Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten sie werden mich suchen, und nicht finden.

Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht wir werden nicht so zu Schanden werden.

Und ihnen wird dabei nicht Unrecht getan.

Und ihnen wird nicht Unrecht getan.

Und ihnen wird kein Unrecht angetan.

Und keinerlei Unrecht wird ihnen angetan.

Und sie werden sie anrufen, doch jene werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe erleben.

Sie werden sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe sehen.

Sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. Und sie sehen die Pein.

Dann riefen sie sie. Doch sie antworteten ihnen nicht und sahen die Peinigung.

Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

Das Böse wird sie nicht berühren, und sie werden nicht traurig sein.

Weder trifft sie das Schlechte, noch werden sie traurig sein.

Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht.

Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen,

Sie sind Leblose, keine Lebendigen. Und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

Tot sind sie, nicht lebendig und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.

Tot (sind sie), nicht lebendig und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

Tot sind sie, nicht lebendig, und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

Wahrlich, die Ungerechten erlangen keinen Erfolg.

Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.

Denen, die Unrecht tun, wird es sicher nicht wohl ergehen.

Gewiß, die Unrecht Begehenden sind niemals erfolgreich.

Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Sie werden es nicht abwehren können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Niemals werden sie euch ein Leid zufügen, es sei denn einen (geringen) Schaden, und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren als dann werden sie nicht siegreich werden.

Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen. Und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Sie werden euch keinen Schaden, nur geringes Leid zufügen. Und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren. Und dann werden sie keine Unterstützung erfahren.

Sie werden euch außer Belästigung keinen Schaden zufügen. Und sollten sie gegen euch den bewaffneten Kampf aufnehmen, werden sie euch den Rücken flüchtend kehren, dann wird ihnen nicht beigestanden.

daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.

Wenn sie vertrieben würden, würden sie nie mit ihnen ausziehen und wenn sie angegriffen würden, würden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den Rücken wenden (und fliehen) und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.

Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.

Wenn sie vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen. Und wenn gegen sie gekämpft wird, werden sie sie nicht unterstützen. Und sollten sie sie unterstützen, dann werden sie den Rücken kehren, und dann werden sie selbst keine Unterstützung erfahren.

Würden sie vertrieben, werden sie mit ihnen nicht weggehen, und würden sie bekämpft, werden sie ihnen nicht beistehen, und würden sie ihnen beistehen, würden sie doch den Rücken abkehren, dann wird ihnen nicht beigestanden.

als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.

Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

Ewig werden sie darin sein, weder wird ihnen die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Verschnaufpause gewährt.

Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Ewig bleiben sie darin ihnen wird die Strafe nicht erleichtert und ihnen wird kein Aufschub gewährt

Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden.

ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden.