Übersetzung von "various factors" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Factors - translation : Various - translation : Various factors - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Various factors have contributed to this situation. | Das ist ein trauriges Zeichen für die Gemeinschaft und diese Versammlung. |
Since then, these various factors have rapidly become worse. | All diese Daten haben sich seither immer rascher verschärft. |
College and university rankings are rankings of institutions in higher education ordered by various combinations of various factors. | Einige Rankings stellen Ranglisten mit einzelnen Rangplätzen auf, andere teilen Hochschulen in verschiedene Ranggruppen ein. |
(PT) There are various factors that contribute to corruption as a transnational problem. | (PT) Mehrere Faktoren haben dazu beigetragen, dass die Bestechung ein grenzüberschreitendes Problem ist. |
How quickly an underground cavity near the surface collapses is dependent on various factors. | Wie schnell ein oberflächennaher Hohlraum einstürzt, ist von verschiedenen Faktoren abhängig. |
We are in the middle of an economic downturn because various negative factors have coincided. | Diese Mittel sollen an die Pro grammblöcke fließen, für die die nationalen Regierungen Prioritäten aufgestellt haben. |
What we have to do is to take all the various factors together i.e. the economic, social and even psychological factors and take a political decision. | Die Landwirtschaft der Gemeinschaft darf nicht wieder als Geisel mißbraucht werden. |
We will strengthen national and multilateral efforts to address the various factors that contribute to it. | Wir werden die einzelstaatlichen und multilateralen Anstrengungen zur Bekämpfung der verschiedenen Faktoren, die sie begünstigen, verstärken. |
Various additional factors will come into play in parallel with these already mentioned to affect cohesion. | Dabei ist zu erkennen, daß der EG Haushalt im Falle von Irland und Griechenland stark zusammenhaltsfördernd wirkt, während diese Wirkung im Falle von Portugal weniger ausgeprägt ist. |
The organizations in charge of environmental protection have, due to various factors, difficulty in performing all their roles. The following factors put them in a difficult position | Der Begriff Umwelt und sein breites Bedeutungsspektrum waren Gegenstand heftiger Auseinandersetzungen anläßlich der Verabschiedung des Gesetzes über den Schutz und die |
The most intensively studied of these are the various transcription factors, which are proteins that regulate transcription. | Außerdem können durch alternatives Spleißen (nachträgliches Schneiden der mRNA) verschiedene Isoformen eines Proteins hergestellt werden. |
(c) institutions shall be able to justify to competent authorities the sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors. | (c) Die Institute müssen in der Lage sein, den zuständigen Behörden gegenüber die Sensitivität der Risikoschätzungen bezüglich Veränderungen dieser Faktoren und deren relative Gewichtung zu begründen. |
A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money. | Voraussetzung dafür ist, daß bei der Mittelverteilung die verschiedenen Faktoren angemessen berücksichtigt werden. |
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors . | Die Auswirkungen der Ölpreise auf die Projektionen hinsichtlich der HVPI Inflation im Eurogebiet werden jedoch durch mehrere Faktoren begrenzt . Erstens wurden die Projektionen für die Nahrungsmittelpreiskomponente des HVPI gegenüber den Projektionen vom Dezember 2003 nach |
4.2 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production. | 4.2 Der EWSA ist der Ansicht, dass außerdem beim Begriff der Produktivität in der Landwirt schaft der Beitrag der verschiedenen Produktionsfaktoren angemessen gewürdigt werden muss. |
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production. | 4.5 Der EWSA ist der Ansicht, dass außerdem beim Begriff der Produktivität in der Landwirt schaft der Beitrag der verschiedenen Produktionsfaktoren angemessen gewürdigt werden muss. |
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside. | All dies wird sich tiefgreifend auf die Wald und Forstwirtschaft und auf die verschiedenen Funktionen des ländlichen Raums auswirken. |
Various factors in a chromophore's structure go into determining at what wavelength region in a spectrum the chromophore will absorb. | Bei einem molekularen technischen Farbmittel oder biologischen Pigment enthält das Molekül eine chromophore Struktur mit delokalisierbaren Elektronen. |
1.3 The strategy should be comprehensive, taking into account various factors relevant to attracting skilled workers from outside the EU. | 1.3 Diese Strategie sollte ganzheitlich angelegt sein und verschiedene Faktoren für die Gewinnung internationaler Fachkräfte berücksichtigen. |
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt. | 2.7 Die Freizügigkeit für Unionsbürger und Arbeitnehmer in der EU wird derzeit jedoch durch mehrere Faktoren in Frage gestellt. |
3.3 Therefore, PPPs between various countries currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors. | 3.3 Daher wurden die KKP zwischen den Währungen verschiedener Länder speziell für den Gebrauch als räumliche Anpassungsfaktoren entwickelt. |
We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately. | Diese Verklitterung können wir uns nicht zu eigen machen, denn die einzelnen Faktoren erfordern eine differenzierte Herangehensweise. |
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint. | Bitte beschreiben Sie die einzelnen Faktoren, die in diesem Fall den Eintritt in die relevanten Märkte beeinflussen, und zwar sowohl unter geografischen als auch unter produktbezogenen Gesichtspunkten. |
