Translation of "clarifying the situation" to German language:
Dictionary English-German
Clarifying - translation : Clarifying the situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Preparations for clarifying wines preparations for clarifying liquids | Baugruppen (zusammengesetzte elektronische Schaltungen) für Schreibmaschinen der Pos. |
| Clarifying the different corrective measures | Abhilfemaßnahmen |
| Clarifying the procedure in practice | Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis |
| clarifying privatization in 2.5 | 2.5 Privatisierungen klären |
| (a) clarifying and simplifying the Regulation | (a) Präzisierung und Vereinfachung der Verordnung |
| clarifying the description of the product concerned | die technische Beschreibung der betroffenen Ware zu präzisieren |
| Article 17 this new article explicitly excludes service concessions from the scope of Directive 92 50 EEC for the purpose of clarifying the legal situation. | Artikel 17 schließt Dienstleistungskonzessionen ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 92 50 EWG aus, um die Rechtslage zu verdeutlichen. |
| And We gave them the Clarifying Scripture. | Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift. |
| And We gave them the Clarifying Scripture. | Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift |
| And We gave them the Clarifying Scripture. | Und Wir ließen ihnen beiden das deutliche Buch zukommen |
| And We gave them the Clarifying Scripture. | Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden. |
| 4.1 Clarifying the concept of market failure | 4.1 Definition des Begriffs Marktversagen |
| Clarifying the interface between PHARE and SAPARD | Abgrenzung zwischen Phare und Sapard |
| B. Clarifying roles and responsibilities | B. Funktionen und Verantwortlichkeiten klären |
| Enzymatic preparations for clarifying beverages | Bandsägen und Kreissägen sowie von Hand zu führende Maschinen) |
| Thank you for clarifying the situation as regards Slivovitz, although I must say that I think Moravian Slivovitz is one of the best there is. | Deshalb danke für die Klarstellung in Sachen Sliwowitz, wobei ich sagen muss, für mich ist der mährische Sliwowitz einer der besten, die es überhaupt gibt. |
| The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution. | Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um den Sachverhalt bezüglich dieser Regelungen zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu erzielen. |
| extending and clarifying the scope of the directive | Ausdehnung und Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie |
| These are the Verses of the Clarifying Book. | Das sind die Verse des deutlichen Buches. |
| These are the Verses of the Clarifying Book. | Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches. |
| These are the Verses of the Clarifying Book. | Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift. |
| Amendment 2, clarifying the scope of the action. | Abänderung 2, die den Anwendungsbereich der Maßnahme klärt. |
| The GOI was invited for consultation with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution. | Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und einvernehmlich eine Lösung zu erzielen. |
| The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the request and arriving at a mutually agreed solution. | Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu finden. |
| We have sent down clarifying verses. | Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab. |
| We have sent down clarifying verses. | Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. |
| We have sent down clarifying verses. | Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen. |
| We have sent down clarifying verses. | Wir haben Zeichen hinabgesandt, die (alles) deutlich machen. |
| I should also like to take this opportunity of thanking Mr Bocklet for all the work he has put in with a view to clarifying the situation. | Ich sehe dafür keinen Grund. Wir versuchen nicht, den Briten ein bestimmtes System für ihre nationalen Wahlen aufzuzwingen. |
| clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure | Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, uneinheitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden. |
| clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure | Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, unein heitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden, |
| clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure | Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, unein heitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden. |
| We are in the process of clarifying this matter. | Das begrüße ich sehr. |
| looking, clarifying, all these things get burnt. | Schauen, Klären werden alle diese Dinge verbrannt. |
| 2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements | 2.2.5 Klärung der wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen |
| amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions | Abänderungen 13, 16 und 17 zur Klarstellung von Begriffsbestimmungen |
| In the committee vote I indicated that this situation could possibly be resolved by a Commission declaration clarifying the treatment of such evidence in the application of Commission penalties. | Ich habe bei der Abstimmung im Ausschuss darauf hingewiesen, dass eine Lösung für diese Situation möglicherweise durch eine Erklärung der Kommission herbeigeführt werden kann, in der sie die Behandlung solcher Erkenntnisse bei der Anwendung von Sanktionen der Kommission erläutert. |
| Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities | Abänderung 15 zur Klärung der Rolle der jeweils zuständigen Behörden. |
| Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme. | Abänderung 6 mit der Klärung der Bedingungen für die Teilnahme am Programm. |
| 6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer | 6.1 Klärung und Vereinfachung der Bestimmungen über internationale Datentransfers |
| Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications. | Abänderung 9, mit der die Unterstützung für Anwendungen im Gesundheitswesen besser begründet wird. |
| Perhaps I can contribute to clarifying the United Kingdom's position. | Manche meiner Kollegen werden später noch darauf hinweisen. |
| Small seed clarifying Christian Science to others (Zimbabwe) | Kleine Samen Christian Science anderen deutlich machen (Zimbabwe) |
| Action A Clarifying which legislation is in force | Aktion A Klärung der Frage, welche Rechtsvorschriften in Kraft sind |
| The following amendments are aimed at clarifying the Commission' s proposal. | Folgende Änderungsanträge bezwecken eine Konkretisierung des Vorschlags der Kommission. |
Related searches : Clarifying The Procedure - Clarifying The Matter - Clarifying The Confusion - Clarifying The Scope - Clarifying Questions - Is Clarifying - Clarifying Discussion - By Clarifying - Clarifying Issues - Help Clarifying - Clarifying Roles - Further Clarifying - Clarifying Talk
