Translation of "developing relations" to German language:

Dictionary English-German

Developing - translation :

Developing relations - translation :

Relations - translation :

Keywords : Entwickeln Entwicklung Entwickle Entwickelt Entwickelte Beziehungen Öffentlichkeitsarbeit Relations Diplomatische Public

Examples (External sources, not reviewed)

Relations with developing countries	Beziehungen zu den Entwicklungsländern i8
Relations with developing countries i8	Beziehungen zu den Entwicklungsländern i8
Relations with the developing nations	KONFERENZ DER PARLAMENTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Developing closer relations with Indonesia	Intensivierung der Beziehungen EU Indonesien
Developing bilateral relations with key partners	Ausbau bilateraler Beziehungen
Developing public relations and marketing structures	Entwicklung von Strukturen in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Marketing
Neighbourly relations are developing well and quickly.	Demokratische Grundwerte und Regeln sind fest verankert.
Developing Relations between the EU and the ESA	Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ESA
Relations with developing countries Protection of human rights	Die Beziehungen zu den Entwicklungsländern Der weltweite Schutz der Menschenrechte Ein internationales Forum
Developing complementary relations between the EC and the Maghreb	Aufbau einer Beziehung der gegenseitigen Ergänzung zwischen der EG und dem Maghreb
D1267 generalized preferences D0786 T12S0 T0310 D0513 T0804 agricultural product, developing countries T2049 China, Community relations, economic relations, GATT T1083 common commercial policy, developing countries, development aid policy developing countries, industrial product	Freu, Frauenarbeit, Gleichheit von Mann und Frau Frau, Gleichheit von Mann und Frau Frau, Gleichheit von Mann und Frau, soziale Sicherheit
Relations with the developing countries are also an essential factor.	Das in diesem Bericht vertretene System ist sicher nicht ideal.
The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO.	Die Entwicklungsländer haben die traditionellen Kräfteverhältnisse innerhalb der WTO gekippt.
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations.	Besondere Bedeutung bei der Entwicklung der bilateralen Beziehungen kommt den Treffen auf Minister ebene zu.
I turn first to the Community's relations with third countries, and in that connection to our relations with the developing countries.	Zunächst komme ich auf die Beziehungen der Gemeinschaft zu Drittländern und in diesem Zusammenhang auf unsere Beziehungen zu den Entwicklungsländern zu sprechen.
developing economic relations between the O C T s and the European Union	Veniefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den ÜLG und der Europäischen Union
relations with certain developing countries or groups of developing countries with which the European Community has concluded cooperation or association agreements	die Beziehungen zu bestimmten Entwicklungsländern oder Gruppen von Entwicklungsländern, mit denen die Europäische Gemeinschaft Kooperationsoder Assoziierungsabkommen geschlossen hat
This same resolution indicated the importance of developing regional cooperation, establishing friendly relations between the countries and sustainably developing their economies.	In ebendiesem Beschluß wird die Bedeutung der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit, der Herstellung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten und der nachhaltigen Entwicklung ihrer Wirtschaft hervorgehoben.
While this is important in all our external relations, it is particularly relevant in the context of our relations with developing countries.	Zunächst möchte ich eine Erklärung zu der späteren Inbetriebnahme der Scheinwerfer abgeben.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.	3.1 Seit 2003 baut der EWSA seine Beziehungen zu Organisationen der ukrainischen Zivilgesell schaft aus.
Q Currently EDG Spokesman on relations with the developing countries in the European Parliament.	Sprecher der ED Fraktion zu den Beziehungen mit Entwicklungsländern im EP. G Ehem.
As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.	Die Folge ist, dass China es nahezu unmöglich macht, freundschaftliche regionale Beziehungen aufzubauen.
2.3 For its part, the EESC has continued its work on developing EU Russia relations.	2.3 Der EWSA setzt sich seit Jahren für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Russland ein.
These relations are developing in the context of the trade Agreement concluded with that country.	Nun, werte Kollegen, was immer Ihre Einstellung sein mag, Sie werden nicht behaupten können, daß sich in der Öffentlichkeit keine große Besorgtheit breitgemacht hat.
Failing this the Community could lose credibility in its relations with the associated developing countries.	Daher muß die Gemeinschaft über die zur Erfüllung der bereits eingegangenen Verpflichtungen benötigten Mittel verfügen, andernfalls würde die Gemeinschaft ge genüber den assoziierten Entwicklungsländern an Glaubwürdigkeit verlieren.
Failing this the Community would lose credibility in its relations with the associated developing countries.	Daher muß die Gemeinschaft über die zur Erfüllung der bereits eingegangenen Verpflichtungen benötigten Mittel verfügen, andernfalls würde die Gemeinschaft ge genüber den assoziierten Entwicklungsländern an Glaubwürdigkeit verlieren.
Failing this the Community would lose credibility in its relations with the associated developing countries.	Die Gemeinschaft muß daher über die zur Erfüllung der bereits eingegan genen Verpflichtungen benötigten Mittel verfügen, andernfalls würde die Gemeinschaft gegenüber den assoziierten Entwicklungsländern an Glaubwürdigkeit verlieren.
