Übersetzung von "well spent" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Spent - translation :

Verbraucht

Well - translation :

Gut

Well spent - translation :

Gut angelegt

Schlüsselwörter : Ausgegeben Verbrachten Verbrachte Verbracht Ganzes Naja

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Money spent on reducing road accidents is money well spent.	Geld, das zur Verringerung der Unfälle im Straßenverkehr ausgegeben wird, ist gut angelegtes Geld.
That expenditure is well spent.	Dieses Geld ist gut angelegt.
Well, one, he's spent this month's allowance.	Erstens, sein Taschengeld von diesem Monat ist längst weg.
Keep the 1,000 lire, it's well spent.	Behalt deine 1.000 Lire. Das war es wert.
Well, I spent the afternoon at Monsieur Alexandre's.	Weißt du, ich bin heute nachmittag beim Pferdehändler gewesen. Er hat eine recht gut aussehende alte Mutterstute zu verkaufen.
Well, we've spent weekends before with nobody talking.	Das wäre nicht das erste Wochenende, an dem keiner was sagt.
A lot of time well spent with Dr. Weiss .	Aus dieser Zeit stammt auch sein Briefwechsel mit Martin Buber.
I can see that my money is well spent.	Ich sehe, mein Geld hat den richtigen getroffen.
Other times it locked and well spent whole weeks.	Es sah heute aber nicht so aus. Sie hat sich schon wochenlang eingeschlossen.
One can hardly say that every céntimo was well spent.	Es kann wohl kaum behauptet werden, dass jeder Céntimo gut angelegt war.
Of course, not all foreign aid money is well spent.	Selbstverständlich werden nicht alle ausländischen Hilfsgelder sinnvoll ausgegeben.
Thirdly, we need to ensure that money is spent well.	Drittens müssen wir sicherstellen, dass die Mittel sinnvoll eingesetzt werden.
The modest sums involved must be spent well and fairly.	Die bescheidenen Summen, um die es hier geht, gilt es auf eine sinnvolle und gerechte Art und Weise einzusetzen.
If taxes are spent well, they can boost an economy s productivity.	An sich muss dies aber noch kein Problem sein Wenn Steuermittel für die richtigen Zwecke ausgegeben werden, können sie der Produktivität einer Volkswirtschaft zugute kommen.
If taxes are spent well, they can boost an economy s productivity.	An sich muss dies aber noch kein Problem sein Wenn Steuermittel für die richtigen Zwecke ausgegeben wer den, können sie der Produktivität einer Volkswirtschaft zugute kommen.
I hope this has been time well spent for you too.	Ich hoffe, dass auch Sie der Meinung sind, dass diese Zeit sinnvoll genutzt worden ist.
Well, gentlemen, we trust you spent a comfortable night with us.	Hoffentlich hatten Sie eine angenehme Nacht bei uns.
And yet our research shows that it would be money well spent.	Trotzdem zeigt unsere Studie, dass das effektiv ausgegebenes Geld wäre.
Additional resources for those offices are urgently needed to ensure that more than 2 billion spent on peacekeeping in 2001 are well spent.	Diese Büros benötigen dringend zusätzliche Ressourcen, um sicherzustellen, dass die über 2 Milliarden Dollar für die Friedenssicherung im Jahr 2001 auch richtig verwendet werden.
Well we made 4000, not 5000, but we spent a couple of thousand.	Nun, ja... Wir haben 4.000, keine 5.000. Wir hatten schließlich Ausgaben.
Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.	Nun, ich denke zurück an meine Kindheit, die ich, nachdem ich hier in Chicago zur Welt kam, zu einen guten Teil in Europa verbracht habe.
This lad seems to have chucked all the principles of a well spent boyhood.	Dieser Junge zu haben scheint eingespannt alle Prinzipien einer gut verbrachten Kindheit.
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators	Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon, ausgenommen
Would not a life devoted to the task of regenerating your race be well spent?	Wäre nicht ein ganzes Leben, welches der Aufgabe gewidmet, das Menschengeschlecht zu bessern, ein gut angewandtes Leben?
It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.	Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
I only have to picture children mutilated by mines to reach the very personal conclusion that every euro spent on opposing this madness is money well spent.	Wenn ich mir die Bilder der Kinder vor Augen führe, die von Minen verstümmelt wurden, so ziehe ich für mich ganz persönlich einen Schluss Jeder Euro, der zur Bekämpfung dieses Wahnsinns eingesetzt wird, ist richtig eingesetzt!
