Translation of "established a link" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Etabliert

Established a link - translation :

Etabliert eine Verbindung

Link - translation :

Verknüpfung

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Link Verbindung Verbinden Ersten Bilden

Examples (External sources, not reviewed)

A link must also be established between the two.	Zwischen beiden muss auch die Verbindung hergestellt werden.
This is a link which we have no wish to see established.	Wird er die strikte Haltung der Kommission zu diesem Thema entsprechend abändern?
The link with a multiannual (6 years) national regional strategy is also established.	Auch die Einbindung in eine mehrjährige (sechs Jahre) nationale regionale Strategie ist sichergestellt.
From now on a link must be established between resolutions and the budget debates.	Leider hat der Haushaltsaus schuß nicht allen diesen Vorschlägen unserer Fraktion folgen wollen.
Similarly, a link should be established between consumer protection and regulation of sales promotion.	Außerdem muss zwischen dem Verbraucherschutz und der Verordnung über den Werbeverkauf eine Verbindung hergestellt werden.
5.10 A clear link should be established between proposals based on common principles and the OMC.	5.10 Es muss eine klare Verbindung zwischen Vorschlägen, die sich auf gemeinsame Grundsätze stützen, und der OMK geben.
The Council has thus established a definite link between the Multifibre Arrangement and the bilateral agreements.	Derzeit schlägt niemand eine Koppelung, eine Listenverbindung über diese Grenzen hin weg vor.
So, the link between crime and terror is established very early on.	Das heißt, dass die Verbindung zwischen Kriminalität und Terror schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt hergestellt wurde.
This link is strongest and best established with regard to profit sharing.	Am stärksten ausgeprägt ist diese Kopplung bei der Gewinnbeteiligung.
No other factor has been established which has broken this causal link.	Laut den Untersuchungsergebnissen gibt es keine anderen Faktoren, die diesen ursächlichen Zusammenhang entkräfteten.
Several countries some are members of the European Union state that their intelligence has established a link.	Einige Länder, darunter auch Mitgliedstaaten der EU, haben erklärt, dass ihren Informationen zufolge eine Verbindung besteht.
A railway link from the north was established from the South Durham coal fields to the historic town.	In der Folgezeit wurde Hartlepool zum wichtigsten Seehafen der mächtigen Bischöfe von Durham.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.	Auch zwischen den Schwerpunktbereichskoordinatoren und den Verwaltungsbehörden der EU Programme muss eine engere Verbindung hergestellt werden.
I would therefore like to see a link established between how we view these disasters and energy policy.	Ich wünschte mir deswegen, daß wir eine Verbindung zwischen der Betrachtung dieser Katastrophen und der Energiepolitik herstellen können.
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.	Die Vergütung der für die Anlageentscheidungen verantwortlichen professionellen Fondsmanager ist direkt an die Rendite der Anlage geknüpft.
The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.	Der Duchesneau Bericht etablierte eine direkte Verbindung zwischen Industrie, geheimer Finanzierung von Parteien und Bestechung von Beamten.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.	4.3.4.1 An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass eine direkte Verbindung zwischen diesen Schwerpunkten und der zuvor erwähnten Unterstützung für die europäischen Infrastruktur netze gewährleistet werden muss.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.	4.3.4.1 An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass eine direkte Verbindung zwischen diesen Schwer punkten und der zuvor erwähnten Unterstützung für die europäischen Infrastruktur netze gewährleistet werden muss.
Amendment 59 would have established a useful explicit link between university and industry in relation to access to employment.	Abänderung 59 hätte in Bezug auf den Zugang zur Arbeitswelt zu einer nützlichen ausdrücklichen Verknüpfung von Hochschulen und Unternehmen geführt.
That is why it is of great importance that a link be established between food production and food safety.	Deshalb bedarf es unbedingt eines Junktims zwischen der Lebensmittelherstellung und der Lebensmittelsicherheit.
A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.	1. Bis zum 31. Dezember 2004 sind Kommunikationsverbindungen zwischen den einzelnen Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft einzurichten.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be established promptly after the UNFCCC independent transaction log has been established.	Unmittelbar nach der Schaffung der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC ist eine Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC herzustellen.
