Translation of "appropriate resources" to German language:

Dictionary English-German

Appropriate - translation :

Angemessen

Appropriate resources - translation :

Entsprechende Ressourcen

Resources - translation :

Betriebsmittel

Keywords : Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend Ressourcen Mittel Mitteln Verfügung Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

appropriate resources	angemessene Ressourcen
8 is supported by appropriate resources	8 wird durch angemessene Ressourcen unterstützt
assessing resources and their appropriate use,	Abschätzung der Mittel und ihres optimalen Einsatzes
Appropriate increase in the resources of the representations	Angemessene Verstärkung der Ressourcen der Vertretungen.
The appropriate financial resources and burden sharing mechanism	Angemessenheit der Finanzmittel und des Lastenteilungssystems
Guarantee an appropriate level of human resources and equipment	Angemessenes Personal und Sachausstattungsniveau
The Community must be given appropriate resources to remedy regional problems.	Die Gemeinschaft muß über entsprechende Mittel verfügen,,um die regionalen Probleme bewältigen zu können.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.	Sicherstellung der erforderlichen Ressourcen für einen glaubhaften Zeugenschutz.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.	6.11 Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Geschlechtergleichstellung mittels angemessener Indikatoren für die Humanressourcen und Zuweisung der Finanzmittel überwacht wird.
1.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.	1.6 Die Industriepolitik erfordert ein angemessenes Niveau an privaten und öffentlichen Finanz ressourcen.
4.5 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.	4.5 Die Industriepolitik erfordert ein angemessenes Niveau privater und öffentlicher Finanzmittel.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.	4.6 Die Industriepolitik erfordert ein angemessenes Niveau privater und öffentlicher Finanzmittel.
Greater access to resources coupled with appropriate policies ensuring that those resources are deployed to maximum effect are critical to promoting development.	Ein erweiterter Ressourcenzugang, verknüpft mit geeigneten Politiken, die sicherstellen, dass diese Ressourcen optimal genutzt werden, ist unerlässlich für die Entwicklungsförderung.
cooperation through appropriate regional organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources.	Die Vertragsparteien fördern Maßnahmen wie Erfahrungsaustausch und Unterstützung, um die Umsetzung einer nachhaltigen Fischereipolitik zu gewährleisten, unter anderem
Such schemes should receive appropriate support, whether from the national authorities or from MEDA resources.	Analog dazu könnte im Bereich des Umweltschutzes vor Ort eine Fraueninitiative entwickelt werden, die sowohl von den einzelstaatlichen Behörden als auch durch MEDA Mittel angemessen unterstützt werden sollte.
We are trying to respond as appropriate, bearing in mind our own resources and facilities.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Capanna.
We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.	Wir haben die Ressourcen bereitgestellt Nun erwarte ich, daß entsprechende Initiativen ergriffen werden.
If so, describe these difficulties, for instance illustrated as appropriate by data on current resources.	Falls ja, Probleme bitte erläutern und gegebenenfalls anhand aktueller Angaben zur Personalstärke verdeutlichen.
emphasise that, while not bidding for new resources, the successful implementation of the strategy and actions men tioned in the Action Plan will necessitate appropriate resources.	B digkeit einer größeren Kooperation und eines verstärkten Austauschs zwischen Unternehmen, die Initiativen zur Nach fragereduzierung entwickeln, unterstrichen wurde.
(6) Mobilization of resources of the international community, to include international donors conferences, as appropriate and	(6) Mobilisierung von Mitteln der internationalen Gemeinschaft, gegebenenfalls auch durch internationale Geberkonferenzen und
To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight.	Die Kommission muss hierfür Finanzmittel in einer Höhe zur Verfügung stellen, die diesem Kampf angemessen ist.
Where appropriate, projects to be funded from EDF resources should be supported by ex ante assessments.	Die aus Mitteln des EEF zu finanzierenden Projekte sollten sich gegebenenfalls auf Ex ante Evaluierungen stützen.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.	Gewährleistung der Bereitstellung ausreichender Haushaltsmittel für eine reibungslose Übertragung der Zuständigkeiten.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.	Entwicklung einer angemessenen strategischen Planung und entsprechende Ressourcenallokation in allen Ministerien und auf Regierungsebene.
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young people (including improved quality and appropriate resources, especially human resources, for job centres)	Ausbau flächendeckender, leicht zugänglicher Berufsorientierungs und Informations möglichkeiten für Jugendliche (inkl. Qualitätsverbesserung und entsprechende, v.a. personelle Ressourcenausstattung der Arbeitsmarktverwaltungen)
Development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young people (including improved quality and appropriate resources, especially human resources, for job centres.	Ausbau flächendeckender, leicht zugänglicher Berufsorientierungs und Informations mög lichkeiten für Jugendliche (inkl. Qualitätsverbesserung und entsprechende v.a. perso nelle Ressourcenausstattung der Arbeitsmarktverwaltungen)
