Übersetzung von "that could affect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Affect - translation :

Beeinflussen

Could - translation :

Könnte

That - translation :

Dass

That could affect - translation :

Das könnte Auswirkungen auf

Schlüsselwörter : Beeinflussen Auswirken Betreffen Beeinträchtigen Beeinträchtigt Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst Dieser Diese Wissen Würde

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

th interactions that could affect the metabolism of tacrolimus.	perkutane Wechselwirkungen, die den Metabolismus von Tacrolimus beeinträchtigen könnten, nicht zu erwarten sind. ni
Now, a thing like that could affect your eyesight.	Alkohol kann einem die Sicht trüben.
It may also create externalities that could negatively affect other Member States .	Zudem könnte sie zu Externalitäten führen , die unter Umständen andere Mitgliedstaaten in Mitleidenschaft ziehen .
It could affect my ability to reproduce.	Sie nkönnte sogar meine Fähigkeit beeinflussen, mich fortzupflanzen.
Such runs could seriously affect financial stability.	Anstürme dieser Art könnten die Finanzstabilität schwer beeinträchtigen.
Vectibix could affect your ability to stay pregnant.	Vectibix könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu bleiben, beeinflussen.
By some changes I mean some changes that could affect all commodities or perhaps some changes which would only affect some commodities.	Er behauptete, wir verzichteten auf den Bau eines petrochemischen Werks, weil uns die Ge meinschaft diese Entscheidung aufzwinge.
The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region.	Die Antwort ist nicht ohne Folgen für die politische Zukunft Ägyptens und die der anderen Länder der Region.
3.2.4 Another policy challenge that could affect any decision is the current economic crisis.	3.2.4 Eine weitere politische Herausforderung, die die Entscheidungen beeinflussen kann, sind die Folgen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise.
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
They also raise side issues which could affect Kashmir.	Außerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.	3.2.8 Eine weitere politische Herausforderung, die die Entscheidungen beeinflussen kann, sind die Folgen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise.
Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant.	Es kann sein, dass Ihr Arzt entscheidet, dass Sie dieses Arzneimittel nicht anwenden sollten.
Further closures of Community plants could further affect their business.	Weitere Schließungen von Betrieben in der Gemeinschaft könnten die nachteiligen Auswirkungen auf deren Geschäftstätigkeit noch verschärfen.
But I decided that I wanted to go and see if I could affect change there.	Aber ich entschied, dass ich dorthin gehen und versuchen wollte, Änderungen herbeizuführen.
Keith Chen Could your language affect your ability to save money?	Keith Chen Beeinflusst Ihre Sprache Ihre Fähigkeit, Geld zu sparen?
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.	Die Einnahme dieser Arzneimittel mit Levitra könnte Ihren Blutdruck schwerwiegend beeinflussen.
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.	Sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt ohne vorher Levitra eingenommen zu haben.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.	Die Einnahme dieser Arzneimittel mit Vivanza könnte Ihren Blutdruck schwerwiegend beeinflussen.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.	Sprechen Sie
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operate machinery.	Es ist daher möglich, dass Xeloda Ihre Fahrtüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.	Das Problem kann nicht mit einer einfachen Umstufung gelöst werden, denn sie könnte sich auf die technischen Bedingungen auswirken.
My argument was that adverse expectations could affect a policy s results, not just the chances that it will be adopted.	Dabei argumentierte ich, dass negative Erwartungen auch die Ergebnisse einer Politik beeinflussen könnten und nicht nur die Chancen ihrer Umsetzung.
Medicinal products that inhibit glucuronidation, such as NSAIDs and probenecid, could in theory affect the elimination of febuxostat.	Arzneimittel, die die Glucuronidierung hemmen, wie nicht steroidale Entzündungshemmer und Probenecid, könnten theoretisch die Elimination von Febuxostat beeinträchtigen.
Rare Effects These could affect less than 1 in every 1000 people.	90 Ausschlag oder Geschwüre in allen Körperbereichen (z.
