Translation of "across the state" to German language:

Dictionary English-German

Across - translation :

über

Across the state - translation :

Durch den Staat

State - translation :

Bundesland

Keywords : Quer Straßenseite Rüber Gegenüber Grenze Staat Staates Zustand Land Gegen

Examples (External sources, not reviewed)

State of Play across the European Union	Aktueller Stand in der Europäischen Union
You bike across the state. You walk up and down the river.	Sie machen eine Radtour durchs Land. Oder laufen den Fluss auf und ab.
You bike across the state, you walk up and down the river.	Sie machen eine Radtour durchs Land. Oder laufen den Fluss auf und ab.
They can't stop machine guns from being run across the state lines.	Die kann den Schmuggel von Maschinengewehren nicht stoppen.
This resulted in the Anti Hindi agitations in the city and across the state.	Die Einwohnerzahlen beziehen sich auf die eigentliche Stadt ohne den Vorortgürtel.
In the meantime, the political forces in Europe have been organized across state frontiers.	Mit diesem langfristigen Ziel vor Augen übernimmt die Bundesrepublik Deutschland den Vorsitz in der Gemeinschaft.
It then flows northeasterly across the state through Billings, Miles City, Glendive, and Sidney.	Mit geschätzten 101.876 Einwohnern ist Billings die größte Stadt in Montana.
25 Member State partners across the EU and their influence with variety of organisations.	25 EU Mitgliedstaaten als Partner und ihr Einfluss auf verschiedene Organisationen.
The flag has been transported across the country for flying in every state and territory.	Keinen offiziellen Status hat die im November 1998 entworfene Flagge der Lord Howe Insel.
Other public institutions include Arkansas Tech University, Henderson State University, Southern Arkansas University, and University of Central Arkansas across the state.	Arkansas erklärte in der Folge der Wirtschaftskrise von 1837 1840 den Staatsbankrott und bediente seine Staatsanleihen nur noch teilweise weiter.
A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union.	Eine in einem Mitgliedstaat gefällte Gerichtsentscheidung muss automatisch in der gesamten Union gelten.
The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.	Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.	4.2.3.1 Die Infrastruktur erfordert eine grenzüberschreitende Vernetzung des Verkehrs zur See, zu Lande und in der Luft.
Across age, across income, across culture.	Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.
The pair then makes their way across the state line to Missouri, where the Kansas law can't follow them.	Als Moses auf die Straße tritt, stellen sich ihm der Sheriff aus Kansas und dessen Handlanger in den Weg.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.	4.2.3.1 Die Infrastruktur erfordert eine grenzüberschreitende Vernetzung des Verkehrs zur See, auf Flüssen, zu Lande und in der Luft.
The directive before us today is preparing the way for that proposal to extend monitoring by the state across Europe.	Für diesen Vorstoß zum Ausbau des europaweiten Abhörstaates wird mit der heute diskutierten Richtlinie der Weg bereitet.
The pace of innovation and the different speed of roll out across Member State markets mean that co existence between multiple standards and technologies for different functions across the value chain is likely.	Angesichts der schnellen Innovation und der unterschiedlichen Einführungsgeschwindigkeiten in den Mitgliedstaaten ist es wahrscheinlich, dass mehrere Normen und Technologien für die unterschiedlichen Funktionen der Wertschöpfungskette nebeneinander bestehen werden.
Yes, this is where we're going to give all police officers across the entire state access to OC spray.	Ja, jetzt geben wir allen Polizeibeamten im ganzen Staat Zugang zu Pfefferspray.
(53) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.	(53) Soll die Kohärenz von Beratung und Praxis innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten wie auch unionsweit gewährleistet werden, ist eine effektive Zusammenarbeit erforderlich.
And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.	Und die widersprüchlichen Reaktionen im ganzen Staat förderten unter örtlichen Beamten einen tiefgreifenden Zwiespalt im Hinblick auf das große grüne Experiment zu Tage.
NH 4A running across the state connects the capital Panjim to Belgaum in east, linking Goa to cities in the Deccan.	Der NH 4A verläuft zwischen der Hauptstadt Panaji und der östlich gelegenen Stadt Belagavi in Karnataka.
Price dispersion may be higher across countries in the EU than across Member State regions but economic, not geographic , factors explain both inter regional and cross country price dispersion (see box 3).	Auch wenn die Preisstreuung zwischen den einzelnen EU Mitgliedstaaten höher ist als zwischen den Regionen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten, so sind sowohl für die interregionalen als auch für die länderübergreifenden Preisunterschiede wirtschaftliche und nicht geografische Faktoren verantwortlich (vgl. Kasten 3).
