Translation of "draft mandate" to German language:
Dictionary English-German
Draft - translation : Draft mandate - translation : Mandate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 2000 Draft mandate to CEN CENELEC ETSI in the industrial trucks sector | 3 2000 Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Flurförderzeuge |
| That is recognised in our draft mandate for a trade and cooperation agreement. | Dem wird in unserem Entwurf für ein Mandat zur Aushandlung eines Handels und Kooperationsabkommens Rechnung getragen. |
| 19 2000 Draft mandate to CEN CENELEC ETSI on the fire resistance of nightwear | 19 2000 Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über die Feuerbeständigkeit von Nachtwäsche |
| 4 2000 Draft mandate to CEN CENELEC ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector | 4 2000 Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI im Bereich der Elektrotechnik, Informationstechnik und Telekommunikation |
| 5 2000 Draft mandate to CEN CENELEC ETSI in the passenger lifts, hoists and cableways sector | 5 2000 Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| Madam President, whatever one felt about the mandate from the Cologne European Council, it was fairly surprising that the convention set up to draft the Charter fully succeeded in achieving the mandate. | Frau Präsidentin, was immer man vom Mandat gehalten haben mag, das der Europäische Rat von Köln dem Konvent übertragen hatte es ist in jedem Falle erstaunlich, dass der Konvent, der zur Erarbeitung eines Entwurfs der Grundrechtscharta gebildet worden war, dieses Mandat so erfolgreich erfüllt hat. |
| In July, the European Commission forwarded the draft of a negotiating mandate to the Member States, for them to comment on. | Im Juli wurde von der Europäischen Kommission der Entwurf für ein Verhandlungsmandat zur Stellungnahme an die Mitgliedsstaaten versandt. |
| The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April. | Die Präsidentschaft will dem Rat den Entwurf für ein Mandat vorlegen, damit dieser am 25. April darüber entscheidet. |
| The AEIF has been given a mandate to draw up draft TSIs on Noise , Freight Wagons and Telematic applications for freight . | Die AEIF wurde mit der Erarbeitung von TSI Entwürfen für die Bereiche Lärmemissionen , Güterwagen und Telematikanwendungen für den Güterverkehr beauftragt. |
| The Preparatory Commission will also begin considering three of the remaining items within its mandate the draft relationship agreement between the United Nations and the Court draft financial regulations and rules and a draft agreement on the privileges and immunities of the Court. | Darüber hinaus wird die Vorbereitungskommission mit der Behandlung dreier ebenfalls in ihrem Mandat vorgesehener, noch offener Gegenstände beginnen dem Entwurf des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gerichtshof, dem Entwurf der Finanzordnung und der Finanzvorschriften und dem Entwurf eines Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs. |
| (a) carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission | a) arbeitet sie im Auftrag der Kommission die TSI Entwürfe aus und übermittelt sie der Kommission, |
| And this is the fulfillment of the mandate that Parliament gave us in regard to the report on the substance of the draft Treaty. | Aber wenn wir keinen institutionellen Vertrag haben, werden auch diese Probleme nicht in Angriff genommen. |
| Its mandate would come from the people and the powers of civil society, and parliaments would be set up to draft and monitor decisions. | Ihr Mandat soll ihr von den Völkern übertragen werden, und die Zivilgesellschaft sowie die Parlamente sollen in die Erarbeitung und Kontrolle von Entscheidungen einbezogen werden. |
| The rapporteur's clear intention is that this should be a mandate to four legal draftsmen to produce a draft treaty, and this is a principle that will be enshrined as Parliament's will in that draft treaty. | Folglich wurden die konkreten Vor schläge zu diesen Themen nicht im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit diskutiert. |
| Mandate | A. Mandat |
| Mandate | Mandat |
| T1108 budget procedure, Community budget, draft budget, European Parliament T1109 EC Commission, elective mandate, European Parliament, President T0942 privilege EC Protocol, European Parliament, parliamentary immunity | DUM gefährlicher Stoff, Gesundheitspolitik, Nahrungsmittel, Verbraucherschutz |
| The Charter Convention ought perhaps to be given an increased mandate to draft proposals for constitutionalising the Treaties, because the issues are so closely interrelated. | Der mit der Erstellung einer Charta der Grundrechte beauftragte Konvent müßte vielleicht ein erweitertes Mandat für die Erarbeitung von Vorschlägen zur Konstitutionalisierung der Verträge erhalten, weil sich die Fragestellungen gegenseitig so stark berühren. |
| Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods. | Hinsichtlich dieser Aspekte hat die Kommission bereits einen Auftrag an die Normungsgremien vorbereitet, Normen zur Langzeitnutzung von Computern auszuarbeiten. |
| In accordance with the abovementioned mandate the AEIF has already developed complete draft TSIs for the telematic applications for freight , noise and freight wagons subsystems. | Die AEIF hat aufgrund ihres oben genannten Mandats bereits vollständige TSI Entwürfe für die Teilsysteme Telematikanwendungen für den Güterverkehr , Lärmemissionen und Güterwagen erarbeitet. |
| There is no doubt that the draft Treaty, the so called constitutional Treaty, that the Convention has produced in no way responds to the Laeken mandate. | Ganz eindeutig wird der Entwurf des so genannten Verfassungsvertrages, den der Konvent erarbeitet hat, in keiner Weise dem Mandat von Laeken gerecht. |
| mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products, | Beauftragung der Normungsgremien, neue Normen auszuarbeiten oder bestehende Normen abzuändern, wenn für eine Produktkategorie keine klaren, stimmigen Sicherheitsspezifikationen vorliegen |
| The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the subsystem noise in accordance with Article 6(1) of the Directive. | Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI Entwurfes für das Teilsystem Lärm beauftragt. |
| Mandate review | Überprüfung der Mandate |
| Legislative mandate. | Produkte. |
| immunity mandate | Fraktionslose Mitglieder |
| Draft TSIs and subsequent amendments to TSIs shall be drafted under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2). | Die TSI Entwürfe und nachfolgende Änderungen der TSI werden im Auftrag der Kommission nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren ausgearbeitet. |
| By comparison with the budgets of the recent past, which were inevitably budgets of transition while the mandate exercise was in progress, 'the 1983 preliminary draft budget represents the first step in the implementation of the new policies and orientations of the 30 May mandate. | Europäisches Parlament und Kommission haben Vor schläge für Richtlinienaktionen unterbreitet. |
| MANDATE AND METHOD | Auftrag und Methode |
| Mandate and function | Mandat und Funktion |
| Mandate and mission | A. Mandat und Zielsetzung |
| Mandate and context | I. Mandat und Kontext |
| (mandate 2008 2010) | (Mandatsperiode 2008 2010) |
| Duration of mandate | Amtszeit der Mitglieder |
| Article 2 Mandate | Artikel 2 Mandat |
| Secondly, the mandate. | Zweitens das Mandat. |
| What is the present state of progress'in preparing the draft negotiating mandate for the Community concerning the renewal and improvement of the Multifibre arrangement for a further period? | (Heiterkeit) genannten Produkten u. a. auch Butter und Fleisch gehören, die mit Ausfuhrerstattungen exportiert wer den, ist leicht zu erklären. |
| Last December the Commission presented a draft paper which it said is consistent with the EU's negotiating mandate at WTO level, as approved by the Council in 1999. | Im Dezember letzten Jahres legte die Kommission einen Entwurf vor, der nach ihren Angaben mit dem 1999 vom Rat genehmigten Verhandlungsmandat der EU in der WTO übereinstimmt. |
| Moreover the preliminary draft which we have received, the written preliminary draft, states that the Commission has not been able to include the conclusions which, pursuant to its mandate of 30 May the Commission will submit before the end of June 1981. | Aber ich sehe ein, daß ich aufgrund des äußerst späten Zeitpunkts, an dem die Aussprache jetzt einsetzt, ge zwungen bin, mich sehr kurz zu fassen. |
| In short, you must carry out the mandate your mandate of 30 May! | Ich werde, um jegliche Unklarheiten und Zweifel auszuschließen, hierzu wörtlich den Text des Entschließungsantrags zur Neubelebung der europäi schen Integration (Dok. |
| The mandate given at Cologne was, as has been said, a limited mandate. | Das Kölner Mandat war, wie schon oft gesagt, ein begrenztes Mandat. |
| No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament. | Kein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar. |
| draft amendments to the draft budget, | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans |
| Second mandate the evidence | Zweites Mandat die Offenkundigkeit |
| Mandate for SLIM Teams | Auftrag für die SLIM Teams |
Related searches : Clear Mandate - Mandate Reference - Dual Mandate - Mandate With - Government Mandate - Discretionary Mandate - Bank Mandate - Mandate For - Audit Mandate - Advisory Mandate - Statutory Mandate - Management Mandate
