Translation of "asked to participate" to German language:

Dictionary English-German

Asked - translation :

Aufgefordert

Asked to participate - translation :

Fragte teilnehmen

Participate - translation :

Sich beteiligen

Keywords : Gebeten Fragte Gestellt Gefragt Teilnehmen Teilzunehmen Beteiligen Mitzumachen Mitmachen

Examples (External sources, not reviewed)

And we were asked to participate in a few projects before this.	Wir waren schon vorher gebeten worden, an Projekten teilzunehmen.
They must be asked to participate fully in a better application of the principle of subsidiarity.	Sie müssen aufgefordert werden, uneingeschränkt an einer besseren Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips mitzuwirken.
In this report Parliament had asked to participate in the United Nations' initiative for reconversion of the cultivation of opiates.	Es sind ganz entschieden zwei Änderungsanträge dem Rat vorgelegt worden, und die sind vom Rat auch übernommen worden.
Mr President, the exercise I was asked to participate in has proved extraordinarily instructive and, I must say, a real pleasure.	Meine Tätigkeit war von drei Sachzwängen geprägt von den Zweifeln und Fragen meiner Kollegen aus dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung, von der Kritik aus der Zivilgesellschaft, insbesondere über das CEE Bankwatch Network, und schließlich von den Antworten bzw. Argumenten der Europäischen Investitionsbank zu diesen beiden Arten von Forderungen und Kritik.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.	Alle Interessenträger haben die Kommission um eine enge Einbindung bzw. die aktive Beteiligung an der Erarbeitung und Umsetzung der von ihnen befürworteten Lösungen gebeten.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.	Allerdings sollte es hierfür einen festen vertraglichen Rahmen geben, in dem die Ausbildungsverpflichtungen des jeweiligen Unternehmens gegen über dem Jugendlichen sowie die Verpflichtungen des einzelnen Auszubildenden festgelegt sind.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.	Allerdings sollte es hierfür einen vertraglichen Rahmen geben, wo von dem jeweiligen Unternehmen gefordert wird, sich an der Ausbildung der Jugendlichen und des einzelnen Auszubildenden zu beteiligen.
The text was like this Dear citizens, the Union of the Rightist Forces (SPS) informs you that we have asked AIDS infected people to participate in our campaign to disseminate printed materials and to participate in the public opinion polls as interviewers.	Die Nachricht Liebe Mitbürger, die Union der rechten Kräfte (SPS) weist darauf hin, dass wir AIDS infizierte Menschen gebeten haben, uns zu unterstützen, indem sie Informationsmaterial verteilen und Interviews für die Meinungsumfragen durchzuführen.
I want to participate.	Ich möchte mitmachen.
Everyone is welcome to participate.	Alle dürfen gerne teilnehmen.
Adults are welcome to participate.	Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
We expect Tom to participate.	Wir erwarten, dass Tom teilnimmt.
Women will continue to participate.	Frauen werden auch weiterhin teilnehmen.
He forced me to participate.	Oft zwang er mich, mitzumachen.
After Carlito here said that we cannot motivate people any longer to participate because people don't want to participate anymore, I will not tell you to participate.	Nachdem Carlito hier gesagt hat, dass wir keine Leute mehr motivieren können mitzumachen werden die Leute keine Lust mehr haben, mitzumachen, ... darum bitte ich Sie nicht mitzumachen.
Well I participate. Well then come here sometimes. I want to participate right away.	Nun, ich beteilige mich daran Dann sollten sie mich vielleicht öfter besuchen
In 2009, Nuhr was asked whether he would like to participate in the album A Tribute to Die Fantastischen Vier for the 20th anniversary of the group Die Fantastischen Vier.	2009 wurde Nuhr angesprochen, ob er sich nicht an dem Tributalbum zum zwanzigsten Jubiläum der Hip Hop Band Fantastischen Vier beteiligen wolle.
As a well known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors.	Als bekannter Skeptiker, was boomende Wohnungspreise angeht, wurde ich in letzter Zeit mehrmals gebeten, an Diskussionen mit dem einen oder anderen dieser Autoren teilzunehmen.
Ten printing works agreed to participate .	Zehn Druckereien erklärten ihre Teilnahme am Produktionsprozess .
And we invite you to participate.	Und wir laden Sie ein, dabei mitzuwirken.
I encourage you to not participate.	Ich bitte dich nicht daran teilzunehmen
Observers can be invited to participate.	Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.
Let's participate!	Lasst uns mitmachen!
Women participate.	Frauen beteiligen sich.
D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.	D. Es ist weniger schwerwiegend an einer Schlägerei teilzunehmen als an einem Musikdaten Austausch.
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.	Die USA etwa sollten zur Teilnahme oder weiteren Teilnahme an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.
As to how I came here to participate...	Wie ich nun hier zu meiner Beteiligung gekommen bin ...
President Kostunica is also slated to participate.	Auch Präsident Kostunica wurde als Teilnehmer vorgeschlagen.
He wants to participate in the contest.	Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
I like to participate in this project.	Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
Because people expect to participate and count.	Denn die Menschen erwarten, dass sie teilnehmen können und ihre Stimme zählt.
And I invite you also to participate.	Und ich lade euch ein, auch teilzunehmen.
I'd be happy to participate in one.	Liebend gern werde ich mich einem Test unterziehen.
But I'm happy to participate in one.	Aber ich mache gern mit.
(d) time limit for requests to participate.	(d) Frist für die Einreichung der Teilnahmeanträge.
All SDO members are invited to participate.	Alle BNE Mitglieder sind eingeladen.
Requests to participate and receipt of tenders	Anträge auf Teilnahme und Eingang der Angebote
National parliaments are also invited to participate.	Auch die nationalen Parlamente sind aufgefordert, sich einzubringen.
Processing of tenders and requests to participate	Bearbeitung der Angebote und Anträge auf Teilnahme
Here, women participate.	Hier beteiligen sich die Frauen.
Anybody can participate.	Jeder darf mitmachen.
Come and participate.	Kommt und macht mit.
Participate in Democracy	Demokratisch mitbestimmen
We do not simply tell them to participate in a larger market. We tell them to participate in a common undertaking.	Anstatt ihnen einfach zu sagen 'Beteiligt euch am großen Markt', sagen wir ihnen 'Beteiligt euch an einem gemeinsamen Projekt'.
Tom seems to be in no mood to participate.	Tom scheint keine Lust zum Mitmachen zu haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an