On that occasion, you established a normal link between the defence of Europe's regional languages and defence of the economies.	Mit unseren Bauern, unsern Bergarbeitern aus den Cevennen und unseren Fabrikarbeitern sind wir uns bewußt, daß wir mit der Devise Wir möchten in unserer Heimat le ben, arbeiten, entscheiden , die neuesten Tendenzen unserer Zeit mit dem hartnäckigen Willen unserer Vorfahren verbinden.
In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.	Das heißt also, daß zum einen ein Schaden vorliegen und daß zweitens ein direkter Zusammenhang nachgewiesen werden muß.
It was established above that there is a link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.	Obigen Ausführungen ist zu entnehmen, dass es eine Verbindung zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gibt.
A link is soon to be established with the Madrid Agreement by means of a Protocol which may soon enter into force.	Eine derartige Schnittstelle zum Madrider Markenabkommen dürfte demnächst entstehen ein dafür geschaffenes Protokoll wird demnächst in Kraft treten.
Nor could a link be established between the purchases of raw materials and the reported cost of production per product type.	Ferner konnte zwischen den Rohstoffkäufen und den angegebenen Produktionskosten je Warentyp keine Verbindung hergestellt werden.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525 201311.	4.14 Der Ausschuss begrüßt des Weiteren die Verbindung zwischen dem sektorspezifischen MRV und dem allgemeinen Überwachungssystem, für Treibhausgasemissionen, das mit der Verordnung (EU) Nr. 525 2013 eingerichtet wurde11.
A Link Checker	Ein Prüfprogramm für Verknüpfungen
Remove a link	Eine Verknüpfung entfernen
To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG .	Zu diesem Zweck wird in jedem Land eine nationale Nutzergruppe ( National User Group , NUG ) als Verbindung zwischen dem nationalen Markt und der AG errichtet .
Link by link, a chain of cast iron evidence is forged.	Stück für Stück türmen sich schwindelerregend die Beweise.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established	Nach der Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC gilt Folgendes
The link must be established at the level of each firm and not at the macroeconomic level 10 .	Der Zusammenhang ist für jedes einzelne Unternehmen und nicht makroökonomisch festzulegen 10 .
On the operational side, a secure electronic banking link was established during the year through which information can be received and transactions executed.	Im organisatorischen Bereich wurde im Verlauf des Jahres eine sichere Electronic Banking Verbindung eingerichtet, über die Informationen empfangen und Transaktionen abgewickelt werden können.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.	Auf europäischer Ebene sollte eine Plattform geschaffen werden, um gemeinsame Maßnah men zur Bewusstseinsbildung zu setzen und nationale Initiativen zu vernetzen.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.	7.5.3 Auf europäischer Ebene sollte eine Plattform geschaffen werden, um gemeinsame Maß nahmen zur Bewusstseinsbildung festzulegen und nationale Initiativen zu vernetzen.
On the operational side, a secure electronic banking link was established during the year through which information can be received and transactions executed.	Im organisatorischen Bereich wurde im Verlauf des Jahres eine sichere Electronic Banking Verbindung eingerichtet, über die Informationen empfangen und Transaktionen abgewickelt werden können.
Adds a link attachment.	Fügt den Anhang als Verknüpfung hinzu.
Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.	Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung, zwischen den verschiedenen Organisationen.
The a element denotes an anchor a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml document.	Das Element A definiert einen Anker eine Verknüpfung oder das Ziel einer Verknüpfung. Das Attribut HREF definiert eine Verknüpfung zu einem anderen wml Dokument.
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.	Verknüpfung in neuem Unterfenster öffnen Öffnet die aktuelle Verknüpfung in einem neuem Unterfenster.
1.12 The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.	1.12 Der EWSA begrüßt, dass zwischen den gegenwärtigen Bestimmungen für Hypothekarkredite eine Verbindung zur Notwendigkeit des Verbraucherschutzes gezogen werden soll.
1.12 The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.	1.12 Der EWSA begrüßt, dass zwischen den gegenwärtigen Bestimmungen für Hypothekar kredite eine Verbindung zur Notwendigkeit des Verbraucherschutzes gezogen werden soll.
There is no strong evidence for a genetic link or a link to family history.	In der Regel ist die zusätzliche Gabe von starken Schmerzmitteln angezeigt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an