Translation of "acquisition of subsidiaries" to German language:
Dictionary English-German
Acquisition - translation : Acquisition of subsidiaries - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries. | Eine solche Beschränkung oder Aussetzung ist weder bei der Gründung von Toch terunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäß zugelassene Versiche rungsunternehmen oder ihre Tochterunternehmen noch beim Erwerb von Beteiligun gen an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch solche Unterneh men oder Tochterunternehmen zulässig. |
| As one executive stressed, Japanese pharmaceutical companies are relatively new in business let alone global business therefore, their primary objective was the acquisition of market share by subsidiaries. | Um es mit den Worten eines der befragten Manager zu sagen Die japanischen Pharmaunternehmen sind noch verhältnismäßig neu im Geschäft ganz zu schweigen vom globalen Geschäft , und ihr Hauptziel bestand deshalb darin, durch ihre Tochtergesellschaften Marktanteile zu erringen. |
| Subsidiaries | Niederlassung |
| a number of subsidiaries . | ben . |
| Total assets of subsidiaries | Summe der Aktiva von Tochterunternehmen |
| On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG. | Am 29. April ging bei der Kommission die Anmeldung für ein Vorhaben ein, das in der Übernahme von Teilen des insolventen deutschen Bauunternehmens Walter Bau AG durch das österreichische Unternehmen Bauholding Strabag SE bestand. |
| Remaining subsidiaries of Huty Częstochowa 20 | Übrige Niederlassungen der Huta Częstochowa 20 |
| Other subsidiaries (OS) | Andere Tochterunternehmen (AT) |
| This case concerns the acquisition by E.ON (Germany) of two subsidiaries of MOL, an integrated Hungarian oil and gas company, which are active in the wholesale, marketing and trading of gas, and the storage of gas. | Es geht in diesem Fall um die Übernahme zweier Tochtergesellschaften des integrierten ungarischen Mineralöl und Gasunternehmens MOL, die im Bereich des Großhandels, Vertriebs und der Speicherung von Gas tätig sind, durch das deutsche Unternehmen E.ON. |
| Acquisition of new licences | Erwerb neuer Lizenzen |
| On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON). | Am 21. Dezember genehmigte die Kommission unter Bedingungen und Auflagen die Übernahmen von MOL WMT und MOL Storage, zweier Tochterunternehmen von MOL, dem führenden Öl und Gasunternehmen in Ungarn, durch E.ON Ruhrgas (E.ON, Deutschland). |
| (a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities | (a) eines oder mehrere Tochterunternehmen der Gruppe einbeziehen und eine finanzielle Unterstützung der Tochterunternehmen durch das Mutterunternehmen, des Mutterunternehmens durch die Tochterunternehmen, der Tochterunternehmen der Gruppe, die Partei der Vereinbarung sind, untereinander oder eine andere Kombination vorsehen |
| parent companies and subsidiaries | Gemeinsames Steuersystem Mutter und Tochtergesellschaften |
| JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES | GEMEINSAME UNTERNEHMEN UND TOCHTERGESELLSCHAFTEN |
| Number of subsidiaries of CIs from EEA countries | Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR |
| Number of subsidiaries of CIs from third countries | Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Drittländern |
| (i) acquisition of own shares | (f) Erwerb eigener Anteile |
| Acquisition and improvement of skills | Erwerb und Verbesserung von Fähigkeiten |
| Acquisition costs | Abschlussaufwendungen |
| bait acquisition. | Ankauf von Ködern. |
| acquisition limits | Anlageobergrenze |
| It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) . | Folglich kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen , unabhängig davon , ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen , und sie kann sich auf mittelbare Investitionen wie beispielsweise Direktinvestitionen von Unternehmen an ihre Tochtergesellschaften , Enkelgesellschaften und Beteiligungsgesellschaften sowie Schwestergesellschaften erstrecken . |
| So within the company, there's no difference in the forward citation rates of their Indian subsidiaries versus their U.S. subsidiaries. | Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung. |
| all subsidiaries of a group a comprehensive scheme. | alle Konzerngesellschaften ein umfassendes System. |
| Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers. | Ungebunden, außer für Tochtergesellschaften zugelassener Devisenhändler |
| The value of the subsidiaries is given below | Der Wert der Niederlassungen ist nachstehender Tabelle zu entnehmen |
| direct involvement in the affairs of its subsidiaries. | die unmittelbare Beteiligung an den Geschäften der eigenen Tochtergesellschaften. |
| Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries | Summe der Aktiva von Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR |
| Total assets of subsidiaries of CIs from third countries | Summe der Aktiva von Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Drittländern |
| BE s principal UK subsidiaries are | Die wichtigsten Tochtergesellschaften von BE im Vereinigten Königreich sind |
| Article 3 Acquisition of broadcasting rights | Artikel 3 Erwerb von Senderechten |
| Acquisition of real estate including land | BAULEISTUNGEN, DIE UNTER DAS ABKOMMEN FALLEN |
| Acquisition of new licences (2003 2005) | Erwerb neuer Lizenzen (2003 2005) |
| This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries. | Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Tochterunternehmen von in sonstigen Ländern des EWR gebietsansässigen Kreditinstituten, d. h. ohne inländische Tochterunternehmen. |
| deferred acquisition costs | abgegrenzte Abschlußkosten |
| An important difference between first language acquisition and additional language acquisition is that the process of additional language acquisition is influenced by languages that the learner already knows. | Sprache ist damit nicht erst ein nachträgliches Mittel zur Verständigung zwischen Menschen, sondern jede Auffassung von Dingen und Sachverhalten in der Welt ist schon sprachlich strukturiert. |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften |
| Aid to the machinery rings subsidiaries | Beihilfen an die Tochtergesellschaften der Maschinenringe |
| Can technology alter the acquisition of values? | Kann Technologie den Erwerb von Werten verändern? |
| LT Unbound for acquisition of land (2). | PL Für den direkten oder indirekten Erwerb von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung. |
| LT Unbound for acquisition of land (3). | EU Wirtschaftstätigkeiten, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, können öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2) (3). |
| Control of the acquisition and possession of weapons | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen |
| (d) the date of acquisition of the shares | (hh) den Zeitpunkt des Anteilserwerbs, |
| Language acquisition requires creativity. | Spracherwerb erfordert Kreativität. |
| 2.2 Conditions governing acquisition | 2.2 Bedingungen für den Anspruchserwerb |
Related searches : Acquisition Of - Network Of Subsidiaries - Incorporation Of Subsidiaries - Disposal Of Subsidiaries - Disposals Of Subsidiaries - Operating Subsidiaries - Its Subsidiaries - Own Subsidiaries - Commercial Subsidiaries - Affiliated Subsidiaries - Restricted Subsidiaries - Public Subsidiaries
