Translation of "draw distinction" to German language:

Dictionary English-German

Distinction - translation :

Unterscheidung

Draw - translation :

Zeichnen

Draw distinction - translation :

Zeichnen Unterscheidung

Keywords : Auszeichnung Unterschiede Unterscheiden Würde Unterschied Zeichnen Zeichne Malen Locken Grenze

Examples (External sources, not reviewed)

Draw a distinction...	) Kalkül der Form.
We must draw a distinction.	Da muß man unterscheiden.
It is important to draw that distinction.	Es ist wichtig, diesen Unterschied zu machen.
How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?	Wie lässt sich klar zwischen Asyl und Einwanderung unterscheiden?
To understand why, we must draw a distinction between systems and text.	Um zu verstehen, warum dies so ist, müssen wir zwischen Text und System einen Unterschied machen.
We always draw a distinction between the new economy and the old economy.	Wir unterscheiden immer zwischen new und old economy.
I did not draw a distinction between domestic coal production in the Community and imported coal.	Ich würde diese Tabelle sehr gern sehen.
At the same time, feminists began to draw a distinction between (biological) sex and (social psychological) gender.	In einigen Gesellschaften ist ein drittes soziales Geschlecht neben Mann und Frau als üblich angesehen (siehe auch Geschlechtsidentität und Gender).
Gendebien carefully, and also draw a distinction between, the problems of pollution and the problems of risk.	Lizin treten wurden. Wir hoffen, daß auch die Mitglieder Ihrer Fraktion, die, wirft man einen Blick auf ihre Änderungsanträge, den Euratomvertrag offensichtlich nicht gelesen haben, dies zu schätzen wissen und Sie unterstützen werden.
It is certainly realistic to draw a distinction between priority, intermediate and other aided regions as this distinction effectively serves to benefit the least favoured regions, the 'priority' regions.	Ich möchte insbesondere die Aufmerksamkeit auf die vom Verkehrsausschuß ein gereichten Änderungsanträge lenken.
But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.	Anderswo auf der Welt wird diese Unterscheidung allerdings nicht so vorgenommen , und die Meinung der Weltöffentlichkeit hat sich nun gegen die USA gerichtet .
Anyone who does draw this distinction need not make a forced effort to keep religion out of political debate.	Wer diesen Unterschied macht, braucht die Religion nicht krampfhaft von der politischen Debatte fernzuhalten.
However, with regard to economic analysis it is important to draw a distinction between employees' contributions and employers' contributions.	Kurzfristig gesehen kann man davon ausgehen, daß die wirtschaftlichen Auswirkungen der Steuern der im vorhergehenden Absatz vorgenommenen Einteilung ent sprechen.
I think this shows us how difficult it is in practice to draw a distinction, even where the proportions are concerned.	Ich glaube, daran sieht man schon, wie schwierig es in der Praxis ist, eine Abgrenzung zu finden, auch was den Anteil betrifft.
It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.	Es hängt von der Abgrenzung zwischen der Statik und der Dynamik des politischen Systems ab.
The report is right to draw a distinction between risk analysis on the one hand and risk management on the other.	In dem Bericht werden zu Recht Risikobewertung einerseits und Risikomanagement andererseits voneinander getrennt.
I think it was a great stroke of genius for us to draw a distinction between equity and non equity securities.	Ich denke, dass es sehr gelungen war, dass wir hier zwischen den Nicht Eigenkapitalpapieren und den Eigenkapitalpapieren unterschieden haben.
Since these are fundamental political and civil rights it is difficult to draw a clear distinction between polit ical elections and administrative elections.	Diesen eigenen und ständigen Mitteln entsprechen Ausgaben zur Finanzierung einer von den Mitglieds ländern frei vereinbarten Gemeinschaftspolitik, und dies wohlverstanden unter Anwendung der Verträge.
In that field it is not easy to draw a clear distinction between civil and military, between one purpose and another they are interdependent.	Frau Präsidentin, meine verehrten Kollegen!
We need to focus more on the different sectors so as to be able to draw a distinction between the different areas of policy.	Um zwischen den einzelnen Politikfeldern unterscheiden zu können, bedarf es einer mehr sektorbezogenen Vorgehensweise.
India s government has attempted to draw a distinction between its humanitarian obligations as an asylum country and its political responsibilities as a friend of China.	Indiens Regierung versucht, einen Unterschied zwischen Indiens humanitären Pflichten als Asylland und seiner politischen Verantwortung als Freund Chinas zu machen.
Sustainability must take account of the fact that, in today' s world, we cannot draw a distinction between the artificial setting and the natural setting.	Bei der Nachhaltigkeit muss berücksichtigt werden, dass in der heutigen Welt nicht zwischen künstlicher und natürlicher Umgebung unterschieden werden kann.
