Translation of "direct debit transfer" to German language:
Dictionary English-German
Debit - translation : Direct - translation : Direct debit transfer - translation : Transfer - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requirements for credit transfer and direct debit transactions | Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften |
| Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes | Überwachungsrahmen für Überweisungs und Lastschriftsysteme |
| Direct debit | Lastschrifteinzug |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| 86 Direct debit | 86 Einzugsermächtigung |
| (1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions | (1) Folgende technische Anforderungen gelten sowohl für Überweisungen als auch für Lastschriften |
| In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . | Im September 2005 legte der EPC die Regelwerke für SEPA Überweisungen und LastEZBc Auf dem Weg zu einem einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraum Ziele und Fristen Februar 2006 |
| (b) With the first direct debit transaction and one off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate related information to his or her payment service provider. | (b) Der Zahlungsempfänger übermittelt mit der ersten Lastschrift, bei einmaligen Lastschriften und bei jeder nachfolgenden Lastschrift seinem Zahlungsdienstleister die Mandatsangaben. |
| Banks and payment institutions, which offer credit transfer and or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too. | Banken und Zahlungsinstitute, die die Abwicklung von in Euro denominierten Überweisungen und oder Lastschriften anbieten, sollten auch die entsprechenden SEPA Instrumente bereitstellen. |
| For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . | Beispielsweise können seit der Einführung der SEPA Lastschrift im November 2009 Lastschriften erstmals auch grenzüberschreitend getätigt werden . |
| This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures . | Sie umfasste die Ausgestaltung der neuen Überweisungs und Lastschriftverfahren sowie der Rahmenwerke für die Abwicklung von Kartenzahlungen und für Clearing und Abwicklungsinfrastrukturen . |
| a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card based payment instrument within the same payment brand | a die Zahlungen erfolgen über elektronische Transaktionen durch Überweisung, Lastschrift oder ein kartengebundenes Zahlungsinstrument innerhalb derselben Zahlungsmarke |
| The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | Das endgültige Ziel im Hinblick auf Lastschriften besteht darin , dass alle Lastschriften innerhalb des Euroraums gemäß dem vom EPC festgelegten SEPA Lastschriftverfahren bearbeitet werden . |
| THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | DAS ZIEL Das endgültige Ziel bei Lastschriften ist , dass alle Lastschriften innerhalb des Euroraums gemäß dem vom EPC festgelegten SEPALastschriftverfahren bearbeitet werden . |
| The SEPA Direct Debit is closer to the first model . | Das SEPA Lastschriftverfahren gleicht eher dem ersten Modell . |
| The EPC defined the Pan European Direct Debit ( PEDD ) as | Der EPC hat das europaweite Lastschriftsystem ( pan European direct debit , PEDD ) wie folgt definiert |
| The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . | Ziel des Regelwerks für SEPA Lastschriften ist es , umfassende Geschäftsregeln , praktiken und standards für das SEPA Lastschriftverfahren festzulegen . |
| Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates | Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates |
| Article 1 subject matter and scope states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union. | Artikel 1 Gegenstand und Anwendungsbereich legt fest, dass die Verordnung für alle auf Euro lautenden Überweisungen und Lastschriften in der Union gilt. |
| the type of direct debit (recurrent, one off, first, last or reversal) | Art der Lastschrift (wiederkehrende, einmalige, erste, letzte Lastschrift, Rücküberweisung) |
| That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC. | Die Bürger, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen der EU sollten die Möglichkeit haben, die vom EPC bestimmten SEPA Zahlungsinstrumente für Überweisungen und Lastschriften zu nutzen. |
| EPC Co ordination Committee WG Electronic Direct Debit Payments WG Electronic Credit Transfers | Koordinierungsausschuss des EPC AG Elektronische Lastschriftzahlungen Unterstützungsgruppe Abwicklungsverfahren , Infrastruktur und technologische Standards |
| Article 3 reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924 2009. | Artikel 3 Erreichbarkeit von Zahlungsdienstleistern bei Überweisungen wird mit der Verpflichtung zur Erreichbarkeit für Lastschriften nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 924 2009 zusammengeführt. |
| The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome . | Die noch bestehenden Hindernisse für eine pünktliche Einführung der SEPA Lastschrift sollten beseitigt werden . |
| b ) the emergence of an additional European card scheme and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits . | November 2009 , b ) die Schaffung eines weiteren europäischen Kartensystems und c ) die Förderung des Umstiegs auf SEPA Überweisungen und Lastschriften u. a. durch die Festlegung eines realistischen , aber gleichwohl ehrgeizigen Enddatums für die Nutzung nationaler Überweisungen und Lastschriften . |
