Translation of "aspects into consideration" to German language:

Dictionary English-German

Aspects into consideration - translation :

Consideration - translation :

Into - translation :

Keywords : Aspekte Seiten Gewisse Lebens Einige Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Haus Gehen Wurde Diese

Examples (External sources, not reviewed)

This increased amount takes two aspects into consideration .	Das größere Zuteilungsvolumen trägt zwei Aspekten Rechnung .
This increased amount takes two aspects into consideration.	Das größere Zuteilungsvolumen trägt zwei Aspekten Rechnung.
These aspects must always be taken into consideration.	Diese Aspekte müssen stets Berücksichtigung finden.
He has taken all aspects of human health into consideration impartially.	Er hat alle Dimensionen der menschlichen Gesundheit in ausgewogener Weise berücksichtigt.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.	Auch sollten soziale Aspekte etwa der Arbeitssicherheit beachtet werden.
During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration	Während des Auswahlverfahrens für Tempus Aktivitäten finden vier verschiedene Aspekte Berücksichtigung
A working party exists now to take into consideration the environmental aspects of all projects.	Es gibt jetzt ein Gremium, das bei allen Projekten die Belange des Umweltschutzes wahrnimmt.
At the same time as the tourist aspect, environmental aspects should also be taken into consideration.	Zugleich mit dem touristischen Aspekt könne auch der ökologische Berücksichtigung finden.
There are two aspects which need to be taken into consideration when we examine this proposal.	Bei der Beratung dieses Vorschlags sollten zwei Aspekte berücksichtigt werden.
5.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration	5.8 Bei der Folgenabschätzung sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration	6.6 Bei der Folgenabschätzung sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration	6.8 Bei der Folgenabschätzung sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden
OSH regulation development is discussed by government and social partners economic and social aspects are taken into consideration	aufgrund der Haushaltssituation ist ein eher restriktives Vorgehen bei Maßnahmen zu erwarten, die den Staatshaushalt zusätzlich belasten
1.8 The Committee would like to see consideration or further consideration of the following aspects	1.8 Der Ausschuss spricht sich dafür aus, die Überlegungen zu folgenden Aspekten fortzuführen bzw. einzuleiten
(14) In order to tackle pollution problems more effectively and efficiently, environmental aspects should be taken into consideration by the operator.	(14) Der Betreiber einer Anlage soll Umwelterwägungen anstellen, um die Verschmutzungs probleme effizienter und wirtschaftlicher angehen zu können.
Let me turn to one or two aspects that we have got to take into consideration in this year's price proposals.	Die Kommission wird verschiedene Dinge berücksichtigen müssen, wenn sie ihre Preisvorschläge vorlegt.
The battle raging over threshold values, like that of taking into greater consideration social and environmental aspects, is, of course, important.	Das Ringen um Schwellenwerte ist ebenso wie das um eine bessere Berücksichtigung der sozialen und ökologischen Aspekte zweifellos von Bedeutung.
Aspects such as the costs of feed such as fodder should also be carefully taken into consideration when the Regulation is adopted.	Aspekte wie die Kosten von Futter mitteln wie z.B. Trockenfutter sollten nach Verabschiedung der Verordnung ebenfalls gebührend berück sichtigt werden.
Across the Union, we will also need to take into consideration the less attractive aspects of alcohol use, which also, unfortunately, exist.	In der gesamten Union muß man sich auch der weniger angenehmen Seiten des Alkoholkonsums, die es leider auch gibt, bewußt sein.
The present location was selected after careful consideration of all aspects.	Man entschied sich nach sorgfältiger Abwägung aller Gesichtspunkte für den heutigen Standort.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.	3.2 Die Teilnehmer an der Anhörung2 sind auch übereingekommen, dass soziale und gesundheit liche Aspekte zwar berücksichtigt werden müssen, aber nicht als Kriterium für die Besteue rung herangezogen werden sollen.
The aspects concerning better sharing of family responsibility, including kindergartens which are taken into consideration in the context of actions 7 and 15.	Tindemans. (NL) Ich werde bei den Tagungen der Zehn im Rahmen der politischen Zusammenarbeit sicherlich der Dolmetscher sein, der dort die gerecht fertigten Gefühle dieses Parlaments übermittelt.
I'll take that into consideration.	Ich werde es in Betracht ziehen.
I've taken everything into consideration.	Ich habe alles in Betracht gezogen.
Is that taken into consideration?	Wo ist die Gemeinschaftspräferenz?
A wage difference of 15 remaining after taking into consideration aspects such as age, training and career level is, as already mentioned, not acceptable.	Eine Lohndifferenz von 15 nach Berücksichtigung solcher Elemente wie Alter, Ausbildung und Berufserfahrung ist, wie gesagt, nicht gerechtfertigt.
Consideration of these aspects must become more extensive and systematic in the future .	Diese Aspekte müssen in Zukunft noch umfassender und systematischer eingesetzt werden .
I have taken everything into consideration.	Ich habe alles berücksichtigt.
They took every possibility into consideration.	Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
They took every possibility into consideration.	Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
Concomitant use to take into consideration	Die gleichzeitige Anwendung kann in Betracht gezogen werden
3.5 Taking SMEs' needs into consideration	3.5 Die Bedürfnisse von KMU berücksichtigen
That must be taken into consideration.	Dem müssen wir Rechnung tragen.
Nevertheless, the Commission has given the greatest consideration to all aspects of the matter.	Ein Rechtsanspruch be stehe nicht. Dies hatte auch der Gerichtshof festgestellt. stellt.
These are aspects to which the Commission has given insufficient consideration in its proposal.	Diese Aspekte hat die Kommission in ihrem Vorschlag jedoch nicht ausreichend beachtet.
In other words, Community preference, which is a fundamental principle of a meaningful Common Market, must take social, political and even scientific aspects into consideration. eration.	Deshalb sehen sich einzelne Länder und berufsständische Organisationen veranlaßt, diese Handelsbarrieren, die wir alle verurteilen, zu errichten.
I therefore want to congratulate Mrs Schörling on a very good report which proposes that environmental aspects must be taken into consideration at an early stage.	Aus diesem Grund möchte ich Frau Schörling zu einem sehr guten Bericht beglückwünschen, der darauf aufmerksam macht, dass den Umweltaspekten bereits in einer frühen Phase Aufmerksamkeit zu widmen ist.
I wish that they would take into consideration the international aspects of this in relation to the immense social and environmental problems that will be caused.	Ich wünschte, man würde die diesbezüglichen internationalen Aspekte im Hinblick auf die zu erwartenden immensen sozialen und Umweltprobleme berücksichtigen.
Leap year s are taken into consideration.	Schalt Jahre werden berücksichtigt.
Klimkovice also takes children s needs into consideration.	Klimkovice ist auch für Kinder geeignet.
Other work to be taken into consideration	Andere zu berücksichtigende Unterlagen
We must take this problem into consideration.	Auf diese Problematik müssen wir Rücksicht nehmen.
Those regions must be taken into consideration.	Diesen Regionen muss Rechnung getragen werden.
The rapporteur took all this into consideration.	Das alles hat der Berichterstatter berücksichtigt.
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration	2.1.2 Vor diesem Hintergrund betont der EWSA, dass die Ernährungssicherheit ein komplexes Problem darstellt, bei dem vier Aspekte berücksichtigt werden müssen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an