Translation of "appropriate process" to German language:

Dictionary English-German

Appropriate - translation :

Angemessen

Appropriate process - translation :

Geeignetes Verfahren

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

Our Group is in the process of taking appropriate precautionary action.	Wir sind dabei, in unserer Fraktion entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
(d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process	d) den Opfer gewordenen Kindern während des gesamten Gerichtsverfahrens angemessene Unterstützungsdienste zur Verfügung stellen
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production process characteristics.	Die technischen Spezifikationen sollten ggf. erweitert werden und auch Merkmale des Her stellungsverfahrens umfassen.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.	auf eine aktive Beteiligung der jeweiligen einschlägigen Interessenträger in diesem Prozess abheben.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.	auf eine aktive Beteiligung der jeweiligen einschlägigen Interessenträger in diesem Pro zess abheben.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production process characteristics.	1.10 Die technischen Spezifikationen sollten erweitert werden und auch Merkmale des Herstel lungsverfahrens umfassen.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production process characteristics.	1.9 Die technischen Spezifikationen sollten erweitert werden und auch Merkmale des Herstel lungsverfahrens umfassen.
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production process characteristics.	5.9 Die technischen Spezifikationen sollten erweitert werden und auch Merkmale des Herstel lungsverfahrens umfassen.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy making process,	Einsatz anderer geeigneter Mittel zur Beteiligung von KMU an der Gestaltung der europäischen Politik
After having been subjected to the process referred to in sub paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination.	Nachdem die Fotogelatine dem unter Buchstabe a) genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs oder Laminationsverfahren unterzogen werden.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.	Auch darüber, wie das Verhalten des Iran bewertet und gegebenenfalls beantwortet wird, muss eine Einigung erzielt werden.
In that process, OIOS findings and recommendations have been communicated for corrective action where appropriate.	Im Rahmen dieses Prozesses hat das AIAD seine Feststellungen und Empfehlungen weitergeleitet, damit gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen werden können.
It could also assist in the process by setting appropriate standards for these new technologies.	Zum Änderungsantrag Nr. 3 In Anhang II Absatz 1 Punkt 6 ist das Wort vier zu streichen.
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).	Beschreibung des Verfahrens der Konsultation geeigneter Partner gemäß Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a der Entscheidung 2004 904 EG.
The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.	Dieser Kodex verbindet ein handfestes Schlichtungsverfahren mit angemessenen Bestrafungen und einem strikten Erziehungsprogramm.
Requests the Secretary General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference.	10. ersucht den Generalsekretär, bei dem Vorbereitungsprozess und der Konferenz jede angemessene Unterstützung zu gewähren.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.	Auch mit geeigneten Prozesssteuerungssystemen lassen sich qualitative Verbesserungen im Bereich der Energieeffizienz erzielen.
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.	Das AOD Verfahren, das Vakuum Frischen, die Behandlung in der Pfanne sind als Nachbehandlung im Anschluss an das Endverfahren anzusehen die relevanten Investitionsaufwendungen sind (wie die gesamte Produktion) in die Kategorie des entsprechenden Endverfahrens einzutragen.
Noting that the existing system should respect the principle of due process and provide for appropriate peer review,	feststellend, dass das bestehende System den Grundsatz des ordnungsgemäßen Verfahrens achten und eine angemessene Fallbeurteilung durch Kollegen vorsehen sollte,
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.	4.4 Der Ausschuss hält die von der Europäischen Kommission angestrebte Vereinfachung für angemessen und notwendig.
This will only be possible if the integrated coastal zone management process is backed up with appropriate legislation.	Dies ist jedoch nur möglich, wenn sich das integrierte Küstenzonenmanagement auf geeignete Rechtsvorschriften stützen kann.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.	2.4 Es bedarf einer guten Regierungs und Verwaltungsführung, damit dieser gesellschaftliche Prozess durch geeignete Maßnahmen seitens der öffentlichen Stellen unterstützt wird.
2.7 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.	2.7 Es bedarf einer guten Regierungs und Verwaltungsführung, damit dieser gesellschaftliche Prozess durch geeignete Maßnahmen seitens der öffentlichen Stellen unterstützt wird.
Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.	Gemäß Artikel 5 verpflichtet sich das Kosovo zu einem fortlaufenden Engagement für eine spürbare und nachhaltige Verbesserung der Beziehungen zu Serbien.
The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.	Die entsprechenden funktionalen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen über die Überarbeitungen in die TSI integriert werden.
