Translation of "add value" to German language:

Dictionary English-German

Add value - translation :

Value - translation :

Keywords : Wert Wertvoll Schätzen Schätze Wert

Examples (External sources, not reviewed)

Add value	Wert hinzufügen
add value to the existing initiatives	sie bringt einen Mehrwert für bestehende Initiativen
Add a new value to the list	Einen neuen Wert zur Liste hinzufügen
Only then can we add the real value.	Wenn also alle Mühe der Wertschöpfung sich einlöst.
(8) Exchanges of officials could add significant value.	(8) Der Austausch von Beamten könnte sehr nützlich sein.
A loft conversion can add considerable value to a property.	Ein Dachbodenausbau kann den Wert einer Immobilie erheblich steigern.
I emphasise that they have to add value to the process.	Sie müssen, und ich möchte das betonen, einen Mehrwert zu diesem Prozess beitragen.
Data journalists have the potential to add value in each of these ways, just as other types of journalists can add value by gathering evidence and writing stories.	Datenjournalisten sind in der Lage, bei jedem dieser Schritte einen Mehrwert zu schaffen, so wie andere Journalisten Mehrwert schaffen können, indem sie Beweise zusammentragen und Geschichten schreiben.
We should say to the Commission add value, look for solutions but do not add to your Treaty competences.	Unsere Botschaft an die Kommission sollte sein Geben Sie Anstöße, suchen Sie nach Lösungen, aber dehnen Sie nicht Ihre im Vertrag festgelegten Zuständigkeiten aus.
Join the discussions to share, debate and add value, says the homepage.	Macht mit bei unserem Projekt um es zu teilen, zu debattieren und die Qualität der Diskussion zu steigern.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.	Anschließend werden die auf dieser Stufe produzier ten Waren wieder importiert und ein Mehrwert zugefügt, bevor sie erneut in das Wertschöp fungsnetz eingeführt werden.
You can add trailing zeros without actually changing the value of the number.	Du kannst immer Nullen anhängen ohne dadurch den Wert der Zahl zu ändern.
You think, What can I add to the system to create more value?	Sie denken Was kann ich zu dem System hinzufügen um Mehrwert zu erzeugen?
All I'm saying is that look, I can multiply each of these vectors by any value, any arbitrary value, real value, and then I can add them up.	Dreimal a, ergibt die
Generate a series from'start 'to'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is'step 'larger than the value before it.	Erzeugt eine Reihe von Anfangswert bis Endwert und addiert für jeden Schritt den durch Schrittweite angegebenen Wert. Dadurch wird eine Reihe erzeugt, bei der jeder Wert um Schrittweite größer als sein Vorgänger ist.
With this programme we can directly add value to the lives of European Union citizens.	Durch den horizontalen Ansatz gegenüber der Gesundheit können wir die begrenzten Ressourcen am besten nutzen.
That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.	Dieses Versprechen wurde nicht aus reiner Barmherzigkeit gemacht der Balkan würde die EU stärken.
Patrick and his colleagues said, Let's bring it here, because it's a high value add product.	Lasst sie uns hier anbauen, denn es ist eine Feldfrucht mit hohem Mehrwert.
1.2 The importance of knowing what already exists and carefully building on it will add value.	1.2 Das Wissen darüber, was bereits besteht, ist von großer Bedeutung und stellt einen Mehrwert dar, auf dem behutsam aufgebaut werden kann.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.	5.16 Die CCPs bringen einen zusätzlichen Nutzen und tragen zur Aufteilung und Abgrenzung des Risikos für einen einzelnen Marktteilnehmer bei.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially	Auf der Konferenz sollen allesamt Themen erörtert werden, die für beide Sektoren von Nutzen sein können, also beispielsweise
We know what these cost and how much they add to the total nominal value of GDP.	Wir wissen, wie viel diese Dinge kosten und welchen Anteil sie am nominalen BIP haben.
Add a parameter named lt NAMEgt and value lt VALUEgt to XSL environment. See also'addparam 'command documentation	Fügt den Parameter mit dem Namen lt NAMEgt und dem Wert lt VALUEgt zu den XSL Umgebungsvariablen hinzu. Siehe auch die Dokumentation zum Befehl addparam
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well defined mandate to add value to existing initiatives.	Auch der in Kopenhagen vereinbarte grüne Fonds benötigt ein gezieltes Mandat, um laufende Initiativen aufwerten zu können.
Capacity of countries to develop their endogenous research capabilities to add value to their own genetic resources.	die Kapazität von Staaten zum Ausbau ihrer im Land vorhandenen Forschungskapazitäten, um den Wert ihrer eigenen genetischen Ressourcen zu steigern.
