Translation of "adherence and compliance" to German language:
Dictionary English-German
Adherence - translation : Adherence and compliance - translation : Compliance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| monitoring and analyzing States compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices | Überwachung und Analyse der Einhaltung von ICAO Richtlinien und Befolgung von ICAO Empfehlungen durch die Staaten |
| monitoring EU States compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system | Überwachung der Einhaltung von ICAO Richtlinien und Empfehlungen sowie der wirksamen Umsetzung eines Aufsichtssystems für die Luftsicherheit durch die EU Mitgliedstaaten |
| analysing, as relevant, States compliance with ICAO Standards, adherence to Recommended Practices, and effective implementation of an aviation security oversight system | Analyse, soweit relevant, der Einhaltung von ICAO Richtlinien und Empfehlungen sowie der wirksamen Umsetzung eines Aufsichtssystems für die Luftsicherheit durch die Staaten |
| Monitoring the adherence to the different cross compliance obligations requires the setting up of a control system and of appropriate sanctions. | Die Überwachung der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen erfordert eine entsprechende Kontroll und Sanktionsregelung. |
| All CBSA employees are familiar with these policies and the consequences of non compliance, and adherence with them is a condition of their employment. | Diese Vorgaben und die Folgen eines Verstoßes dagegen sind allen Mitarbeitern der CBSA bekannt ihre Befolgung ist ferner Beschäftigungsvoraussetzung. |
| Universal adherence to, and full and effective compliance with, negotiated multilateral agreements are powerful tools in the battle against the use and proliferation of such weapons. | Der weltweite Beitritt zu den multilateral ausgehandelten Übereinkünften sowie ihre vollinhaltliche und tatsächliche Einhaltung sind wirkungsvolle Instrumente im Kampf gegen den Einsatz und die Verbreitung solcher Waffen. |
| Regulatory compliance will be simplified , since host Member States will be deprived of the possibility of requiring adherence to additional national rules . | Die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften wird erleichtert , da die Aufnahmemitgliedstaaten nicht mehr die Einhaltung zusätzlicher nationaler Bestimmungen verlangen können . |
| There is insufficient progress in nuclear disarmament, and a lack of universal adherence to International Atomic Energy Agency safeguards agreements, and there are cases of non compliance. | Im Hinblick auf die nukleare Abrüstung sind nicht genügend Fortschritte zu verzeichnen, der weltweite Beitritt zu den Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie Organisation ist nicht erreicht, und in einigen Fällen werden diese Abkommen nicht eingehalten. |
| That's called adherence. | Das nennt man Haftvermögen . |
| adherence to time schedule | adherence to time schedule |
| Adherence to regulatory timeframes for arbitration and Community referrals | 2.5 Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen |
| (a) Strict adherence to page limits. | a) strikte Einhaltung der Seitenhöchstzahlen. |
| unequivocal adherence to the precautionary principle | a) eine unmissverständliche Option für das Vorsorgeprinzip |
| 3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards. | 3.3.3 Der ISM Code ist für im Auslandverkehr eingesetzte Schiffe gedacht und daher für die Verwal tungen und Unternehmen nicht ohne Probleme umzusetzen er ist für die Unterneh men und ihre Schiffe mit beträchtlichen Auflagen verbunden und erfordert sowohl die Einhaltung von inter nationalen Übereinkommen als auch die verstärkte Beachtung von Industrienormen. |
| 3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards. | 3.3.3 Der ISM Code ist für im Auslandverkehr eingesetzte Schiffe gedacht und daher für die Verwal tungen und Unternehmen nicht ohne Probleme umzusetzen er ist für die Unterneh men und ihre Schiffe mit beträchtlichen Auflagen verbunden und erfordert sowohl die Ein haltung von inter nationalen Übereinkommen als auch die verstärkte Beachtung von Indus trienormen. |
| 4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation. | 4.4 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme Überprüfung der GAP 2003 7 deutlich aufgezeigt, dass für den Nachweis der Cross Compliance Standards der Dokumentations und Eigenauf wand für die Betriebe stark zunehmen wird. |
| 4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation. | 4.4 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme Überprüfung der GAP 2003 7 deutlich aufgezeigt, dass für den Nachweis der Cross Compliance Standards der Dokumentations und Eigenauf wand für die Betriebe stark zunehmen wird. |
| 4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation. | 4.4 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme Überprüfung der GAP 2003 8 deutlich aufgezeigt, dass für den Nachweis der Cross Compliance Standards der Dokumentations und Eigenauf wand für die Betriebe stark zunehmen wird. |