Spent primary cells, spent primary batteries	Elektrizitätszähler
Spent primary cells, spent primary batteries	Gaszähler
Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.	Herr Ferber hat die Kommission und den Rat aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Mittel sinnvoll ausgegeben werden.
When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master.	Als Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
Spent primary cells and spent primary batteries, electrical	Elektrobleche)
The consciousness of having spent the other hours well is a just and savory condiment for the table.	Das Bewußtsein, die übrige Zeit gut angewendet zu haben, ist eine richtige und schmackhafte Tafel würze.
International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent.	Internationale Organisationen haben in den letzten 20 Jahren viel in Albanien investiert, nicht alles wurde gut ausgegeben.
The sums spent on these institutions would be better used to promote the well being of the population.	Wenn keine Änderung eintritt, werden sie vielleicht den größten Teil ihres Arbeitslebens dazu verurteilt sein, in Armut zu leben.
To my English listeners that is roughly half a penny per annum and that is money well spent.	Für meine englischen Zuhörer, das entspricht ungefähr einem halben Penny, und dieses Geld ist vernünftig ausgegeben.
What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.	Sehr wohl zeigt die Auriol Fanfalone Studie jedoch, dass der Ausbau des Internetzugangs eine überaus lohnende Investition ist.
And I thought, well I think that closing Gitmo why close that, we spent so much money on it.	Und ich dachte, nun ich dachte dass das Schließen von Gitmo wozu, wir haben so viel Geld dafür ausgeben.
So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.	Also der Gedanke hier ist wirklich zu sagen, nun, wir haben viel Geld ausgegeben um wenig Gutes zu tun.
It is important, for cohesion, to look at how income is raised as well as how it is spent.	Die Konzentration allein auf die Gewährleistung des Ergänzungscharakters der öffentlichen Investitionen vernachlässigt den Beitrag ergänzender privater Investitionen.
Of course, we should strive to ensure that money is spent as productively as possible, but humans, and human institutions, are fallible, and there are costs to ensuring that money is well spent.	Natürlich sollten wir uns bemühen, zu gewährleisten, dass Geld möglichst produktiv ausgegeben wird. Aber Menschen und menschliche Investitionen sind fehlbar, und es hat auch seinen Preis, sicherzustellen, dass das Geld gut eingesetzt wird.
But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake.	Dabei sollten wir jedoch nicht vergessen, daß die öffentlichen Mittel nur dann gut angelegt sind, wenn sie denjenigen zugute kommen, deren Triebkraft die wissenschaftliche Neugier ist und die um des Wissens selbst willen forschen.
Amount spent on research(1)Amount spent on international action(1)	Budget spezialisierter Einrichtungen der Drogenprävention (1)Forschungsausgaben (1)
She said that despite the Martin Luther King, Jr. being away from his children at times, his children knew that Daddy loved them, and the time that he spent with them was well spent.	Januar 1956 entging sie mit der ältesten Tochter knapp dem Tod, als auf das Haus der Familie ein Bombenattentat verübt wurde (Martin Luther King war zur selben Zeit außer Haus, um eine Rede zu halten).
They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking.	Sie würden übrig gebliebenes Essen gerne kühlen, was Abfälle und Zubereitungszeit reduzieren würde.
I would say to Parliament this afternoon that the money spent on petitions and the EUR 3 million that we make available to the Office of the Ombudsman is money that is extremely well spent.	Ich bin der Ansicht, dass die für Petitionen aufgewendeten Mittel und die 3 Mio. EUR, die wir dem Büro des Bürgerbeauftragten zur Verfügung stellen, sehr gut angelegt sind. Das sind umgerechnet nicht einmal 0,1 Euro pro Bürger und Jahr.

Display this page in English