Translation of "being capable" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The human being is a being capable of discovering. | Jeder Mensch ist fähig neue Dinge zu entdecken. |
Not normally capable of being disassembled. | üblicherweise nicht zerlegbar. |
It was also capable of being user installed. | Bisher konnte auf die AirPort Disk bzw. |
Capable of being sterilised or disinfected in situ | geeignet zur In situ Sterilisation oder zur In situ Desinfektion |
Both prob lems are capable of being solved satisfactorily. | Es ist möglich, diese beiden Probleme zu lösen, und zwar auf eine sowohl zufriedenstellende als auch sichere Weise. |
It was designed to be capable of being user installable. | Auf Seite der Basisstation ist ggf. |
Every living being is capable of attack... if sufficiently provoked. | Jeder Mensch ist dazu fähig, andere anzugreifen, wenn er genügend provoziert wird. |
Mr Doublet was an excellent colleague, being both capable and courteous. | Die in ihm enthaltenen Anregungen und Änderungswünsche bilden einen wertvollen Beitrag zur Lösung eines für den weiteren Ausbau des Binnenmarkts bedeutsamen Problems. |
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed. | (b) geeignete Maßnahmen, um wirksam zu verhindern, dass die Referenzgrößen für die Bestandserhaltung überschritten werden. |
This is, in our view, quite feasible and capable of being financed. | In meinem Land beispielsweise gibt es über haupt erst seit dem Jahr 1975 eine Denkmalschutz politik. |
The pygmy hippopotamus is capable of being killed by leopards, pythons and crocodiles. | Potentielle Prädatoren der Zwergflusspferde sind Leoparden, Pythonschlangen und Krokodile. |
You being unable to help them actually enables them to feel more capable. | Deine Unfähigkeit ihnen zu helfen bringt sie dazu sich fähiger zu fühlen. |
Those who abuse their freedoms must be capable of being brought to account. | Derjenige, der seine Freiheiten missbraucht, muss auch zur Rechenschaft gezogen werden können. |
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances. | In die Atmosphäre gelangtes Quecksilber kann über weite Strecken transportiert werden. |
The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request. | Sie ist unwiderruflich und auf erstes Anfordern hin abrufbar. |
The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request. | Sie ist unwiderruflich und durch einfache Anforderung abrufbar. |
Once again, although that is being proved capable of providing the necessary modern technology, it is not being encouraged. | Herr Seligman führt mich auf ein Gelände, das zu betreten, wie ich gestehen muß, ich mir nicht zutraue. |
You are capable of being a dreamer and organized and bosy in this world | Du fängst an zu kommen , fasst mich, |
the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified, | es sich nicht um eine Absichtserklärung, sondern um eine eindeutige Verpflichtung handelt, deren Einhaltung nachprüfbar ist, |
Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. | Für militärische Aktionen bedarf es leistungsfähiger und flexibler Kräfte, die für ihren Einsatz geeignet sind. |
You're, there's a higher power inside, that is, and it's capable of being misunderstood, overlooked. | In dir ist eine höhere Macht, welche einfach ist, und sie kann missverstanden werden, übersehen. |
Today one human being is capable of producing 100 times more than 100 years ago. | Heute bewegt ein Mensch mit seiner Arbeit 100 fach mehr als noch vor 100 Jahren. (add on |
The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone. | Dies ist auch ein kultureller Dialog, den die Politik nicht allein bewerkstelligen kann. |
We get growth only if the products that are manufactured are capable of being sold. | Nur wenn die Produkte, die produziert werden, auch absetzbar sind, haben wir Wachstum. |
Gliders, without motor and not capable of being fitted with a motor, and hang gliders | Segelflugzeuge, nicht mit Motor ausgerüstet oder damit nachrüstbar, und Hanggleiter |
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement. | Anzeigen an Kraftstoffzapfanlagen dürfen während einer Messung nicht auf Null gestellt werden können. |
(ii) The system should be capable of being used without specialist knowledge as far as possible. | Das System soll möglichst ohne Spezialkenntnisse benutzbar sein. |
That is an important sector, capable of creating new jobs, but instead jobs are being lost. | Wir machen von unserem Recht Gebrauch, hier geduldig zu bohren, um die Vorurteile und Abgrenzungsbestrebungen zu beseitigen. |
Being capable of producing a pattern with a feature size of less than 1 μm or | Fähigkeit, Strukturen mit Abmessungen kleiner als 1 μm zu erzeugen, oder |
It must also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences | Sie kann außerdem an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein. |
The initial track is being designed to take trains 400m in length capable of carrying 1,100 people. | Die erste Strecke wurde so geplant, dass 400 Meter lange Züge mit einer Maximalkapazität von 1.100 Personen darauf fahren können. |
After all, institutions are not hot house plants capable of being planted in any soil and climate. | Schließlich sind Institutionen wie Treibhauspflanzen, die man auch nicht in jedes Erdreich pflanzen und jedem Klima aussetzen kann. |
The law should be of general application and consistent implementation it should be capable of being obeyed. | Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann. |
The back support should be capable of being angled between 80 and 120 related to the horizontal. | Die Höhe der Sitzfläche und die Neigung der Rückenlehne sollen verstellbar sein. |
It represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands. | Sie stellt einen Fortschritt dar, aber sie ist nicht perfekt, sie ist verbesserungsfähig. |
We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed. | Wir alle wissen, dass Fleisch von geimpften Tieren völlig unbedenklich ist und folglich vermarktet werden kann. |
Yet the public and the elite few view the presidential contenders as being capable of improving Iran s conditions. | Dennoch trauen die Öffentlichkeit und der kleine Kreis der Elite den Präsidentschaftskandidaten zu, die Zustände im Iran zu verbessern. |
Pico claimed that God desired a being capable of comprehending the beautiful and complicated universe he had created. | Pico behauptete, dass sich Gott ein Wesen wünschte, dass das schöne und komplexe Universum, das er geschaffen hatte, versteht. |
Which leads to many companies being much less capable than the sum of the people working in them. | Was dazu führt, dass so viele Unternehmen sehr viel weniger fähig sind, als die Summe der in ihnen arbeitenden Menschen. |
The principal reason for this is that the Commission has yet to put forward concepts capable of being | Es verwundert uns, daß hierzu nicht bereits früher Verhandlungen zwischen Rat und Parlament aufgenommen wurden., Dabei mag zweifellos auch er |
It is inflationary because it is a tax on the consumer and it is not capable of being absorbed. | Diese Abgabe ist inflationistisch, weil sie eine Ver brauchssteuer ist, die nicht aufgefangen werden kann. |
The only need is to be alone, to be capable of being alone and immediately, you are with God. | Es ist nur wichtig, das du allein sein kannst und sofort wirst du mit Gott sein. |
(6) Option 6 introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short. | (6) Option 6 Einführung eines ständigen Verbots von Leerverkäufen aller Finanzinstrumente, bei denen Leerverkäufe möglich sind. |
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk based system. | 3.3.1 Die Artikel in diesem Bereich müssen klar formuliert sein und sich auf ein risikobasiertes System anwenden lassen. |
Displays on fuel dispensers for motor vehicles shall not be capable of being reset to zero during a measurement. | Anzeigen an Zapfsäulen für Kraftfahrzeuge dürfen während einer Messung nicht auf Null gestellt werden können. |
Related searches : Capable Hands - Not Capable - Very Capable - Legally Capable - Capable With - Less Capable - Bluetooth Capable - Quality Capable - Financially Capable - Capable Employees - Touch Capable - Data Capable - Prove Capable