Übersetzung von "without recognizing" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tom walked right past Mary without recognizing her. | Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen. |
| Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. | Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen. |
| Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies. | Zwar erhalten einige Labore EU Fördergelder, jedoch ohne eine bestimmte europäische, forschungspolitische Mission dahinter zu erkennen. |
| Recognizing Prime Numbers | Primzahlen erkennen |
| Well recognizing the... | Well recognizing the... |
| It would present substantial practical problems if Greece were to accede to the Presidency without first recognizing the State of Israel. | Würde Griechenland den Vorsitz antreten, ohne zuvor den Staat Israel anerkannt zu haben, so brächte das beträchtliche praktische Probleme mit sich. |
| Recognizing further that these efforts are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament, | in Anbetracht dessen, dass diese Anstrengungen die Prioritäten unberührt lassen, die der nuklearen Abrüstung, den Massenvernichtungswaffen und der konventionellen Abrüstung eingeräumt werden, |
| The Palestinian people is being referred to as the aggressor, without any body recognizing its right to aspire to becoming a legitimate State. | Das palästinensische Volk wird als Aggressor bezeichnet, ohne daß ihm jemand das Recht zuerkennt, nach einem selbständigen Staat zu streben und dieses Ziel zu er reichen. |
| Recognizing the reality of the Community, recognizing the reality of problems in France and in Ireland, | Es ist unannehmbar, beinahe unaussprechlich, was da gesagt wird. |
| A way would have to be found for the US, while recognizing China, to continue dealing with the government on Taiwan without recognizing their claim to represent China most important, the US had to retain the right to sell arms to Taiwan. | Für die USA musste ein Mittelweg zwischen der Anerkennung Chinas und der Aufrechterhaltung der Verbindung mit Taiwan gefunden werden, ohne allerdings Taiwans Vertretungsanspruch zu akzeptieren. |
| He still refused recognizing the court. | Er weigert sich weiterhin, das Gericht anzuerkennen. |
| This is called recognizing the obvious. | Das heißt, das Offensichtliche erkennen. |
| This is recognizing the obvious now. | Jetzt wird das Offensichtliche erkannt. |
| And in recognizing that, you'll see. | Und indem ihr das erkennt, werdet ihr verstehen. |
| Meanwhile Gringoire, without knowing why, had regained some hope, on recognizing in the King of the Cour des Miracles his accursed mendicant of the Grand Hall. | Indessen hatte Gringoire, ohne zu wissen warum, wieder einige Hoffnung geschöpft, als er im Könige des Wunderhofes seinen verwünschten Bettler aus dem großen Saale erkannte. |
| No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man s game. | Niemand, ob Mann oder Frau, kann heute in der öffentlichen Diskussion den Ton angeben wollen, ohne anzuerkennen, dass Politik nicht mehr reine Männersache ist. |
| Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing! | Ihn debattieren, anerkennen, verurteilen egal, was aber keinesfalls unterdrücken! |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Die Europäer erkennen, wie abhängig sie voneinander sind. |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | in der Erkenntnis, wie wichtig die Förderung der internationalen Zusammenarbeit ist, |
| Recognizing further the special needs of Africa, | sowie in Anerkennung der besonderen Bedürfnisse Afrikas, |
| No to recognizing the Jewish ancestral homeland | Nein zur Anerkennung des angestammten jüdischen Heimatlands. |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | Den Körper erkennen, die Bewegungen des Körpers erfassen, die Technik, verstehen, dass man aus der sitzenden Position heraus aufgestanden ist. |
| Indeed, people are now recognizing two important facts. | Tatsächlich erkennen die Menschen momentan zwei wichtige Fakten. |
| Democracy also requires recognizing the rights of individuals. | In einer Demokratie müssen auch die Rechte Einzelner anerkannt werden. |
| The human mind is good at recognizing patterns. | Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen. |
| But their eyes were kept from recognizing him. | Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten. |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | in Anbetracht des Bekenntnisses aller Religionen zum Frieden, |
| Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries, | in Anbetracht der unverhältnismäßig hohen Todesrate in den Entwicklungsländern, |
| Forgive me for not recognizing you, Dr. Blood. | Tut mir Leid, dass ich Sie nicht erkannte, Dr. Blood. |
| recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | das Erkennen und Entdecken gefälschter Reise oder Identitätsdokumente, |
| Recognizing that the economy could not benefit from a partial restoration of competitiveness without structural shifts, the government passed a significant labor market reform in the spring of 2013. | Im Wissen, dass die Wirtschaft ohne Strukturanpassungen nicht von einer teilweisen Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit profitieren konnte, brachte die Regierung im Frühjahr 2013 eine bedeutende Arbeitsmarktreform auf den Weg. |
| A central notion of the resolution is the pursuit of an understanding and agreement with the United States of America, but without recognizing the basic argument of the Americans. | Nun ist mir wohl bewußt, daß sich die Agrarausgaben gegenüber dem Vorjahr tatsächlich um 28 erhöht haben und daß einige unserer Kollegen nicht ohne Grund darüber beunruhigt sind. |
| Such an operation could be considerably expanded, without resorting to the actual printing or minting of ECU as such, by recognizing the ECU as a currency in each Member State. | Allerdings sprach sie die Erwartung aus, daß sich die Zwischenfälle der Vergangenheit nicht wiederholen und ein Wahlrecht verabschiedet werde, das dem Willen der Wähler gerecht wird. |
| Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters. | Die Anführer der Reformbewegung haben das erkannt und versuchen nun, ihre Unterstützer zur Beherrschung aufzurufen. |
| Recognizing the critical humanitarian needs of the Afghan people, | in Anbetracht des akuten humanitären Bedarfs des afghanischenVolkes, |
| Recognizing the value of staff mobility in the Organization, | in Anerkennung der Wichtigkeit der Mobilität der Bediensteten in der Organisation, |
| (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | b) das Erkennen und Entdecken gefälschter Reise oder Identitätsdokumente |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | anerkennend, dass Armut ein Affront gegen die Menschenwürde ist, |
| (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, | i) ferner in der Erkenntnis der Vielfalt der Menschen mit Behinderungen, |
| (e) Recognizing and promoting the use of sign languages. | e) die Verwendung von Gebärdensprachen anerkennen und fördern. |
| Recognizing the importance of the work of the Agency, | in Anerkennung der Wichtigkeit der Arbeit der Organisation, |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | in Anerkennung der Herausforderungen und Chancen der Globalisierung und der Interdependenz, |
| Alavanos countries and recognizing the increase in production costs. | Kazazis men gehören und andererseits der strukturellen Arbeitslosigkeit, die Unterentwicklung und der ende mischen Rückständigkeit geben. |
| Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms? | Kannst du mir die Kunst des Erkennens von Matsutake Pilzen erklären? |
| Sharia has been criticized for not recognizing this human right. | In Großbritannien wird die Scharia nicht von den staatlichen Gerichten angewendet. |
Related searches : In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - By Recognizing - While Recognizing - Recognizing That - Recognizing Excellence - Recognizing And Measuring - Recognizing The Importance - While Recognizing That - Recognizing The Need - By Recognizing That