Rare Effects These could affect less than 1 in every 1000 people.	Seltene Nebenwirkungen, diese können bei weniger als 1 von 1000 Behandelten auftreten.
Rare Effects These could affect less than 1 in every 1000 people.	Seltene Nebenwirkungen diese können bei weniger als 1 von 1000 Behandelten auftreten.
Rare Effects These could affect less than 1 in every 1000 people.	114 Seltene Nebenwirkungen diese können bei weniger als 1 von 1000 Behandelten auftreten.
The instability that could become endemic in this part of Africa could affect some of the outermost Community regions, like my region, the Canary Islands.	Die instabile Lage, die sich in dieser Region des afrikanischen Kontinents ergeben kann, könnte, sich auf einige der Regionen in äußerster Randlage der Gemeinschaft, z. B. auf meine Region, die Kanarischen Inseln, auswirken.
If we could understand how to target, it could affect the efficiency of what we're trying to achieve.	Wenn wir verstehen könnten, auf wen wir zielen, könnte das die Effizienz dessen, was wir zu erreichen versuchen, beeinflussen.
These subsidies threaten to distort competition and could affect trade between Member States.	Diese Beihilfen drohen den Wettbewerb zu verfälschen und sind geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
It is becoming apparent that the miracle solution is in fact a dual source of tension, that could profoundly affect European cooperation.	Die Wunderlösung erweist sich in Wirklichkeit in zweifacher Hinsicht als Quelle von Spannungen und kann tiefgreifende Auswirkungen auf die europäische Zusammenarbeit haben.
For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.	Für Fluggäste geht es um mehr Ellenbogenfreiheit, aber für Hersteller wird es in zunehmendem Maße ein Thema, das sich auf die Umsätze auswirken kann.
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities	ungünstige Entwicklungen in beaufsichtigten oder anderen Unternehmen des Finanzkonglomerats , die erstere ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen könnten
The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people.	Die Weltgesundheitsorganisation und die Panamerikanische Gesundheitsorganisation (PAHO) schätzen, dass die Cholera bis zu 400.000 Menschen betreffen könnte.
It calls for additional legislation regarding liability for damage caused by GMOs, notably damage that could affect non GMO products.	Darin werden zusätzliche Vorschriften für Schäden gefordert, die durch GVO verursacht werden, insbesondere durch die mögliche Kontaminierung von GVO freien Erzeugnissen.
actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia's forest products trade.	Maßnahmen von Interessengruppen, die einen Einfluss auf die Nachfrage nach Holz und Holzprodukten oder auf die Märkte für den Handel mit indonesischen Holzprodukten haben können.
These could of course affect the share which the State could underwrite while still honouring its undertaking to privatise Alitalia.	Diese Modalitäten können sich natürlich auf den Anteil auswirken, den der italienische Staat an Alitalia weiterhin hält, wenn er seine Zusage der Privatisierung der Alitalia einhält.
Tacrolimus is not metabolised in human skin, indicating that there is no potential for percutaneous interactions that could affect the metabolism of tacrolimus.	Dies lässt darauf schließen, dass perkutane Wechselwirkungen, die den Metabolismus von Tacrolimus beeinträchtigen könnten, nicht zu erwarten sind.
The essay topic is How HIV AIDS has affected or could affect my life.	Das Thema des Essays soll sein Wie hat HIV AIDS mein Leben verändert oder wie könnte es mein Leben verändern?
Due to its inhibition of TNFα, adalimumab administered during pregnancy could affect normal Me	Bei Anwendung von Adalimumab während der Schwangerschaft könnten wegen der TNF α er Hemmung die normalen Immunantworten des Neugeborenen beeinflusst werden.
Difficulties nevertheless remain and these could affect the course of the peace process itself.	Allerdings gibt es auch nach wie vor Schwierigkeiten, und sie können über den eigentlichen Friedensprozess entscheiden.
As stated above, the scheme could affect both trade in meat and slaughterhouse services.	Wie bereits erwähnt, können diese Auswirkungen sowohl im Fleischhandel als auch in den Schlachthöfen zu spüren sein.
Drugs that affect ritonavir levels	Arzneimittel, die die Ritonavir Spiegel beeinflussen
Does that affect my poetry?	Was hat das mit Gedichten zu tun? Nichts.

Display this page in English