Failing this the Community would lose credi bility in its relations with the associated developing countries.	Die Gemeinschaft muß daher über die zur Erfüllung der bereits eingegan genen Verpflichtungen benötigten Mittel verfügen, andernfalls würde die Gemeinschaft gegenüber den assoziierten Entwicklungsländern an Glaubwürdigkeit verlieren.
House a detailed document on relations between the EEC and the developing countries on fisheries?	Andriessen nehmen werde, da es von Nutzen ist, mit dem Plenum einen Gedankenaustausch über den institutionellen Aspekt dieser Angelegenheit zu führen.
I also voted for the document on developing closer relations between Indonesia and the European Union.	Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt, der die Forderung nach einer Intensivierung der Beziehungen zu Indonesien enthält.
However, INTERREG did not meet the expectations raised as a basis for developing these trading relations.	Allerdings hat INTERREG die Erwartungen als Wegbereiter für die Entwicklung dieser Handelsbeziehungen nicht erfüllt.
In conclusion, Mr Zufiaur advocated closer relations with the Mercosur FCES and developing more concrete work programmes.	Abschließend vertritt Herr ZUFIAUR die Auffassung, daß die Beziehungen mit dem FCES MERCOSUR vertieft werden und konkretere Arbeitsprogramme entworfen werden müßten.
2A4 7 2B 2C for North South dialogue relations with developing countries in Latin America and Asia	Der Personalbestand der GD I ist durch die Schaffung der folgenden Stellen zu erhöhen 2A4 7 2B 2C für den Nord Süd Dialog, die Beziehungen zu den Entwicklungsländern Lateinamerikas und Asiens
The Community, for its part, reaffirmed its interest in maintaining and developing its association relations with Turkey.	Die Gemeinschaft hat ihrerseits er neut darauf hingewiesen, daß ihr an der Aufrechterhaltung und Entwicklung ihrer Assoziationsbeziehungen zu der Türkei gelegen sei.
It will be an important step on the path we are developing towards normal relations with Russia.	Das ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg, normale Beziehungen zu Russland zu entwickeln.
As things stand, there is a strong temptation to look to protectionism and Unctad has to convince its members of the illusory and precarious nature of such a solution both in relations between the industrialized, countries, in relations between industrialized and developing countries and in relations between the developing countries them selves.	Die UNCTAD muß die Teilnehmer länder davon überzeugen, daß eine solche Lösung sowohl für die Beziehungen zwischen den Industrie ländern als auch für die Beziehungen zu den Entwicklungsländern und den Entwicklungsländern untereinander illusorisch und von kurzer Dauer wäre.
L relations with certain developing countries or groups of developing countrieswith which the European Community has concluded cooperation or association agreements 9. financial and technical cooperation with the developing countries izations which specializein development and	8. die Beziehungen zu bestimmten Entwicklungsländern oder Gruppen von Entwicklungsländern, mit denen die Europäische Gemeinschaft Kooperations oder Assoziierungsabkommen geschlossen hat
assert our presence in the world in relations with our major trading partners and with the developing countries.	Er wird dem europäischen Geist keinen größeren Rückhalt verschaffen, sondern könnte bei vielen Mißtrauen gegenüber der Gemeinschaft wecken.
Community developing countries drought, natural disaster economic cooperation economic relations environmental protection environmental protection, Mediterranean Sea fire, forest	ΊΊΜ5 Handelsbeziehungen, multinationales Unternehmen, OECD, wirtschaftliche Zusammenarbeit DIMS Handelsrecht, Vereinigte Staaten DUM internationale Konvention, Schutz der Tierwelt Dl IM
This is a minimal requirement but it is something particularly important for our relations with the developing countries.	Die zweite Ursache ist nicht weniger wichtig, denn sie ist von Dauer, und wir kön nen sie nicht einfach durch Erklärungen guten Willens aus der Welt schaffen.
Ti095 D0372 1)0034 D1431 external debt ACP countries, Africa, development aid developing countries, development aid developing countries, development aid policy, North South relations, Unctad developing countries, Latin America economic policy, Latin America, summit meeting Poland	Abkommen DOIM Binnenschiffsverkehr, Schienentransport, staatliche Beihilfe, Transport Ober Straße DM02 Drittland, Durchgangsverkehr Diui
T1222 discount sale agricultural surplus, butter, EAGGF Guarantee Section, reform developing countries, elderly person T1842 D1115 developing countries, external debt, North South relations, Unctad Tl 095 of the CAP	Europäisches Parlament, Rat EG, vorgezogener Ruhestand D0163 Frau, Gemeinschaftsorgan DM73
The Community's relations with the developing countries of the Third World have intensified very consider ably in recent years.	Teilnahme an der Wahl und den persönlichen Kon takt mit Ihnen wird er sich in stärkerem Maße an der Planung der Zukunft unserer Völkergemeinschaft beteiligen.
The Parties confirm their joint objective of strengthening their relations by developing their political dialogue and reinforcing their cooperation.	Die Vertragsparteien bestätigen ihr gemeinsames Ziel, ihre Beziehungen durch Ausbau des politischen Dialogs und Verstärkung der Zusammenarbeit zu vertiefen.
During this debate it was stated often that the EEC's attitude in its relations with the developing countries should change.	In dieser Debatte ist oft gesagt worden, daß sich die Haltung der EWG gegenüber den Entwicklungsländern ändern müsse.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an