2.3 Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions. | 4.3 Die Untersuchung der Probleme der Globalisierung unter dem Blickwinkel der vorstehenden Parameter verleiht den verschiedenen Dimensionen dieser Probleme konkreten Inhalt. |
Because placebos are dependent upon perception and expectation, various factors that change the perception can increase the magnitude of the placebo response. | Invasive Maßnahmen wie Injektionen oder operative Eingriffe wecken eine größere Erwartungshaltung als die orale Verabreichung von Medikamenten, beziehungsweise Placebos. |
2.2.2 Various analysis show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU s non ferrous metals industry. | 2.2.2 Aus diversen Analysen geht hervor, dass Rohstoffe und Energie die wichtigsten Wettbe werbsfaktoren für die Nichteisenmetall Industrie in Europa darstellen. |
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU s non ferrous metals industry. | 3.2.2 Aus diversen Analysen geht hervor, dass Rohstoffe und Energie die wichtigsten Wettbe werbsfaktoren für die Nichteisenmetall Industrie in Europa darstellen. |
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU s non ferrous metals industry. | 3.2.2 Aus diversen Analysen geht hervor, dass Rohstoffe und Energie die wichtigsten Wettbe werbsfaktoren für die Nichteisenmetall Industrie in Europa sind. |
The answer is clear it is to be found in an analysis of the various factors in the macroeconomics of these countries. | Wir wer den uns in absehbarer Zeit zu Ihren Vorschlägen zur Stimulation von Forschungsinitiativen äußern. |
( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change | ( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren 6 4 2 0 2 4 6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Veränderung insgesamt 6 4 2 0 2 4 6 |
( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change | ( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt |
( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change | ( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Kunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt |
Now it is true that various studies have shown that social factors as well as lead related biological factors are important, but very few people appear to have suggested that lead is anything other than dangerous. | Wenn wir all diese Beweisstücke akzeptieren selbstverständlich gibt es Leute, die das nicht tun , haben wir es zweifellos mit einem Problem zu tun, das jeden Bürger der Europäischen Gemeinschaft in erheblichem Maße betrifft. |
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence | 2.6 Das Baugewerbe wird in den einzelnen Mitgliedstaaten gleichermaßen insbesondere von folgenden Wirtschaftsfaktoren beeinflusst |
The second amendment seeks to list the various factors which, in my view, add up to a collapse of the common fisheries policy. | Ich bin es in meiner langen Karriere nicht gewöhnt, mich so zu verhalten. Ich habe ihr sehr aufmerksam zugehört. |
Factors | TeilerName |
In a recent study Brian Hintly refers to various factors which make it quite clear that this would be a catastrophic scenario for Europe. | Die Politik, die dem Europäischen Parlament in die sem Paket vorgestellt wurde, ist eine Politik der Hoffnungslosigkeit. |
The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity . | Die sehr niedrigen Zinssätze stellten auch ein gewisses Gegengewicht zu verschiedenen wachstumshemmenden Faktoren dar . |
The influence of various factors on the pharmacokinetics of ranolazine was assessed in a population pharmacokinetic evaluation in 928 angina patients and healthy subjects. | Der Einfluss verschiedener Faktoren auf die Pharmakokinetik von Ranolazin wurde im Rahmen einer Auswertung der Populations Pharmakokinetik an 928 Angina Patienten und gesunden Probanden beurteilt. |
2.4 There are a number of characteristics that various EU Member States share because they relate to a set of shared factors and trends | 2.4 Einige Merkmale lassen sich in mehreren EU Mitgliedstaaten beobachten, da sie mit einer Reihe gemeinsamer Einflüsse und Tendenzen zusammenhängen |
2.4 There are a number of characteristics that various EU Member States share because they relate to a set of shared factors and trends | 2.4 Einige Merkmale sind in mehreren EU Mitgliedstaaten festzustellen, da sie mit einer Reihe gemeinsamer Einflüsse und Tendenzen zusammenhängen |
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity | 2.5.1.3 Auf der Basis von Fallstudien in verschiedenen Mitgliedstaaten und unterschiedlichen Branchen wurden in derselben Studie folgende Faktoren für die Verbesserung der Produk tivität gefunden |
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity | 2.5.1.3 Auf der Basis von Fallstudien in verschiedenen Mitgliedstaaten und unterschiedlichen Bran chen wurden in derselben Studie folgende Faktoren für die Verbesserung der Produk tivität gefunden |
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production. | 7.7 Vergorene Getränke zeichnen sich durch eine Besonderheit aus, die sie von anderen alkoholi schen Geträn ken unterscheiden Der Alkoholgehalt von vergorenen Getränken schwankt in Abhängigkeit von verschiedenen Faktoren, die die verwendeten Rohstoffe und die Herstel lungs weise beeinflussen. |
Due to all these factors, the Commission communication cannot tackle all the specific problems of the various sub sectors, e.g. pharmaceutical products and artificial fibres. | Aufgrund dieser vielfachen Aspekte kann die Mitteilung der Kommission nicht auf alle spezifischen Probleme der verschiedenen Teilsektoren eingehen, etwa auf die Probleme, die pharma zeutische Produkte und Kunstfasern betreffen. |
Related searches : Institutional Factors - Factors In - Personal Factors - Market Factors - Motivational Factors - Domestic Factors - Influential Factors - Factors Affecting - Factors For - Other Factors - Predisposing Factors - Several Factors