Translation of "discussing with" to German language:

Dictionary English-German

Discussing with - translation :

With - translation :

Keywords : Diskutieren Diskutiert Besprachen Besprochen Diskussion Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.	Man sagt, über Moral und Politik zu sprechen, sei wie mit Kannibalen über das Vegetariertum zu reden.
I suspect because they're discussing with each other.	Ich nehme an, weil sie miteinander diskutiert hatten.
Tom and Mary were discussing their problems with John.	Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.
the increase when discussing the issue with the Commission.	In 5 der Fälle wird ein Gerichtsverfahren anhängig gemacht.
We are discussing further steps with the UN Secretariat.	Wir diskutieren zurzeit mit dem Sekretariat der Vereinten Nationen weitere Schritte.
We're not discussing the Russian Front. We're discussing yours.	Die Ostfront steht nicht zur Debatte.
Allah has heard both of you discussing with one another.	Und Allah hat euer Gespräch gehört.
Allah has heard both of you discussing with one another.	Gott hört euren Wortwechsel.
That is what we are discussing now, along with manpower.	Darüber und über Besatzungen sprechen wir jetzt.
Mr President, I made the effort of discussing this with Concord.	(EN) Herr Präsident, ich habe mich bemüht, das mit CONCORD zu diskutieren.
It has nothing to do with the subject we are discussing.	Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.
At the moment we are discussing a major agreement with Mauritania.	Derzeit finden Diskussionen zu einem wichtigen Abkommen mit Mauretanien statt.
I have just been discussing this with some of your colleagues.	Ich komme gerade noch aus einem Gespräch mit den Mitarbeitern Ihres Hauses.
But that has nothing to do with what we were discussing.	Aber das hat nichts mit dem zu tun, worüber wir geredet haben.
Discussing look'n'feel issues	Diskussionen xFCber das Erscheinungsbild und das Verhalten von KDE
Discussing is useless.	Das bringt nichts.
In discussing this issue, what constitutes modernization is often confused with westernization.	Bei der Diskussion dieses Themas wird häufig das, was Modernisierung ausmacht, mit Verwestlichung verwechselt.
Did you decide on your future without even discussing it with me?!	Hast du über deine Zukunft entschieden,ohne es mit mir zu besprechen?!
We are discussing this in connection with measures to combat money laundering.	Wir diskutieren dies anhand der Maßnahmen über die Geldwäsche.
The Commission is discussing this and coordinating with the various directorate generals.	Die Kommission diskutiert darüber und koordiniert die Frage mit den verschiedenen Generaldirektionen.
We'll be discussing verdict.	Wir werden Urteil diskutieren.
Do not stop taking Competact tablets without first discussing it with your doctor.	Sie sollten die Behandlung mit Competact Tabletten nicht abbrechen, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Do not stop taking Glubrava tablets without first discussing it with your doctor.	Sie sollten die Behandlung mit Glubrava Tabletten nicht abbrechen, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
I constantly have the opportunity of discussing with my children and their friends.	Die Sozialistische Fraktion hält die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Malta für wichtig.
And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning.	Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das Lernen zu sprechen.
It is now time to move from discussing form to also discussing facts and substance.	Nun ist es an der Zeit, von der Diskussion über die Form zu einer Diskussion der Sach und Kernfragen überzugehen.
They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.	Eine Diskussion mit Russland über Energiesicherheit ist für sie so, als wollte man sich mit Kamerad Krokodil über Wassersicherheit unterhalten.
It is accordingly discussing innovative approaches with its developing country partners as well as with other donors.	Sie diskutiert deshalb sowohl mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern als auch mit anderen Gebern innovative Herangehensweisen.
Metrov introduced him to the chairman, with whom he was discussing the political news.	Metrow machte Ljewin mit dem Vorsitzenden bekannt, mit dem er sich gerade über das neueste politische Ereignis unterhielt.
Do not stop taking Tandemact without first discussing it with your doctor or pharmacist.	Brechen Sie die Einnahme von Tandemact nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Apotheker ab.
After this report you will be discussing the problems of the agreements with Rumania.	Nach diesem Bericht soll freilich über die Probleme der Abkommen mit Rumänien gesprochen werden.
We are discussing with Yugoslav officials exactly what to do about the financial sanctions.	Wir führen derzeit Gespräche mit jugoslawischen Regierungsvertretern über die Sanktionen auf finanziellem Gebiet.
The main protagonist is discussing the matter at this very moment with other protagonists.	Der Hauptbeteiligte redet gerade mit anderen Beteiligten darüber.
The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.	Die Lage bezüglich der von uns heute diskutierten Krankheiten ist außerordentlich kritisch.
We are, in fact, going to be discussing it this afternoon with the President.	Wir werden ja heute Nachmittag mit dem Präsidenten darüber beraten.
I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.	Abschließend komme ich auf einen dritten Punkt zu sprechen den Dialog mit den Bürgern.
Discussing potatoes with Mrs Leribouchon, who always wants a penny off, doesn't interest me.	Kartoffeln mit Mme Leribouchon zu vergleichen, die einen Groschen sparen will, interessiert mich nicht.
Germany is discussing contaminated eggs.	Deutschland diskutiert über verseuchte Eier.
Discussing the gipsy, I daresay.	Vermutlich unterhalten sie sich noch über die Zigeunerin.
Discussing our priorities is crucial.	Die Diskussion über unsere Prioritäten ist von entscheidender Bedeutung.
What are you discussing here?	Worüber diskutiert ihr hier?
It is hardly worth discussing.	Das ist kaum der Diskussion wert.
The topic is worth discussing.	Das Thema ist eine Diskussion wert.
They are discussing the problem.	Sie diskutieren das Problem.
This problem is worth discussing.	Das Problem ist eine Diskussion wert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an