Translation of "competitive capacity" to German language:

Dictionary English-German

Capacity - translation :

Kapazität

Competitive - translation :

Wettbewerbsfähig

Competitive capacity - translation :

Wettbewerbsfähigkeit

Keywords : Kapazität Funktion Fähigkeit Leistung Fähigkeiten Konkurrenz Ehrgeizig Konkurrenzkampf Wettbewerb Hart

Examples (External sources, not reviewed)

Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long term competitive financing.	Aufbau von Kapazitäten im Bankensektor zur Bereitstellung wettbewerbsfähiger Bankdienstleistungen und langfristiger wettbewerbsfähiger Finanzierungen.
(ii) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union	(ii) Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften stand zuhalten
Incentives for deployment and take up of very high capacity networks in competitive markets	Anreize für den Ausbau und die Nutzung von Netzen mit sehr hoher Kapazität auf vom Wettbewerb geprägten Märkten
On the contrary, the solution lies in adapting productive capacity to render it competitive.	Wir hatten ungeheure Probleme mit den 203 Mio. RE, die die Kommission 1979 ohne Bewilligung ausgezahlt hat.
continuation of efforts to promote the use of solid fuels and make existing production capacity more competitive	Fortsetzung der Bemühungen um die Förderung des Verbrauchs von festen Brennstoffen sowie um die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Produktionskapazitäten
competitive capacity and national support, and the other concerns the Dutch Government's subsidies for the textile industry.	Die staatliche Wirtschaft stellt ein wesentliches Element der Industriepolitik und der Entwicklung inner halb Frankreichs dar.
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.	Es gibt hier also ein sehr konkurrenzfähiges Argument für die Erhaltung von Open Source und von Konsumenten innitiierter Innovation, weil es mit die besten, wettbewerbsfähigsten Druckmittel gegen Monopole sind.
This impact would first result of the non competitive development in new generation capacity and higher wholesale prices.	Dieser Einfluss würde erstens zur nicht konkurrenzfähigen Entwicklung neuer Erzeugungsleistung und zu höheren Großhandelspreisen führen.
Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration.	Abgesehen von Erwägungen hinsichtlich der Kapazitäten könnte der Wettbewerb theoretisch auch durch das Wegfallen eines Wettbewerbers aufgrund des Zusammenschlusses weiter beeinträchtigt werden.
(10) The trading of primary rights to capacity is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.	(10) Der Handel mit primären Kapazitätsrechten spielt für die Entwicklung eines wettbewerbsoffenen Marktes und für die Entstehung von Liquidität eine wichtige Rolle.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.	3.3.3 Der deutschen Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di zufolge hat der Ausbau der Druckkapazi täten in Europa den ohnehin ruinösen Wettbewerbsdruck noch verschärft.
Towards this end an attempt has been made to abolish national subsidies and to eliminate sò called non competitive capacity.	Die Notwendigkeit einer Nahrungsmittelhilfe wird vom Rat anerkannt.
developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings	der Entwicklung der Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union, soweit diese Entwicklung zu einer Zunahme der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen führt
But consolidation to reduce perceived excess capacity in banking and the automotive sector may create long term anti competitive market structures.	Doch eine Konsolidierung zur Verringerung wahrgenommener Überkapazitäten innerhalb des Banken und Automobilsektors bringt ggf. langfristige wettbewerbsfeindliche Marktstrukturen hervor.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe s innovation capacity.	7.2 Fortschritte hin zu einem Patentsystem, das in puncto Kosten der Rechtssicherheit wettbe werbsfähiger ist, sind grundlegend für die Innovationskraft Europas.
In liner markets, capacity data is the key parameter to coordinate competitive conduct and it has a direct effect on prices.	Auf den Linienverkehrsmärkten sind Kapazitätsangaben für die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Hauptparameter, der sich auch unmittelbar auf die Preise auswirkt.
In today s global economy, however, international competitive advantage is mostly based upon knowledge and the capacity to harness knowledge in new technologies.	In der globalen Wirtschaft von heute stellt jedoch das Wissen und die Fähigkeit, dieses Wissen für neue Technologien zu nutzen die Grundlage des internationalen Wettbewerbsvorteils dar.
3.2.3 The German trade union Ver.di has observed that increasing Europe's printing capacity will further increase competitive pressure, which is already ruinous.	3.2.3 Der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di zufolge wird der Ausbau der Druckkapazitäten in Europa den ohnehin ruinösen Wettbewerbsdruck noch verschärfen.