I particularly welcome this and I believe that the efforts we made to draw a distinction between the two definitions of harassment were extremely worthwhile.	Darüber bin ich besonders erfreut, denn meiner Meinung nach war es äußerst wichtig, diese beiden Definitionen der Belästigung voneinander zu trennen.
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .	Es ist wichtig , sich dieser Unterscheidung stets bewusst zu sein , um keine falschen Schlüsse hinsichtlich der in den Projektionen enthaltenen Wachstumsdynamik zu ziehen .
However, in a number of instances the proposed Regulation fails to draw a necessary distinction between projects in general and projects which are simply preliminary studies.	An mehreren Stellen wird in der vorgeschlagenen Verordnung jedoch nicht die notwendige Unterscheidung getroffen zwischen Vorhaben im allgemeinen und Vorhaben, die lediglich Vorstudien sind.
I do not think that we want to be too particular about trying to draw a clear distinction between a Community interest and a national interest.	Ich glaube nicht, daß wir zu umständlich versuchen wollen, eine klare Unterscheidung zwischen einem Gemeinschaftsinteresse und einem Nationalinteresse zu treffen.
In describing these various approaches, it makes sense to draw a distinction between two components, namely a risk free return and a project specific risk premium	Zum Zwecke der Darstellung der verschiedenen Ansätze ist es sinnvoll, zwischen zwei Komponenten zu unterscheiden, einer risikofreien Rendite und einer projektspezifische Risikoprämie
If you really want to change the common agricultural policy and avoid surpluses you must draw a clear distinction between the two objectives of agricultural price fixing.	Zwischen den ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten und den zuletzt beigetretenen drei Mitgliedstaaten be steht ein britisches Problem.
We must draw a distinction between the people and the regime, and we must support the people and we must give them information and an independent voice.	Wir müssen zwischen Volk und Regime unterscheiden, und wir müssen das Volk unterstützen und müssen ihm Informationen und eine unabhängige Stimme geben.
It is the firm conviction of the committee, as reflected in this House last year, that the time has come to draw a distinction between these two functions.	Bei einer Reihe von Initiativen habe ich jedoch die Pflicht darzulegen, warum die Kommission gewisse Vorbehalte machen muß.
But it is very important in this matter to draw a distinction between Britain as the state which has overall responsibility and one of its parts, namely England.	In dieser Angelegenheit ist es jedoch sehr wichtig, zwischen Großbritannien dem Staat, der insgesamt zuständig ist und einem seiner Landesteile, nämlich England, zu unterscheiden.
We must draw a distinction between the small number of people who throw stones and those who wish to express a view about continued work within the EU.	Wir müssen unterscheiden zwischen den wenigen, die Steine werfen und denen, die ihre Ansicht zur zukünftigen Arbeit der EU zum Ausdruck bringen wollen.
In my view, this comes too late, but we may ask whether we still nevertheless need to draw a functional distinction between supervision of conduct and prudential supervision.	Zwar hielte ich dies für völlig überholt, wir können aber prüfen, ob noch eine funktionale Unterscheidung zwischen der Beaufsichtigung des Verhaltens und der Vorsorgeüberwachung zu treffen wäre.
It would surely be too crazy for words if it were not possible to draw a distinction between electricity generated in an environmentally friendly way and other electricity.	Es wäre doch wirklich verrückt, wenn zwischen umweltfreundlich erzeugter Elektrizität und sonstiger Elektrizität kein Unterschied gemacht werden dürfte!
This distinction is dubious.	Diese Unterscheidung ist fragwürdig.
The distinction is crucial.	Dieser Unterschied ist essentiell.
The distinction is clear.	Der Unterschied ist klar.
What a nice distinction.	Schauen Sie sich ihre Gesichter an.
Hence the distinction drawn.	Daher diese Unterscheidung.
This distinction is essential.	Diese Unterscheidung ist von wesentlicher Bedeutung.
I have that distinction.	Ich habe die Ehre.
But that's not his only distinction, his other distinction is his elegance of dress.	Das ist aber nicht sein einziger Vorzug, sein zweiter Vorzug ist die elegante Kleidung.
11.2 Like the distinction between social services and health services, it is not always easy, however, to draw a line between social services of general economic and non economic interest.	11.2 In der Praxis jedoch kann die Grenze zwischen wirtschaftlichen oder nichtwirtschaftlichen Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht immer klar gezogen werden, genau wie die Unterscheidung zwischen Sozialdienstleistungen und Gesundheitsdienstleistungen nicht immer leicht zu treffen ist.
This is a false distinction.	Das ist ein Scheingefecht.
This is an unfair distinction!	Dies ist sicher eine ungerechte Teilung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an