4.19 As previously argued in opinion INT 570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production process characteristics.	4.19 Wie bereits in der Stellungnahme INT 570 angemerkt wurde, sollten die technischen Spezifi kationen erweitert werden und auch Merkmale des Herstellungsverfahrens umfassen.
4.20 As previously argued in opinion INT 570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production process characteristics.	4.20 Wie bereits in der Stellungnahme INT 570 angemerkt wurde, sollten die technischen Spezifi kationen erweitert werden und auch Merkmale des Herstellungsverfahrens umfassen.
Amendment 15 concerns the definition of an appropriate physical process for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.	Abänderung 15 bezieht sich auf die Begriffsbestimmung eines geeigneten physikalischen Verfahrens für die Herstellung natürlicher Aromastoffe oder Aromaextrakte.
It is true that the Barcelona process and the partnership are ambitious projects requiring resources appropriate to the allotted objectives.	Barcelona ist in der Tat ein anspruchsvoller Prozess, eine anspruchsvolle Partnerschaft, die Mittel voraussetzt, die den festgelegten Zielen entsprechen.
The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.	Der Barcelona Prozess leidet mit dem Nahostkonflikt, aber er ist nicht der richtige Weg zur Lösung dieses Konflikts.
At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process.	Gleichzeitig haben wir die Regierung Indonesiens aufgefordert, geeignete Maßnahmen zur Unterstützung des Friedensprozesses zu ergreifen.
The appropriate functional and interface specifications and the assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.	Die geeigneten funktionalen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen über die Überarbeitungen in die TSI integriert werden.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.	Zur Stützung des gegenwärtigen Reformprozesses möchte die Europäische Union die geeigneten Maßnahmen anpassen.
Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about its assessment of progress made by the Liberian Government in implementing the Kimberley Process Certification Scheme	5. legt dem Kimberley Prozess nahe, den Sicherheitsrat über seinen Ausschuss gegebenenfalls über seine Einschätzung der Fortschritte der liberianischen Regierung bei der Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley Prozesses zu unterrichten
It is up to the organization to determine, based on customer expectations, what the appropriate sigma level of a process is.	Zusätzlich ist im Rahmen der Projektauswahl auf Projektrealisierbarkeit innerhalb einer festgelegten Projektlaufzeit zu achten.
The Secretary General shall develop internal evaluation systems and seek the cooperation of Member States in the evaluation process, as appropriate.	Der Generalsekretär arbeitet interne Evaluierungssysteme aus und ersucht die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls um Unterstützung beim Evaluierungsprozess.
A Commission specific document retention policy and an appropriate archiving system are also major requirements for the Commission's phasing out process.	Kommissionsspezifische Leitgrundsätze für die Aufbewahrung von Dokumenten und ein entsprechendes Archivierungssystem sind ebenfalls grundlegende Voraussetzungen für die schrittweise Beendigung ihrer Arbeit.
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.	1.7 Für eine effizientere und zügigere Anwendung der erzielten wissenschaftlichen Erkenntnisse in der Praxis muss die Privatwirtschaft angemessen in den gesamten Prozess eingebunden werden.
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.	1.9 Für eine effizientere und zügigere Anwendung der erzielten wissenschaftlichen Erkenntnisse in der Praxis muss die Privatwirtschaft angemessen in den gesamten Prozess eingebunden werden.
We believe that we must urgently block the liberalisation process and re appropriate public services by freeing them from the markets.	Für uns besteht die Priorität in einem Stopp des Liberalisierungsprozesses und in der Zurückgewinnung der öffentlichen Dienstleistungen durch Emanzipierung vom Markt.
It must fulfil specific missions using appropriate capacities and arms. It must depend on a legitimate and democratic decision making process.	Wir brauchen ein solches Europa mit eindeutigen Zielen und Grundsätzen, mit genau festgelegten Aufgaben, mit angemessenen Kapazitäten und Ausrüstungen sowie einem legitimen, demokratisch kontrollierten Entscheidungsprozess.
It is appropriate to delete the establishments which do not have the capacity to process EU compliant and non compliant milk.	Diejenigen Betriebe, die nicht über die Kapazität verfügen, um EU konforme und nicht EU konforme Milch zu verarbeiten, sind zu streichen.
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).	Weitere Umstrukturierung der Streitkräfte, gegebenenfalls einschließlich der Umstellung von Rüstungsbetrieben und der Verkleinerung der Streitkräfte (unter Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen).
I am gratified by the universal recognition that the United Nations climate process is the appropriate forum for negotiating future global action.	Ich bin erfreut darüber, dass der Klimaschutzprozess der Vereinten Nationen weltweit als das angemessene Forum für die Aushandlung künftiger globaler Maßnahmen anerkannt wird.
As a result of the consultation process, the Commission considers the following (main) objectives appropriate, expressed on a proposed target date basis.	Auf der Grundlage der Anhörung hält die Kommission die nachstehenden Zeithori zonte für die Verwirklichung der (wesentlichen) Zielsetzungen für angemessen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an