| However , work on Pan European Direct Debit , including the definition of standards , is seriously behind . | Allerdings ist die Arbeit in Bezug auf das europaweite Lastschriftsystem , auch hinsichtlich der Festlegung von Standards , massiv im Rückstand . |
| Four specific Working Groups focus on payment instruments ( Cards , Cash , Direct Debit and Credit Transfers ) . | Vier Arbeitsgruppen konzentrieren sich auf Zahlungsinstrumente ( Karten , Bargeld , Lastschriften sowie Überweisungen ) . |
| Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks. | Als Alternativen stehen Banküberweisungen, automatische Verrechnung, Telefon Banking und die aufstrebenden Internet Banken zur Verfügung. |
| The EPC has signed a Memorandum of Understanding with SWIFT , according to which SWIFT will be responsible for the development of the messages for the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit . | 2 SPEZIFISCHE ZIELE FÜR DIE SEPA INSTRUMENTE , INFRASTRUKTUREN UND STANDARDS UND BEREITS ERZIELTE FORTSCHRITTE |
| In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council . | Des Weiteren beschloss der EZB Rat , der EZB die Hauptzuständigkeit für die Überwachung der SEPA Überweisungs und SEPA Lastschriftsysteme zu übertragen , die vom European Payments Council betrieben werden . |
| 2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems. | 2.32 Der EWSA hofft, dass PSD II zu neuen Akteuren auf dem Zahlungsdienstemarkt führt, der mit den SEPA Überweisungen und dem SEPA Lastschriftverfahren neue Zahlungslösungen bietet wird. |
| Finally , throughout the development of the SEPA Direct Debit Rulebook , the Eurosystem has repeatedly stressed that a basic success criterion for the new scheme is the reachability of all debtor banks by any SEPA Direct Debit transaction . | Während der gesamten Entwicklungsphase des Regelwerks für SEPA Lastschriften hat das Eurosystem immer wieder betont , dass die Erreichbarkeit aller Zahlungspflichtigen über ihre Banken für SEPA Lastschriften eines der grundlegenden Erfolgskriterien des neuen Verfahrens ist . |
| The SEPA Direct Debit Rulebook was adopted by the EPC in September 2005 for national consultation . | Das Regelwerk für SEPA Lastschriften wurde vom EPC im September 2005 zur nationalen Konsultation verabschiedet . |
| The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products . | Der EPC hat Regelwerke für SEPA Überweisungen und Lastschriften sowie ein Rahmenwerk zu SEPA Kartenzahlungen erstellt , die Banken als Basis für die Entwicklung von SEPAZahlungsprodukten dienen können . |
| After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers . | Nach der Migrationsphase werden die Dienstleistungen zum Versenden und Empfangen von EuroZahlungen , die auf den derzeitigen inländischen Überweisungs und Lastschriftverfahren ( oder entsprechenden Verfahren ) beruhen , den Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen . |
| Article 8 payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross border basis. | Artikel 8 Das Prinzip des Zahlungszugangs gewährleistet, dass Euro Überweisungen und Euro Lastschriften, die als inländische Vorgänge akzeptiert werden, auch grenzüberschreitend als Transaktion auf und von einem Euro Konto angewandt werden. |
| Introduction Successful launch SEPA credit transfer ( January 2008 ) SEPA cards framework ( January 2008 ) SEPA direct debit ( November 2009 ) Driver for innovation in an integrated European market for payments Level playing field will encourage competition and innovation . | Einleitung Erfolgreiche Einführung SEPA Überweisungen ( Januar 2008 ) Rahmenwerk für SEPA Kartenzahlungen ( Januar 2008 ) SEPA Lastschriften ( November 2009 ) Motor für Innovationen in einem integrierten Europäischen Markt für Zahlungsverkehr Gleiche Bedingungen für alle fördert Wettbewerb und Innovation Durch SEPA ändert sich Rolle des Bargelds 2 |
| Debit | Soll |
| It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 . | Das Standard SEPA Lastschriftverfahren wird voraussichtlich zum 1 . Januar 2008 voll funktionstüchtig sein . |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit . | Am 5 . Juli 2010 billigte der EZB Rat eine Stellungnahme des Eurosystems , in der die Absicht der Kommission begrüßt wird , einen Endtermin für die Migration zu SEPA Überweisungen und Lastschriften mittels einer EU Verordnung festzulegen . |
| 05 03 Direct aids (transfer of modulation to rural development) | 05 03 Direktbeihilfen (Übertragung aus der Modulation nach Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums) |
| In the company 's previous set up , small national shoe shops agreed to pay against a direct debit procedure . | In der bisherigen Unternehmensstruktur haben sich kleine inländische 36 Schuhgeschäfte bereiterklärt , gegen ein Lastschriftsystem zu zahlen . |
Related searches : Direct Debit - Debit Direct - Direct Transfer - Direct Debit Agreement - Direct Debit Note - Direct Debit Arrangement - Direct Debit Core - Direct Debit Authority - Direct Debit Card - Cancel Direct Debit - Failed Direct Debit - Rejected Direct Debit - Bounced Direct Debit
