Übersetzung von "we would request" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Request - translation :

Anfordern

We would request - translation :

Wir bitten

Would - translation :

Würde

Schlüsselwörter : Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We would once more request that Mediterranean products be given fair treatment.	Wir fordern nochmals, daß den Mittelmeererzeugnissen die ihnen gebührende Rolle zu erkannt wird.
I would therefore propose that we accept the request for urgent procedure.	Ich würde daher vorschlagen, dass wir die Dringlichkeit akzeptieren.
We support this request and would ask the EU negotiators to do likewise.	Wir unterstützen diesen Appell und ersuchen die EU Unterhändler, dies ebenfalls zu tun.
Otherwise, the request would have succeeded.	Anderenfalls wäre die Anforderung erfolgreich abgeschlossen worden.request type
Mr President, I would like to request that we check we have a quorum before proceeding to the vote.	Herr Präsident, ich möchte die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragen, bevor mit der Abstimmung begonnen wird.
I would like to make a request.	Ich würde gern eine Bitte äußern.
No request of Gregor's was of any use no request would even be understood.	Keine Anfrage von Gregor war von Nutzen, kein Antrag würde sogar verstehen.
And we request them.	Und wir haben darum gebeten.
We would, however, like to request that it be deferred for a third time for political reasons.	Dennoch wünschen wir dies aus politischen Gründen erneut.
We would not, of course, refuse such a request, if there was any way in which we could be of assistance.	Hierdurch haben wir damals sicherlich überhaupt erst zum Entstehen des Kodex beigetragen.
I would ask you to accept this request.	Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen.
I would therefore like to support the request.	Ich bin infolgedessen für diesen Antrag .
We wholeheartedly reiterate this request.	Wir wiederholen diese Forderung nachdrücklich.
Now I would request no more points of order so that we can get on with the vote.	Deshalb muß Änderungsantrag Nr. 86 akzeptiert werden, damit die Angelegenheit in angemessener Weise behandelt wird.
That is why I would request that we first vote on the Liberals' amendment and then on ours.	Deshalb bitte ich darum, zunächst über den Antrag der Liberalen abzustimmen und dann über unseren.
President. Mr Aigner, I would request you to conclude.	Die Präsidentin. Herr Aigner,'gewöhnlich stehen dem Berichterstatter fünf Minuten zur Verfügung. .
Mr Gollnisch would like to speak against the request.	Sodann möchte Herr Gollnisch gegen den Antrag sprechen.
That is the request I would like to make.	Dies meine Bitte an Sie.
We have responded to their request.	Wir sind also ihrer Forderung nachgekommen.
Why cannot we answer that request ?	Das gilt insbesondere für den Agrarbereich.
Therefore what we request is this.	Es ist natürlich nicht möglich, dies für jedes zuckerexportierende Land zu tun.
We are responding to that request.	Wir haben dieser Bitte entsprochen.
What I thought I would do is I would start with a simple request.	Ich denke, ich fange mit einer einfachen Bitte an
We have made sure we complied with that request.	Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
5.3 Additionally, the Committee would request the Commission to consider	5.3 Darüber hinaus bittet der Ausschuss die Kommission, Folgendes zu bedenken
I would therefore like to second Mr Kellett Bowman's request.	Hord (ED). (EN) Herr Präsident, Herr Forth kann heute leider nicht anwesend sein.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request	Auf Ersuchen von Herrn ESPUNY MOYANO prüft das Präsidium ausnahmsweise auch den folgenden Antrag
While conscious of the need to respect trade secrets, naturally we sometimes address areas that could be sensitive we would like to request further information.	Wir sind uns zwar bewusst, dass wir selbstverständlich das Geschäftsgeheimnis wahren müssen wir geraten hier bisweilen auf ein möglicherweise heikles Terrain , aber dennoch fordern wir mehr Informationen.
We request support from nearby military forces.	Wir bitten dringend um Verstärkung von den in der Nähe befindlichen Militärverbänden.
We request your attendance at the meeting.	Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
We request your attendance at the meeting.	Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
I thought we should discuss Tom's request.	Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
We request the Economic and Social Council	Wir ersuchen den Wirtschafts und Sozialrat,
We still have another request for Wednesday.	Die Fraktionsvorsitzenden haben dem zugestimmt.
That is why we support this request.	Deshalb unterstützen wir diesen Antrag.
We shall communicate that as you request.	Wir werden das übermitteln, wie Sie es verlangen.
We therefore urge you and request you...	Wir fordern Sie deswegen auf und bitten Sie ...
We therefore request that it be delayed.	Folglich beantragen wir ihre Verschiebung.
I would therefore ask you to withdraw your request for a vote so that we do not reach a total impasse.	Ich bitte Sie also, Ihren Antrag auf Abstimmung zurückzuziehen, damit wir nicht in einer totalen Sackgasse landen.
They regard a request for backdoors the same way an automobile manufacturer would view a request for a defective engine.	Sie reagieren auf Forderungen nach Hintertüren wie Automobilhersteller auf Forderungen nach defekten Motoren reagieren würden.
Commissioner, I would request that the debate on quality be continued.	Ich lasse über den 7. Gedankenstrich der Präambel und Ziffer 1 abstimmen.
I would ask you to waive your request for a recommendation.	Der Präsident. Das Wort hat Herr von der Vring für einen Antrag zum Verfahren.
Therefore I would appeal to Members to vote against this request.	Aus diesem Grunde möchte ich die Abgeordneten auffordern, gegen dieses Ansinnen zu stimmen.
I would now like to make a request to the Commissioner.	Nun habe ich noch eine Bitte an die Frau Kommissarin.
I should be grateful if you would agree to that request.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diesem Anliegen entsprächen.

Display this page in English