He spent three years surveying for railway lines across the Allegheny Mountains, from Harrisburg to Pittsburgh, for the state of Pennsylvania.	Er verbrachte drei Jahre damit, für den Staat Pennsylvania Eisenbahntrassen über die Appalachen zu vermessen.
Across northern Karen state, villages are regularly targeted and burnt to the ground, including their clinics, schools, temples and churches.	Im nördlichen Karen Staat werden die Dörfer regelmäßig niedergebrannt, einschließlich ihrer Krankenhäuser, Schulen, Tempel und Kirchen.
It could have come from Nepal, just to the north, across the border, or from Jharkhand, a state just to the south.	Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.
Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two state solution.	Während die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) sich zuvor für einen einzigen, weltlichen und demokratischen Staat auf dem gesamten Mandatsgebiet Palästina eingesetzt hatte, unterstützte unsere Unabhängigkeitserklärung eine Zweistaatenlösung.
Alongside the need for regional cooperation and free movement across borders it is also important to shape the joint state of Macedonia.	Bei aller Notwendigkeit der regionalen Kooperation und auch der Durchlässigkeit von Grenzen geht es auch um die Gestaltung des gemeinsamen Staates Mazedonien.
The box jelly again all across the neck, all across here.	Wieder die Würfelquallen quer über meinen ganzen Nacken, hier drüber.
The box jelly again all across the neck, all across here.	Wieder die Würfelquallen quer über meinen ganzen Nacken, hier drüber.
This development rings serious alarm bells across the region, as Kuwait is often cited as the most democratic state in the Gulf region.	Diese Entwicklung hat in der gesamten Region die Alarmglocken läuten lassen. Kuwait wird oft als der am ehesten demokratische Staat in der Golfregion bezeichnet.
We also need to look at current legislation to see whether it is being implemented across each Member State.	Wir müssen auch die geltenden Rechtsvorschriften prüfen, um zu sehen, ob sie auch in jedem Mitgliedstaat umgesetzt werden.
These procedures are applied across the board regardless of the post in question or the Member State of which the candidate is a national.	Patterson. (EN) Herr Präsident, nach den Vorfällen im Anschluß an die erste Anfrage wären wir dem amtierenden Präsidenten vielleicht sogar dankbar, wenn er uns in unserer Geschäftsführung beraten könnte.
Across the room.	Auf der anderen Seite des Zimmers .
Across The Universe	Across The Universe
Across the EU	Informationskampagnen zu
Across the world?	Überall?
Across the meadow?	Über die Weide?
3.3 Even though Member State participation is voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented across all Member States.	3.3 Der EWSA hofft, auch wenn die Teilnahme der Mitgliedstaaten freiwillig ist, dass die neuen Schulprogramme überall in allen Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen.
The Internet operates across national borders. It is not, therefore, possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography.	Das Internet ist nicht an die Landesgrenzen gebunden, deshalb ist es einem einzelnen Staat nicht möglich, die Verbreitung von Kinderpornographie effektiv zu unterbinden.
Nor, given linguistic and cultural barriers, can unemployed Greeks move just as easily across the border to a more prosperous European state.	Aufgrund der sprachlichen und kulturellen Barrieren können arbeitslose Griechen ebenso wenig einfach über die Grenze hinweg in einen reicheren europäischen Staat ziehen.
Madam President, Afghanistan must be the ultimate example of a tragic and failed State and yet, in spite of this, the will exists for it to remain a unitary State across the ethnic divide.	Frau Präsidentin, Afghanistan ist wohl das ultimative Beispiel für einen tragischen Staat, der versagt hat, der dabei jedoch fest entschlossen ist, seine Einheit über Stammesgrenzen hinweg zu erhalten.
1.13 A targeted focus is needed in the various Councils Competitiveness, Research, Social on mapping and promoting state of the art policies across Europe.	1.13 In den verschiedenen Ratsformationen Wettbewerb, Forschung, Soziales ist ein gezielter Ansatz notwendig, um die modernsten Maßnahmen in ganz Europa zu erfassen und zu fördern.
Now, modern slavery according to State Department rough statistics, there are about 800,000 10 times the number that are trafficked across international borders.	Jetzt, in der modenen Sklaverei gemäß der groben amtlichen Statistik sind es etwa 800.000 10 mal so viele , die international verschleppt werden.
Obama Across the Pacific	Obamas Pazifik Politik

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an