(i) Ensuring that mandates for peacekeeping operations are clear, credible and achievable and matched by appropriate resources.	i) Sicherstellen, dass die Mandate der Friedenssicherungseinsätze klar, glaubwürdig und erfüllbar sind und dass dafür ausreichende Ressourcen bereitgestellt werden.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.	1.11 Die entsprechenden Finanzmittel sind in einer gemeinsamen Kraftanstrengung durch die gesamte Staatengemeinschaft aufzubringen.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources counterbalancing shrinking budgets.	1.6 Der EWSA fordert nachdrücklich ein angemessenes Niveau an privaten und öffentlichen Finanz ressourcen zum Ausgleich schwindender Haushaltsmittel.
It will be necessary to set aside, not large amounts, but appropriate budgetary resources for certain measures.	Wir tragen Ihrer Bemerkung somit Rechnung und bemühen uns um eine Lösung die endgültige Entscheidung aber liegt beim Plenum.
The objective of this Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.	Ziel dieses Protokolls ist die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile, insbesondere durch angemessenen Zugang zu genetischen Ressourcen und angemessene Weitergabe der einschlägigen Technologien unter Berücksichtigung aller Rechte an diesen Ressourcen und Technologien sowie durch angemessene Finanzierung, um so zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur nachhaltigen Nutzung ihrer Bestandteile beizutragen.
We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives.	Wir machen Land und Ressourcen unseren Zwecken zu Eigen, setzen schädliche Abfallstoffe frei und bringen fremde Arten mit, die die heimischen verdrängen.
I think it's appropriate to call it the greatest misallocation of resources in the history of the world.	Ich finde, es ist angemessen, es die größte Fehlverteilung von Ressourcen der Weltgeschichte zu nennen.
1.4 To provide appropriate resources for drugs related actions (Strategy aim 11) and social consequences of drug abuse.	1.4 Es werden angemessene Mittel für drogenbezogene Maßnahmen (Ziel 11 der Strategie) und Maßnahmen im Zusammenhang mit den sozialen Auswirkungen von Drogenmissbrauch bereitgestellt.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.	3.3 Diese Bestimmung gestattet es allen Investoren, unabhängig von ihren finanziellen Möglich keiten eine angemessene, ihrem Profil entsprechende Beratung zu erhalten.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources	Förderung der akademischen Zusammenarbeit, des Kapazitätsaufbaus und der Mobilität von Studierenden und Lehrkräften im Rahmen des Programms Erasmus sowie Förderung der Mobilität, Laufbahnentwicklung und Fortbildung von Forschern durch Marie Skłodowska Curie Maßnahmen
facilitating mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources	Erleichterung geeigneter gegenseitiger Hilfe bei schweren Notfällen vorbehaltlich der Verfügbarkeit ausreichender Ressourcen,
As the rapporteur has indicated, you start by looking at existing resources and see where staff and resources which are under utilised or no longer appropriate can be transferred.	Wie der Berichterstatter bereits sagte, schaut man sich zunächst die vorhandenen Ressourcen an und überlegt, wie unausgelastetes Personal und ungenutzte Mittel anderweitig eingesetzt werden können.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non Annex I countries.	7.5 Der Kyoto Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) hat sich in gewissem Maße bei der Unterstützung geeigneter Investitionen in Nicht Anhang I Ländern bewährt.
However, the implementation of such a service will largely depend on the availability of appropriate human and financial resources.	Allerdings wird die Einrichtung eines solchen Dienstes wesentlich von der Verfügbarkeit angemessener personeller und finanzieller Ressourcen abhängen.
The Parties shall cooperate in order to achieve the best use of inspection resources by an appropriate burden sharing.	Die schweizerischen Hersteller, deren Fertigpackungen die Vorschriften der Union erfüllen und auf der Grundlage der schweizerischen Methode kontrolliert wurden, bringen das Kennzeichen e auf ihren in die EU ausgeführten Waren an.
The Parties shall cooperate in order to achieve the best use of inspection resources by an appropriate burden sharing.	Nichtselbsttätige Waagen im Sinne der Richtlinie 2014 31 EU und Messgeräte im Sinne der Richtlinie 2014 32 EU
It needs a nudge in the appropriate direction, especially when a country has a strong comparative advantage in natural resources.	Hierzu bedarf es eines Anstoßes in die richtige Richtung, insbesondere wenn ein Land einen starken Wettbewerbsvorteil im Bereich der natürlichen Ressourcen hat.
Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion.	Der angemessene Einsatz öffentlicher Ressourcen, einschließlich der Rekapitalisierung von Banken der Eurozone wäre erforderlich, um Kollateralschäden und die Ansteckung zu begrenzen.
(d) To ensure appropriate consultation with the Office of Human Resources Management of the Department of Management and legal experts	d) die Sicherstellung der entsprechenden Abstimmung mit dem Bereich Personalmanagement der Hauptabteilung Management und mit Rechtssachverständigen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an