Translation of "declaration of renunciation" to German language:

Dictionary English-German

Declaration - translation :

Declaration of renunciation - translation :

Renunciation - translation :

Keywords : Kriegserklärung Liebeserklärung Erklärung Unabhängigkeitserklärung Deklaration Verzicht Völligen Formulierung Sexualität Angewiderten

Examples (External sources, not reviewed)

Renunciation and Limitation	Verzicht und Beschränkung
The real renunciation is not of wealth,	Lasst es mich wiederholen
Ladies, this feminine renunciation hardest.	Damen, diese weibliche Verzicht härtesten.
Question No 57, by Mr Hutton Renunciation of the 1966 Luxembourg Compromise	Die Bemerkung sei erlaubt, daß, falls ich Dolmetscher wäre, ich mir jetzt überlegen würde, ob ich nicht streiken sollte . . .
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality	Aufgabe der Staatsangehörigkeit eines anderen Staates als Bedingung für die Verleihung der Staatsangehörigkeit
They call also for a renunciation of the use or threatened use of force.	Ich bitte also, der Kommission gegenüber unser Nichtdasein zu entschuldigen.
But by this renunciation he placed her on an extraordinary pinnacle.	In seiner Resignation begann er sie zu vergöttern.
Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world.	Danach konnte ein guter Konfuzianist ruhigen Gewissens die buddhistische Entsagung von der Welt verachten.
Macario triumphing over the many and reducing the idea of Europe to a systematic renunciation.	Der Präsident. Frau Ewing selbst war es, die vor geschlagen hat, jedem Mitglied nur eine Zusatzfrage zu gestatten.
Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.	Die Schande, Herr Toews, liegt in dieser Lossagung, und nirgendwo anders.
This renunciation would afford him pleasure and was quite easy and simple.	Diese Abkehr gewährte ihm schon in der Vorstellung einen großen Genuß, und ihre Durchführung erschien ihm leicht und einfach.
In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency.	In 2003 zeigte der Verzicht Libyens auf sein geheimes Waffenprogramm, wie ein weiteres Land die Behörde hinters Licht geführt hatte.
This is no great renunciation for that consummation of science...is by no one really expected.	Lange galt er allenfalls bei Philosophiehistorikern als lohnendes Studienobjekt, auch wenn das hohe Niveau seines Denkens weiterhin unbestritten ist.
But where is the regime's renunciation of the authority to have imprisoned them in the first place?	Aber wo bleibt die Abkehr des Regimes von der Befehlsgewalt, sie überhaupt erst ins Gefängnis gebracht zu haben?
any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,	jeden Verzicht auf die internationale Eintragung durch den Inhaber in Bezug auf eine oder alle benannten Vertragsparteien,
Thus, in June 1826, Wilhelm's father felt forced to demand the renunciation of a potential marriage to Elisa.	Juni 1826 genötigt, von Prinz Wilhelm den Verzicht auf die Heirat zu fordern.
This is exactly what is happening with Naomi and Ruth and such renunciation out Messiah	Dies ist genau das, was ist mit Noomi und Rut passiert und solchen Verzicht aus Messias
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	Außerdem stellt die Forderung nach einer derartigen Treue eine Abkehr von einem der wichtigsten Schritte in Europas Entwicklung dar.
Other than a glare of distaste I've been given no details concerning your sudden renunciation of your little Christian hostage.	Außer einem angewiderten Blick erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht auf deine kleine christliche Geisel.
Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death.	Islamische Berufsverbände und die islamische Oppositionspartei sind der Ansicht, dass der Abfall vom Islam mit dem Tod zu bestrafen ist.
The association of Member States in the Community and Union guarantees peace between them and is based on the renunciation of force.	In dieser von Skepsis geprägten Zeit wäre das schon gar nicht so schlecht.
Because of his renunciation of chronology in favor of free association, Édouard Dujardin's Les Lauriers sont coupés (1887) is also an important precursor.	Er beschrieb mit dem Begriff den Roman Les lauriers sont coupés des französischen Schriftstellers Edouard Dujardin (1888 ersch.).
A bitter chapter in modern European history was the policy of appeasement with its renunciation of European solidarity, leading to the capitulation of Munich.	Ein bitteres Kapitel in der modernen europäischen Geschichte war die Beschwichtigungspolitik mit ihrem Verzicht auf europäische Solidarität, was zur Kapitulation von München führte.
There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.	Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.
There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence.	Es wird eine weitere Roadmap für die endgültige Errichtung einer Zwei Staaten Lösung geben sowie einen vom Gewaltverzicht der Hamas abhängigen Zeitplan in Richtung eines palästinensischen Staates.
Declaration of disaster	Anerkennung des Schadensfalls
TYPE OF DECLARATION	ART DER ANMELDUNG
Declaration of war.	Kriegserklärung.
Declaration of origin	Ursprungserklärung
declaration of services.	der Diensteerklärung.
DECLARATION OF INTENT	ABSICHTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF COMPLIANCE	ERKLÄRUNG ÜBER DIE EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN
Declaration of Interests	Interessenerklärung
Date of declaration	Datum der Erklärung
Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East.	Israels Bereitschaft zum Abbau von Siedlungen außerhalb der vereinbarten Grenzen sowie die Anerkennung der beiden Staaten im gesamten Nahen Osten.
This joint declaration replaces the Joint Declaration of 4 March 1975.	7. Durch diese gemeinsame Erklärung wird die gemeinsame Erklärung vom 4. März 1975 hinfällig.
This renunciation of the principles for which the LSO had been founded was rejected by the players, and the offered subsidy was declined.	Voraussetzung seiner Verpflichtung als Chefdirigent war die Beendigung des Stellvertreter Systems im LSO.
Twenty five years after his renunciation of Catholicism, Menno died on 31 January 1561 at Wüstenfelde, Holstein, and was buried in his garden.	Er starb 1561 in Wüstenfelde bei Bad Oldesloe und wurde im Garten der später nach ihm benannten Mennokate begraben.
Putting together a general framework for the Middle East, based on stability and security, renunciation of force, arms control and trust building measures.	Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
However, with regard to immigration and asylum, I must say that the Council' s text adopts a tone of renunciation which worries me.	Zum Thema Einwanderung und Asyl dagegen muss ich sagen, dass es im Text des Rates wie nach einem Rückzieher aussieht, der mir Sorge bereitet.
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration	Es wurde eine Dekodierungs oder Einzeldeklaration beim Lesen der XML Deklaration erwartetQXml
He was quoting of course the Declaration of Independence, conceived in that Declaration.	Er hat natürlich die Unabhängigkeitserklärung, konzipiert in desen Deklaration, zitiert.
Declaration on the application of Community law Commission Subject of the declaration Periodically	Prüfung der Frage und Rechtsgrundlage für die Festsetzung der Zahl der Mitglieder des EP (rechtzeitig vor den Wahlen im Jahre 1994)
Only a renunciation of violence by all the parties concerned can produce a climate of trust which will bring the parties to the negotiating table.	Beide sind in der Vergangenheit wirtschaftlich und politisch näher aneinander gerückt.
Joint declaration on Article 128(c) of the Convention Joint declaration on Articles 134 and 136 of the Convention Joint declaration on Article 142 of the Convention Joint declaration on special consideration for Zaire Declaration of the ACP States on Articles 125 and löi of the Convention Joint declaration on Article 168(6) of the Convention Joint declaration on traditional fishing activities	Gemeinsame Erklärung zu Artikel 168 Absatz 6 des Abkommens Gemeinsame Erklärung zur traditionellen Fischereitätigkeit

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an