Translation of "caused a stir" to German language:

Dictionary English-German

Caused - translation :

Hervorgerufen

Caused a stir - translation :

Aufsehen erregte

Stir - translation :

Rühren

Keywords : Verursacht Verursachte Ausgelöst Ursache Bereitet Rühren Umrühren Aufsehen Unruhe Aufregung

Examples (External sources, not reviewed)

Michelin caused a great stir.	Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben.
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.	Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.
It caused a great stir on its arrival in Florence.	Nur in den Staaten Ostafrikas gibt es reichhaltige Bestände.
Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.	Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.
The issue we are debating today has caused a huge stir.	Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht.
The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.	Der Herausforderer hatte vor dem Kampf in der Schweizer Hauptstadt für einigen Wirbel gesorgt.
Most recently, the cases of the incarcerated journalists Meşale Tolu and Deniz Yücel caused a stir.	Zuletzt hatten die Fälle der inhaftierten Journalisten Meşale Tolu und Deniz Yücel für Aufsehen gesorgt.
CAPULET Come, stir, stir, stir!	Capulet kommen, rühren, rühren, rühren!
Stir! Stir!	Rührt euch!
The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters.	Das Poster hat auf Facebook, Twitter und diversen Blogs großes Aufsehen erregt und sogar zur Kreation viraler Posterparodien geführt.
One Head of State has made surprising declarations on this subject which have caused something of a stir.	Ein Staatschef gab ebenso klangvolle wie auch in dieser Sache überraschende Erklärungen ab.
Paragraphs 9 and 10 of the motion for a resolution has, not surprisingly, caused quite a stir in the House.	Demokratie ist eine be schwerliche Angelegenheit, Herr Präsident, ich leugne es nicht.
Pilot, Frank Hailer, caused a stir on 19 March 1922, when he landed a plane with skids on the Schneeferner glacier.	März 1922 der Pilot Franz Hailer, der erstmals ein Flugzeug auf der Zugspitze landete.
Mr President, we are going to vote on a report today that has caused a political stir in certain EU States.	Herr Präsident! Wir werden heute über einen Bericht abstimmen, der in einigen EU Staaten zu politischer Aufregung geführt hat.
On June 30, 2017 Kahrs caused a huge stir about the opening of marriage to homosexuals in the Bundestag debate.	In der Bundestagsdebatte über die Öffnung der Ehe für Homosexuelle hatte Kahrs am 30. Juni 2017 mit einer Wutrede Aufsehen erregt.
One point in the report and in what Commission President Prodi said about sustainable development has caused quite a stir in Germany.	Ein Punkt in dem Bericht und in den Aussagen von Kommissionspräsident Prodi zur nachhaltigen Entwicklung hat in Deutschland großen Wirbel ausgelöst.
Kahrs had caused quite a stir with an angry speech on June 30, 2017 during a parliamentary debate over allowing homosexuals to get married.	In der Bundestagsdebatte über die Öffnung der Ehe für Homosexuelle hatte Kahrs am 30. Juni 2017 mit einer Wutrede Aufsehen erregt.
Photographer Since 1972, Sachs was working professionally as a photographer, in 1973 he caused a stir with the first nude photograph of French Vogue.	Fotografie und Grafik Ab 1972 arbeitete Sachs professionell als Fotograf, 1973 sorgte er für Aufsehen mit der ersten Aktaufnahme in der französischen Vogue.
The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.	Die offenkundige staatliche Unterstützung, die Berlusconis Mediaset gegenüber Rupert Murdochs Sky erhielt, verursachte international sehr viel größere Aufregung als in Italien.
She won't stir a finger.	Sie bewegt keinen Finger.
Stir!	Rührt euch!
Stir!	Rührt euch!
The microsite has caused a stir on the RuNet because of an infographic created for the campaign, outlining the riskiest scenarios for selfie taking.	Im RuNet hat die Mikroseite wegen einer für diese Kampagne erstellten Infografik großes Aufsehen erregt, weil sie die riskantesten Szenarios für Selfies beschreibt.
There King had argued that the continuum can not be well ordered, so its cardinality is no Aleph, and thus caused a great stir.	König hatte dort vorgetragen, dass das Kontinuum nicht wohlgeordnet werden könne, also seine Kardinalzahl gar kein Aleph sei er hatte damit großes Aufsehen erregt.
Stir the paint with a stick.	Rühre die Farbe mit einem Stock um!
Yes, but it'll cause a stir.	Das wird Aufsehen erregen.
Stir consciences?	Menschen aufzurütteln?
In stir?	Im Bau?
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.	Mit dem Rührfisch Entferner können Rührfische aus einem Behältnis entfernt werden. Der Entferner ist ein Stab mit einem Magnet am Ende, der den Rührfisch anzieht.
He caused a major extra literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files .	Für erhebliches außerliterarisches Aufsehen sorgte er am vergangenen Dienstag während einer Tagung in München, bei der es um Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel ihrer Securitateakten ging.
Stir together the ingredients in a bowl.	Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
Stir the soup.	Rühr die Suppe um.
Tom didn't stir.	Tom rührte sich nicht.
Magnetic Stir Bar	Rührfisch
The elettion of 10 of the movement's candidates to the European Parliament (on 16 June 1984 it obtained 10.95 of the vote) obviously caused a considerable stir.	Die Wahl von 10 Mitgliedern der Bewegung ins Europäische Parlament (sie hat am 16. Juni 1984 10,95 der Stimmen auf sich vereinigt) hat offensichtlich manche Irritationen hervorgerufen.
Predictably, he created a stir in the town.	Von dort beantragte er beim Konzil einen Geleitschein.
Let's just stir that up a little bit.	Lassen Sie es uns einfach ein wenig vermischen.
Your impending arrival has created quite a stir	Jeder Mensch kennt Jim Brewton und mancher zu seinem Schaden.
The possibility of the Community's imposing a tax on Community produced and imported oils and fats has caused a considerable stir, particularly in the non Community countries supplying vegetable oils.	Die mögliche Einführung einer Gemeinschaftssteuer auf in der Gemeinschaft produzierte und importierte Öle und Fette hat für erhebliche Unruhe gesorgt, vor allem in den Nichtgemeinschaftsländern, die pflanzliche Öle liefern.
Quasimodo did not stir.	Quasimodo rührte sich nicht.
Magnetic Stir Bar Retriever	Rührfisch Entferner
Here, stir this soap.	Hier, rühr diese Seife an.
Now, don't you stir.	Bleiben Sie sitzen.
In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.	Meines Erachtens hat die Regierung auch einen gravierenden Fehler begangen, indem sie gerade in der Frage der Sprachen und des Geschichtsunterrichts umstrittene Vorschläge unterbreitet hat, die für beträchtliche Irritationen gesorgt haben.
At the Geneva music festival of the International Society for New Music in 1929, his Schönberg Variations , a piano cycle on a theme by his teacher in Vienna, caused something of a stir.	Auf dem Genfer Musikfest der Internationalen Gesellschaft für Neue Musik (IGNM) (1929) erregten die Schönberg Variationen Aufsehen, ein Klavierzyklus nach einem Thema seines Wiener Lehrers.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an