| Regulation (EC) No 1782 2003 builds upon the basis of that integrated system and submits to it the management and control both of the direct payment schemes set up by it and the adherence to the cross compliance obligations. | Die Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 baut auf dem integrierten System auf und zieht es zur Verwaltung und Kontrolle der Direktzahlungsregelungen und der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen heran. |
| In order to verify compliance by EU Member States with ICAO safety related Standards and adherence to ICAO Recommended Practices, and to meet the objectives specified in paragraph 7.1, the Parties shall establish a framework for conducting, as appropriate | Um die Einhaltung der sicherheitsrelevanten ICAO Richtlinien und die Befolgung der ICAO Empfehlungen durch die EU Mitgliedstaaten zu überprüfen und die in Absatz 7.1 genannten Ziele zu erreichen, legen die Vertragsparteien einen Rahmen für die Durchführung folgender Aktivitäten fest |
| Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, | sowie in dem Wunsche, die Zahl der Beitritte zu dem Registrierungs Übereinkommen zu erhöhen, |
| How, too, are we to ensure actual adherence to working standards and norms? | Und wie will man eigentlich sicherstellen, dass die Werkstandards und Normen auch tatsächlich eingehalten werden? |
| The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation. | Die EU führt gegebenenfalls einen Dialog mit der ICAO, um technische Informationen in Fällen bereitzustellen, in denen sich infolge der Anwendung von EU Rechtsvorschriften Fragen im Zusammenhang mit der Einhaltung von ICAO Richtlinien und der Befolgung von ICAO Empfehlungen ergeben. |
| COMPLIANCE AND ENFORCEMENT | 1.37. |
| Compliance and enforcement | EINHALTUNG UND DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTEN |
| Duration and compliance | Laufzeit und Übereinstimmung |
| Compliance and Information | Umsetzung und Bekanntmachung |
| Compliance and information | Umsetzung und Bekanntmachung |
| Compliance and enforcement | Gewährleistung der Konformität und Durchsetzung |
| These groups have antisemitism and racism and adherence to the con spiracy doctrine in common. | Diese Gruppen haben Antisemitismus und Rassismus sowie ein Bekennt nis zu umstürzlerischer Doktrin gemeinsam. |
| Non compliance shall mean any non compliance with the requirements and standards | Nichteinhaltung jede Nichteinhaltung von Anforderungen und Standards |
| Such conventions, however, lack universal adherence and suffer from inadequate implementation and observance by participating States. | Nicht alle Staaten gehören jedoch diesen Übereinkommen an, und die unzureichende Durchführung und Einhaltung durch die Teilnehmerstaaten schränkt ihre Wirksamkeit ein. |
| 4.4 Implementation and compliance | 4.4 Umsetzung und Einhaltung |
| Transposition and compliance aspects | Aspekte der Umsetzung und Einhaltung |
| He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. | Er hat eine feste Hand bei der Führung seines Staates und strenge Einhaltung der Prinzipien gezeigt. |
| This underlines the importance of careful adherence to the above mentioned contra indications and safeguards. | Dies unterstreicht die Wichtigkeit, die oben genannten Kontraindikationen und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig zu beachten. |
| Anywhere between five and 10 percent increase in adherence, just as a result of this. | Fünf bis 10 Prozent Steigerung der Anwendungsrate allein durch diesen Stift. |
| Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights. | Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechte gefördert. |
| Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights. | Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechten gefördert. |
| Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,2 that | 1. empfiehlt im Hinblick auf den Beitritt zu dem Registrierungs Übereinkommen2 |
| Adherence rates. How many people are taking their insulin every day? | Aber wieviele Menschen nehmen ihr Insulin jeden Tag? |
| These require Ukraine to overhaul its judiciary and law enforcement, and ensure greater adherence to democratic norms. | Diese fordern, dass die Ukraine ihr Rechtssystem und ihren Gesetzesvollzug überarbeitet und sich stärker zu demokratischen Normen bekennt. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) Vollzugsverfahren und mechanismen |
| (3) Robust compliance and enforcement | (3) Robuste Erfüllung und Durchsetzung |
| The technical and compliance committee | Der Technische Durchführungsausschuss hat folgende Aufgaben |
Related searches : Compliance And Adherence - Compliance Adherence - Adherence To Compliance - Compliance And Audit - Accounting And Compliance - Compliance And Litigation - Implementation And Compliance - Fraud And Compliance - Administration And Compliance - Controls And Compliance - Compliance And Cooperation - Tax And Compliance - Auditing And Compliance
