Übersetzung von "too much emphasis" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Emphasis - translation :

Hervorhebung

Much - translation :

Viel

Too much emphasis - translation :

Zu viel Gewicht

Schlüsselwörter : Betonung Nachdruck Emphase Tönt Betonen Vielen Dank Liebe Nicht Lange

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?	Oder ist es schlichtweg egal, wie sehr wir unser Augenmerk darauf richtig?
However there is too much emphasis in some quarters on travelling time.	Der Fahrzeit wird jedoch verschiedentlich zu große Bedeutung beigemessen.
Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.	Entweder die Konzepte setzen zu viel auf Action und Geballer oder aber sie sind zu rührselig.
It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.	Deshalb wäre eine Überbetonung der ökonomischen Effizienz nicht zulässig.
A number of people have criticized the fact that the Commission's proposal lays too much emphasis on the expansion of research institutes in the Community, and hence too much emphasis on basic research.	Wie erinnerlich hatte der Rat eine Soforthilfe in Höhe von 10 Mio ECU in Form von Nahrungsmitteln und an deren Produkten beschlossen, für die zwangsläufig nichtstaatliche Organisationen einzuschalten sind.
2.1.5 last sentence too much emphasis on competitive prices and not on the quality of products.	2.1.5 Letzter Satz Betonung liegt zu sehr auf wettbewerbsfähigen Prei sen statt auf Produktqualität.
Or do you think that you can't, but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?	Oder denken Sie, dass das nicht möglich ist. Oder ist es schlichtweg egal, wie sehr wir unser Augenmerk darauf richtig? Alain de Botton
The evaluation model thus places almost too much emphasis on the medical aspect, since it is on the	Es muß deshalb eine besonders wichtige Aufgabe sein,
Too much is too much!	Zu viel ist zu viel!
But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.	Aber unglücklicherweise haben wir diesen Aspekt überbetont in der Erzählung der menschlichen Evolution.
Too much what? Too much noise.	Zu viel was?
Oh, no it's too much. Too much?	Komm, Großmutter, mach Ausverkauf.
Too much education, too much free speech.	Zuviel Bildung, zuviel freie Meinung.
Much too much.	Viel zu viel.
I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation.	Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU Zusammenarbeit nicht überbewerten.
I also think that far too much emphasis is placed on the assessment of a matter by experts, toxicologists and economists.	Ich bin außerdem der Ansicht, dass die Einschätzung durch Experten, Toxikologen und Wirtschaftswissenschaftler überbewertet wird.
You drink too much and smoke too much.	Du trinkst zu viel und du rauchst zu viel.
You pay too much, we're too much tough.	Sie zahlen zu viel, zu hart.
This is too much, Mr Lecuyer, too much.	Sie übertreiben, Herr Lécuyer.
Too much, too loud, too everything.	Zu viel und zu laut.
Chemical rockets provide too much thrust, too much push.	Chemische Raketen erzeugen zu viel Schub, zu viel Vortrieb.
1 do not entirely subscribe to this view and I think we must be careful not to put too much emphasis on incomes.	Die Kreise, die die von Herrn Herman vorgeschlagene Methode unterstützen, äußern sich diesen Vorschlägen gegenüber sehr skeptisch.
Mr Fich said that too much emphasis had been placed on the revenue side of the budget and not enough on the expenditure.	In ihrem Entwurf versucht die Kommission nun, die Probleme der verschiedenen Beteiligten zu berücksichtigen und schlägt eine Art Kompromiß vor.
We have difficulties with this because we feel that this article places too much emphasis on the purely intergovernmental origins of judicial cooperation.	Denn dieser Artikel 17 erscheint uns noch zu sehr dem rein zwischenstaatlichen Ansatz der justitiellen Zusammenarbeit verhaftet.
You think too much too.	Auch du denkst zu viel.
) Too much.	) Too much.
Too much!	Viel zuviel!
Too much.	Zu viele.
Too much.	Zu gut.
Too much.	Viel zu viel.
It takes too much energy. It will cost too much.	Es braucht zu viel Energie. Es wird zu viel kosten.
Really, you get much too upset much too easily, Phillip.	Du regst dich wirklich viel zu schnell auf, Phillip.
Too much over acting, too much banter, too much pandering to the fans, too many relationships, too much of the homosexual theme, too little plot Anderson isn't quite right, Where's this Mary come from	Zu viel übertriebene Schauspielerei, zu viel Scherze, zu viel Fanservice, zu viele Beziehungen, zu viel homosexuelle Thematik, zu wenig Plot... Irgendetwas stimmt mit Anderson nicht, woher kommt diese Mary ...
But too little emphasis was put on the political arguments.	Den politischen Argumenten jedoch wurde zu wenig Nachdruck verliehen.
Sometimes there is too much bureaucracy, too much red tape, and too much vacillation when the aid is granted.	Manchmal gibt es zu viel Bürokratie, zu viel red tape und zu viel Unschlüssigkeit, wenn es um die Bereitstellung von Hilfen geht.
In the desire to win customers for the future UMTS business, too much emphasis had been placed in the past on increasing market share.	Der Fokus lag in diesem Geschäftsfeld, auch aus Gründen der Kundengewinnung für das künftige UMTS Geschäft, in der Vergangenheit zu sehr auf Marktanteilswachstum.
Much too cold... except when he drinks too much, of course.	Viel zu distanziert... außer wenn sie zu viel trinken.
Too Much Too Big to Fail ?	Die Übergröße der Finanzinstitute ein falscher Schwerpunkt?
Too Much Saving, Too Little Investment	Zu viele Ersparnisse, zu wenig Investitionen
How Much Transparency is Too Much?	Wie viel Transparenz ist zu viel?
'Tis too much.	Das ist stark!
Too Much Information	Zu viel Informationen
That's too much.	Das ist zu viel.
That's too much.	Das ist zu viel!
That's too much!	Das ist zu viel!

Display this page in English