Translation of "concerns for" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

Concerns for - translation :

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.	Das Gemeinschaftsrecht sieht eine notwendige Ausgewogenheit zwischen Sicherheitsbedenken und Fragen des Datenschutzes vor.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.	Nach dem Gemeinschaftsrecht müssen Sicherheits und Datenschutzbelange sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
It concerns the funding for Kedo.	Es handelt sich um die Gelder für die KEDO.
There were concerns, for example, about subsidiarity.	Bedenken bestanden zum Beispiel im Hinblick auf die Subsidiarität.
concerns for effects as a consequence exposure.	Bedenken hinsichtlich möglicher Auswirkungen einer Exposition.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Storm has no such concerns for our vessel.	Kennt Sturm keine Gnade.
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.	(1) Diese Richtlinie bezieht sich auf Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
The inequality concerns the permitted ingredients, for example.	Ungleichheiten bestehen beispielsweise bei den zulässigen Inhaltsstoffen.
My second point concerns procedures for the future.	Mein zweiter Punkt betrifft das künftige Verfahren.
The third issue concerns improving information for patients.	Der dritte Punkt betrifft die Verbesserung der Informationen für Patienten.
The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...	Beim zweiten geht es zum Beispiel um den Arbeitsplan für die Umweltstrategie...
Concerns?	Sorgen?
My third point concerns help for outside consumer organizations.	Außerdem st die Beschleunigung der Modernisierung urid deren Koordination auf gemeinschaftlicher Ebene dringend geboten.
My second point concerns the coresponsibility levy for milk.	In dem armen Teil meines Landes, in dem ich zu Hause bin, werden immer noch junge Leute vom Land vertrieben.
One point concerns support for those on low incomes.	So denkt heute niemand mehr in Europa.
We know the 'whys' for all these development concerns.	Bei allen diese Entwicklungsanliegen kennen wir das Warum .
The second basic point concerns the guidelines for 2002.	Zweites Grundelement sind die Leitlinien für das Jahr 2002.
This report concerns the frameworks for information and communication.	In diesem Bericht geht es um die Rahmenbedingungen für Information und Kommunikation.
We have some concerns, however, for the 2003 budget.	Hinsichtlich des Haushaltes für 2003 haben wir jedoch einige Bedenken.
For example, Amendment No 64 concerns the stability pact.	So geht es in Änderungsantrag 64 um den Stabilitätspakt.
Well, none of this concerns us for the moment.	Nun, nichts von all dem soll uns momentan beunruhigen.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.	In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.
The second point concerns the procedure for revising the Treaties.	Der zweite Punkt betrifft das Verfahren zur Revision der Verträge.
This provision concerns the presentation of applications for residence permits.	Artikel 19 betrifft die Einreichung von Anträgen auf Erteilung eines Aufenthaltstitels.
The second problem concerns the proposals for balancing the budget.	Das geschieht zur Zeit nicht dazu wären wahrscheinlich auch Vertragsänderungen erfor derlich.
My second point concerns the need for a regional agreement.	Meine zweite Bemerkung bezieht sich auf die Not wendigkeit eines regionalen Abkommens.
I now come to my concerns for democracy and transparency.	Ich komme nun zu meinen Bedenken im Zusammenhang mit der Demokratie und der Transparenz.
My second point, Mr President, concerns licences for radio frequencies.	Meine zweite Bemerkung, Herr Präsident, betrifft die Lizenzen für Sendefrequenzen.
It concerns the others, for whom a regulation is required.	Es geht um die anderen, und für diese Aufständischen muss eine Regelung getroffen werden.
The agreement provides an additional forum for tackling these concerns.	Das Abkommen bietet ein zusätzliches Forum, in dem wir diese Probleme angehen können.
concerns for use of acrylamide based grouts in construction applications.	Bedenken hinsichtlich der Verwendung von auf Acrylamid basierenden Vergussmitteln in Bauanwendungen.
3.5.4 Concerns.	3.5.4 Bedenken.
General concerns	Allgemeine Bemerkungen
CITIZENS CONCERNS	ANLIEGEN DER BÜRGER
Further Concerns	Weitere Bedenken
In the case of benefits, this concerns the quantity and quality of provision for funding, it concerns in particular the financial basis.	Auf der Ausgabenseite betrifft das die quantitative und qualitative Art des Mitteleinsatzes, auf der Einnahmenseite insbesondere die Grundlagen der Finanzierung.
My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq.	Meine zweite Bemerkung betrifft die Unterstützung des Wiederaufbaus im Irak.
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.	Beinahe jede Begründung dafür, warum diese Toleranz in Verruf geriet, hat mit dem Islam zu tun.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	Die Diskussion um Abschläge für Privatinvestoren löst sofort die Sorge um mögliche Ansteckungen aus.
The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election.	Die dritte Herausforderung für Lagarde betrifft die Umstände ihrer Wahl.
This Article concerns information to be given to applicants for asylum.	Artikel 5 bezieht sich auf die Informationen, die Asylbewerbern zu erteilen sind.
You are able advocates for Unilever and the other big concerns.	Die Erhöhungen der Agrarpreise müssen mit den ge stiegenen Kosten übereinstimmen.
The second issue concerns the starting point for calculating the twelfths.	Die Kommission hält sie für zuläs sig das Parlament ist gegenteiliger Auffassung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an