Translation of "awareness and concern" to German language:
Dictionary English-German
Awareness - translation : Awareness and concern - translation : Concern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My concern stems from an awareness of the need for Europe to speak with one voice. | Ellemann Jensen, Vorsitzender des Rates. (DA) Herr Präsident, meine Damen und Herren! |
| 4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern. | 4.2 Das zunehmende Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten und die unterschiedlich ausgeprägte Sensibilisierung auf Unternehmensebene in den einzelnen Ländern geben jedoch erheblichen Anlass zur Sorge. |
| Increasing awareness in companies of the economic advantages of concern for occupational safety and health can also encourage preventive action. | Eine stärkere Sensibilisierung der Unternehmen für die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus der Sorge um den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz ergeben, können ebenfalls ein An sporn sein, Maßnahmen zur Gefahrenverhütung durchzuführen. |
| Duties follow awareness and awareness awakens with education. | Pflichten setzen Bewußtsein voraus, und dies entwickelt sich erst mit der Erziehung. |
| Noting with concern that some negative economic, social, cultural, political, financial and legal factors are hampering awareness, education, prevention, care, treatment and support efforts | mit Besorgnis feststellend, dass einige negative wirtschaftliche, soziale, kulturelle, politische, finanzielle und rechtliche Faktoren die Bemühungen um Sensibilisierung und Aufklärung, Prävention, Betreuung, Behandlung und Unterstützung behindern |
| The events of the past couple of years have certainly created an awareness and concern about the real threat to food safety and public health. | Die Ereignisse der letzten Jahre haben ganz gewiß das Bewußtsein für die Gefahren, denen die Lebensmittelsicherheit und die menschliche Gesundheit ausgesetzt sind, geschärft und Anlaß zur Sorge gegeben. |
| However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate. | Andererseits hat er verständlicherweise die Besorgnis und das Bewusstsein der Öffentlichkeit in Sachen nukleare Sicherheit erhöht und kann nach Einschätzung des Aus schusses bei der laufenden Debatte über diese Problematik sehr aufschlussreich sein. |
| However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate. | Andererseits hat er verständlicherweise die Besorgnis und das Bewusstsein der Öffent lichkeit in Sachen nukleare Sicherheit erhöht und kann nach Einschätzung des Ausschusses bei der laufenden Debatte über diese Problematik sehr aufschlussreich sein. |
| Education and awareness | Aufklärung und Sensibilisierung |
| Information and awareness | Aufklärung und Sensibilisierung |
| It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance . | Der Kommission obliegt es , sich eine größtmögliche Sensibilität und Aufmerksamkeit gegenüber der Qualität der bei der haushaltspolitischen Überwachung verwendeten statistischen Daten zu eigen zu machen . |
| 3.1 Awareness and education | 3.1 Aufklärung und Bildung |
| 3.12 Awareness and Information | 3.12 Bewusstseinsbildung und Information |
| Communication and awareness raising | Die Vertragsparteien bemühen sich, gemeinsame Kommunikations und Werbemaßnahmen für ihre jeweiligen Satellitennavigationsprogramme durchzuführen. |
| Education and public awareness | Bildung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit |
| 1990s 2000 Increased awareness By the 1990s, the reduced flows in the Snowy River became a major environmental concern in Victoria, New South Wales and across Australia. | 1990 2000 Gesteigertes Umweltbewusstsein In den 1990er Jahren wurde die verminderte Wassermenge des Snowy River zum größeren Umweltproblem in Victoria, New South Wales und in ganz Australien. |
| DAPHNE is meant to raise awareness of violence against girls and boys, young people and women, awareness of how it comes about, awareness of its effects, awareness of how it may be overcome. | Daphne soll für Gewalt gegen Mädchen und Jungen, Jugendliche und Frauen insgesamt sensibilisieren, für das Entstehen, die Auswirkungen, die Überwindung. |
| Awareness | Aufklärung |
| Awareness | Aufklärungsmaßnahmen |
| Awareness | Wachheit |
| Awareness. | Erwachen. |
| Awareness | Wir haben die Chance zur Veränderung |
| Information and awareness raising activities | Aufklärungs und Sensibilisierungsmaßnahmen |
| And awareness of the existence. | Und das Gewahrsein der Existenz. |
| (q) awareness and dissemination activities. | (n) Sensibilisierungs und Verbreitungsmaßnahmen. |
| 2.3.2 Information and awareness raising | 2.3.2 Information und Sensibilisierung |
| 4.3 Awareness raising and training | 4.3 Bewusstseinsbildung und Schulung |
| Stimulating Demand and Raising Awareness | Anregung der Nachfrage und Sensibilisierung |
| Public awareness and Parliament's image | Bekanntheitsgrad und Ansehen |
| awareness raising, education and training. | gemeinsame Forschung und Informationsaustausch auf dem Gebiet saubererer Technologien, |
| awareness raising, education and training. | Artikel 233 |
| awareness raising, education and training. | Sensibilisierung, Aufklärung und Schulung. |
| When you're resting as Awareness, you are Awareness Itself. | Wenn du in Gewahrsein ruhst, bist du das Gewahrsein selbst. |
| 3.1 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with raising awareness of the issue. | 3.1 Der EWSA kann angesichts vieler Studien und vieler Aussagen, die den eklatanten Rückgang der Biodiversität beschreiben, darauf verzichten, in dieser Stellungnahme für ein entspre chendes Bewusstsein zu werben. |
| Building public education, awareness and participation. | Aufklärung, Sensibilisierung und Beteiligung der Öffentlichkeit |
| Building public education, awareness and participation. | Aufklärung, Sensibilisierung und Beteiligung der Öffentlichkeit. |
| Building public education, awareness and participation | Ausbau des Kenntnisstands, der Sensibilisierung und der Partizipation der Öffentlichkeit |
| You are timeless Being and Awareness. | Du bist zeitloses Sein und Gewahrsein. |
| They are Attitude, Awareness and Authenticity. | Sie sind Attitude, Achtsamkeit und Authentizität. |
| (1) Environmental Education and Public Awareness | (1) Umwelterziehung und öffentliche Bewusstseinsbildung |
| (3) Reinforcing co operation and awareness. | (3) Intensivierung der Zusammenarbeit und Sensibilisierung |
| (g) information, awareness and dissemination projects | (g) Informations , Sensibilisierungs und Verbreitungsprojekte |
| (See 5) Information and awareness raising | (Punkt 5) Information und Sensibilisierung |
| stimulating demand and raising public awareness | Anregung der Nachfrage und Sensibilisierung |
| environmental awareness and law enforcement capacity | Umweltbewusstsein und Vollzugskapazitäten, |
Related searches : Worries And Concern - Attention And Concern - Concern And Interest - Concern And Responsibility - Care And Concern - Concern And Commitment - Communication And Awareness - Perception And Awareness - Understanding And Awareness - Awareness And Consideration - Awareness And Acceptance - Awareness And Knowledge - Awareness And Perception - Training And Awareness