In so far as we are able to maintain competitive productive capacity in the Community, our supplies are that much more secure.	Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg und dieser Haushaltsentwurf ist ein erster Erfolg.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.	Alternative Arbeitsvertragsmodelle können die Fähigkeit der Unternehmen verbessern, die Kreativität aller ihrer Arbeitskräfte im Hinblick auf größere Wettbewerbsvorteile weiterzuentwickeln.
As we know, the key to competitive structures lies in the economy's capacity for innovation. The Community must make progress in this field.	Wir können nicht mehr übersehen, daß wir in eine Phase der technologischen Revolution eingetreten sind, die mit ihrer Vielseitigkeit das gesamte Produktionssystem einholte.
They consider that in such a competitive market as NETA, price plays the role of a signal for the need of new capacity.	Demnach spiele der Preis auf einem wettbewerbsintensiven Markt wie NETA die Rolle eines Signals für den Bedarf an zusätzlicher Kapazität.
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union and	eine funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten und
Rufinamide has demonstrated little or no significant capacity in vitro to act as a competitive or mechanism based inhibitor of the following human P450 enzymes	Rufinamid vermag in vitro nachweislich nur in geringem oder nicht signifikantem Ausmaß als kompetitiver oder Mechanismus basierter Inhibitor folgender menschlicher P450 Enzyme zu wirken
1.2 Setting up and running a competitive world class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.	1.2 Die Einrichtung und der Betrieb wettbewerbsfähiger europäischer Forschungsinfrastrukturen von Weltklasse übersteigen in der Regel die Möglichkeiten aber auch das Nutzungspotenzial einzelner EU Mitgliedstaaten.
Coal and other solid fuels the Community's energy policy objectives for 1995 are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive.	Kohle und andere feste Brennstoffe Entsprechend den energiepolitischen Zielen der Gemeinschaft für 1995 sollen der Verbrauch von Kohle gefördert und die heimischen Produktionskapazitäten wettbewerbsfähiger gemacht werden.
These are driven by the more competitive part of the economy and therefore not necessarily conducive to strengthening the job creation capacity of its weaker parts.	Motor dieser Lohnentwicklung sind die relativ wettbewerbsstarken Wirtschaftssektoren, und diese Entwicklung ist der Arbeitsplatzschaffung in den schwächeren Wirtschaftssektoren nicht unbedingt förderlich.
The joint control of ETC by Areva and Urenco will increase transparency between the parties with respect to each other s capacity plans and other competitive parameters.	Die gemeinsame Kontrolle über ETC durch Areva und Urenco wird die Transparenz zwischen den Parteien bei den jeweiligen Kapazitätsplänen und anderen Wettbewerbsfaktoren erhöhen.
It's competitive.	Es ist kompetitiv.
Competitive prices	Wettbewerbsfähige Preise
Competitive Environment	Wettbewerbsumfeld
Competitive dialogue	Wahl der Verfahren Absatz 3 und Absatz 4, Buchstabe b
COMPETITIVE ASSESSMENT	WETTBEWERBSRECHTLICHE BEURTEILUNG
COMPETITIVE ASSESSMENT	WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue	Anwendung des Vergabeverfahrens mit Verhandlung oder des wettbewerblichen Dialogs
For energy and research the Commission is proposing a considerable number of new activities designed to reinforce energy independence and the competitive capacity of the Community's industries.	Deshalb fänden auch wir es gut, wenn die Abstimmung heute stattfinden könnte, natürlich unter der Voraussetzung, daß dies technisch möglich ist.
National competitive examinations	Nationale Auswahlwettbewerbe
3.5 Competitive tender	3.5 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb
4.3 Competitive tender	4.3 Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Wettbewerb
Developing competitive regions	Entwicklung wettbewerbsfähiger Regionen
(4) The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments.	(4) Die Bereitstellung von Glasfasern hoher Kapazität direkt zu Großverbrauchern ist ein spezielles Marktsegment, das sich unter wettbewerbsorientierten Bedingungen entwickelt und neue Investitionen auslöst.
7.2 Strong protection of intellectual property and progress towards a more competitive EU patent system in terms of costs and legal certainty is key for Europe's innovation capacity.	7.2 Ein starker Schutz des geistigen Eigentums und Fortschritte hin zu einem EU Patentsystem, das in Bezug auf Kosten und Rechtssicherheit wettbewerbsfähiger ist, ist grundlegend für die Innovationskapazität Europas.
7.2 Strong protection of intellectual property and progress towards a more competitive EU patent system in terms of costs and legal certainty is key for Europe's innovation capacity.	7.2 Ein starker Schutz des geistigen Eigentums und Fortschritte hin zu einem EU Patentsystem, das in Bezug auf Kosten und Rechtssicherheit wettbewerbsfähiger ist, sind grundlegend für die Inno vationskapazität Europas.
(e) Capacity to replicate capacity.	e) Kapazitäten zur Reproduktion von Kapazitäten.
Stocks, capacity and capacity utilisation	Lagerbestände, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an