 5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small. | 5) Sie treten vom Vertrag zurück und lassen sich das Geld erstatten, es sei denn, das Versäumnis bei der Erbringung der Dienstleistung ist sehr gering. |
| Fatal events other than those listed in section 4.4 above or section 4.8 below that were considered possibly related to SUTENT included multi system organ failure, disseminated intravascular coagulation, peritonoeal haemorrhage, rhabdomyolysis, cerebrovascular accident, dehydration, adrenal insufficiency, renal failure, respiratory failure, pleural effusion, pneumothorax, shock, and sudden death. | Multiorganversagen, disseminierte intravaskuläre Koagulation, peritoneale Blutungen, Rhabdomyolyse, Apoplex, Dehydrierung, Nebenniereninsuffizienz, Nierenversagen, akute respiratorische Insuffizienz, Pleuraerguss, Pneumothorax, Schock und plötzlicher Tod. |
| Fatal events other than those listed in section 4.4 above or section 4.8 below that were considered possibly related to SUTENT drug included multi system organ failure, disseminated intravascular coagulation, peritoneal haemorrhage, rhabdomyolysis, cerebrovascular accident, dehydration, adrenal insufficiency, renal failure, respiratory failure, pleural effusion, pneumothorax, shock, and sudden death. | Multiorganversagen, disseminierte intravaskuläre Koagulation, peritoneale Blutungen, Rhabdomyolyse, Apoplex, Dehydrierung, Nebenniereninsuffizienz, Nierenversagen, akute respiratorische Insuffizienz, Pleuraerguss, Pneumothorax, Schock und plötzlicher Tod. |
| Fatal events other than those listed in section 4.4 above or section 4.8 below which were considered possibly related to SUTENT included multi system organ failure, disseminated intravascular coagulation, peritoneal haemorrhage, rhabdomyolysis, cerebrovascular accident, dehydration, adrenal insufficiency, renal failure, respiratory failure, pleural effusion, pneumothorax, shock, and sudden death. | Multiorganversagen, disseminierte intravaskuläre Koagulation, peritoneale Blutungen, Rhabdomyolyse, Apoplex, Dehydrierung, Nebenniereninsuffizienz, Nierenversagen, akute respiratorische Insuffizienz, Pleuraerguss, Pneumothorax, Schock und plötzlicher Tod. |
| Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure. | Herzinsuffizienz Behandlung der symptomatischen Herzinsuffizienz. |
| Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure. | Herzinsuffizienz Behandlung einer symptomatischen Herzinsuffizienz |
| Cardiac failure, cardiac failure congestive, left ventricular failure Prolonged QT interval, Torsade de pointes | Verlängerung des QT Intervalls, Torsade de pointes |
| There is also no evidence that policy makers have been able to convincingly explain to the consumer the costs of the related market failure. | Auch deutet nichts darauf hin, dass es den politischen Entscheidungsträgern gelungen wäre, den Verbrauchern die Kosten des daraus resultierenden Marktversagens überzeugend vor Augen zu führen. |
| Failure | Fehlversuche |
| Failure | Fehlgeschlagen |
| failure | enhance the |
| Failure | Abstimmungsergebnis |
| Failure? | Misserfolg? |
| When was the last time you heard somebody talk about failure after failure after failure? | Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach? |
| payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure | Zahlungen im Zusammenhang mit der vorzeitigen Beendigung eines Vertrags spiegeln die den Erfolg im Laufe der Zeit wider und sind so gestaltet , dass sie Versagen nicht belohnen |
| There is also no evidence that policy makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure. | Auch deutet nichts darauf hin, dass es den politischen Entscheidungsträgern gelungen wäre, den Verbrauchern die künftigen Kosten des daraus resultierenden Marktversagens überzeugend vor Augen zu führen. |
| However, the deaths of 4 patients were considered by the study investigator to be related to treatment with clofarabine one patient experienced clofarabine related acute vascular leak syndrome that contributed to cardiac arrest one patient died from respiratory distress and hepatocellular damage one patient from septic shock and multi organ failure and one patient from multi organ failure. | Bei einem Patienten trat im Zusammenhang mit Clofarabin ein akutes Capillary Leak Syndrom auf, das zum Herzstillstand |
| His failure is, in a manner, our failure too. | Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern. |
| His failure is, in a manner, our failure too. | In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige. |
| A failure as a man, a failure as a human being even a failure as a father. | Ein Versager als Mann, ein Versager als Mensch, sogar ein Versager als Vater. |
| ( g ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure | g ) Zahlungen im Zusammenhang mit der vorzeitigen Beendigung eines Vertrags spiegeln die den Erfolg im Laufe der Zeit wider und sind so gestaltet , dass sie Versagen nicht belohnen |
| ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . | gm ) Zahlungen im Zusammenhang mit der vorzeiti gen Beendigung eines Vertrags spiegeln die den Erfolg im Laufe der Zeit wider und sind so ge staltet , dass sie Versagen nicht belohnen . |
| Hepatic Function Serious cases of SUTENT related hepatobiliary events have been reported in patients with solid tumours hepatic failure was observed in 1 of these patients. | Leberfunktion Bei Patienten mit soliden Tumoren wurden schwere Fälle von durch SUTENT bedingten hepatobiliären Ereignissen berichtet ein Leberversagen wurde bei weniger als 1 dieser Patienten beobachtet. |
| Hepatic Function Serious cases of SUTENT related hepatobiliary events have been reported in patients with solid tumours hepatic failure was observed in 1 of these patients. | Nierenfunktion Bei Patienten mit moderater bis ausgeprägter Proteinurie wurde die Verträglichkeit einer Langzeittherapie mit SUTENT nicht systematisch untersucht. |
| (g) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure | (g) Zahlungen im Zusammenhang mit der vorzeitigen Beendigung eines Vertrags tragen der Leistung im Zeitverlauf Rechnung und sind so gestaltet, dass sie mangelnde Leistung nicht belohnen |
| (k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure | (k) Zahlungen im Zusammenhang mit der vorzeitigen Beendigung eines Vertrags spiegeln den Erfolg im Laufe der Zeit wider und sind so gestaltet, dass sie Versagen nicht belohnen |
| culture,failure | culture,failure |
| Connect failure | Verbindungsfehler |
| formatting failure | Formatierung gescheitert |
Related searches : Authentication Failure - Battery Failure - Internal Failure - Epic Failure - Failure Recovery - Slope Failure - Tensile Failure - Implant Failure - Production Failure - Financial Failure - Brittle Failure - Failure Condition