Such a basis should add value to the information available at the national level in those fields.	Eine solche Grundlage sollte der auf nationaler Ebene vorhandenen Information in diesen Bereichen einen Mehrwert verleihen.
(vi) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see A 61 264 (Part I) Add.1).	vi) die Höhe der empfohlenen Kosteneinsparungen und beigetriebenen Beträge (siehe A 61 264 (Part I) Add.1).
And these zeros just kind of add extra digits of precision, which actually, don't change the actual value.	Die angehängten Nullen erhöhen nur die Präzsion der Angabe, nicht aber den Wert der Zahl.
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?	3.6 Wie kann die EU bestmöglich dazu beitragen, den Auswirkungen des illegalen Artenhandels auf Frieden und Sicherheit zu begegnen?
Also, monitoring the follow up activities carried out by the Member States would add value in this regard.	Auch die Überwachung der Folgemaßnahmen der Mitgliedstaaten würde von zusätzlichem Nutzen sein.
But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.	Ich für meinen Teil bin allerdings nicht sicher, ob das sehr viel Sinn hat.
To finish up, let us reset the clock's timestep to the normal value of 1 second. Add another instance of setClockScale, and set its value to 1 sec.	Um das Ganze abzuschließen, lassen Sie uns den Zeitschritt auf den normalen Wert von einer Sekunde zurücksetzen. Fügen Sie eine weitere Funktion setClockScale hinzu und setzen Sie den Wert auf eine Sekunde.
Meanwhile, manufactured goods, which do add domestic value and employment, form only a small share of Greece s overall exports.	Zugleich bilden Industrieerzeugnisse, die für eine inländische Wertschöpfung und Beschäftigung sorgen, nur einen kleinen Anteil der Gesamtexporte Griechenlands.
The player who wins both cards will add their value to his score. The values of the cards are	Der Spieler, der den Stich gewonnen hat, addiert die Punkte beider Karten zu seinem Punktestand hinzu. Die Kartenwerte sind
As long as you add or subtract the same value to both sides, it will not change the inequality.	Solange wir den selben Wert auf beiden Seiten addieren oder subtrahieren, verändert es die Ungleichung nicht.
Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.	Graham Wiles fügt bis heute mehr und mehr Elemte hinzu, um Abfallströme in Pläne zu verwandeln die Mehrwert erzeugen.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.	1.6 Neue Lösungen, die den Stellenwert, die Transparenz und die Rechenschaftspflicht der beste henden Mechanismen stärken, werden benötigt, nicht jedoch neue Strukturen.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.	3.10 Mit Aufschlägen können Händler neben dem Transaktionswert Zusatzgebühren für die Verwendung einer Karte verlangen.
3.12 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.	3.12 Mit Aufschlägen können Händler neben dem Transaktionswert Zusatzgebühren für die Verwen dung einer Karte verlangen.
It should add real value to the abundance of existing legal or political texts dealing with human rights in Europe.	Angesichts der Fülle juristischer oder politischer Texte, die es in Europa auf dem Gebiet der Menschenrechte gibt, wäre eine solche Charta tatsächlich von zusätzlichem Nutzen.
But, again, we must be associated in so far as this will add value to the European Union's overall effort.	Doch auch hier ist unsere Einbeziehung insofern erforderlich, als dies die Bemühungen der Europäischen Union insgesamt aufwertet.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.	6.1 Die europäischen Bürger, die von Europa einen Identitätsgewinn zusätzlich zu ihrer nationalen, regionalen und lokalen Verwurzelung erwarten, stellen nur allzu oft fest, dass dieser zusätzliche Nutzen bescheiden bzw. oberflächlich ausfällt.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.	6.1 Die europäischen Bürger, die von Europa einen Identitätsgewinn zusätzlich zu ihrer nationa len, regionalen und lokalen Verwurzelung erwarten, stellen nur allzu oft fest, dass dieser zu sätzliche Nutzen bescheiden bzw. oberflächlich ausfällt.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.	6.1 Die europäischen Bürger, die von Europa einen Identitätsgewinn zusätzlich zu ihrer natio nalen, regionalen und lokalen Verwurzelung erwarten, stellen nur allzu oft fest, dass dieser zusätzliche Nutzen bescheiden bzw. oberflächlich ausfällt.
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.	Vielleicht wollen Sie manchmal einen einzelnen Wert zu einer Anzahl von Zellen addieren oder von ihnen subtrahieren, oder Zellen mit einem Wert multiplizieren oder sie alle durch einen einzelnen Wert teilen. Die Einfügen spezial... Funktion lässt Sie das schnell und einfach tun.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an