Übersetzung von "takes over" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Over - translation :

Zu Ende

Takes - translation :

Nimmt

Takes over - translation :

übernimmt

Schlüsselwörter : Rüber Drüben überall Vorbei Dauert Nimmt Nötig Braucht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Manning takes over the B.P.R.D.	Die Abkürzung B.P.R.D.
Takes over the mustard business!	Sie übernehmen das Senfgeschäft!
... and then takes you over.	...und dann fächt man.
The ISIS takes control over Mosul.	ISIS kontrolliert Mosul.
The survey takes over a day.	Die Umfrage dauert länger als einen Tag.
Takes an hour to drive over	Ich schätze, dass wir 1 h brauchen.
It takes time to get over a divorce.	Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
So the robot takes over the dangerous jobs.	Der Roboter übernimmt jetzt die gefährlichen Aufgaben.
What happens is that circular logic takes over.	Was geschieht ist, dass zirkuläre Logik die Macht übernimmt.
Somebody else takes over for the next eight.	Danach übernimmt jemand anders für 8 Stunden.
Dr Frank Müller takes over Felstehausen practice and invests 310,000	Dr. Frank Müller übernimmt Praxis Felstehausen und investiert 310000 Euro
The journey over the whole line takes around 24 minutes.	Die Fahrzeit beträgt für die ganze Strecke 24 Minuten.
takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.	die Verantwortung, für die Sicherheit der Wikileaks Server übernommen hat.
takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.	die Verantwortung, für die Sicherheit der Wikileaks Server übernommen hat.
Park takes over at a pivotal point in South Korea s history.	Park übernimmt das Land an einem entscheidenden Punkt in der Geschichte Südkoreas.
It takes just over half an hour to read this story.	Diese Geschichte zu lesen dauert eine gute halbe Stunde.
A military coup occurs in Nigeria General Yakubu Gowon takes over.	August In Nigeria übernimmt Generalstabschef Yakubu Gowon nach einem Militärputsch die Macht.
August 16 In Greece, General Markos Vafiadis takes over the government.	August Markos Vafiadis wird zum Chef der nordgriechischen kommunistischen Gegenregierung gewählt.
So one of the things is that it really takes over.	Eine Sache ist, dass es wirklich Überhand nimmt.
Community law which takes precedence over national law, amongst other things.	All dies und noch einiges andere sind föderale Kennzeichen.
It will happen today when Hollenius takes over the dress rehearsal.	Es wird heute passieren, wenn Hollenius die Generalprobe dirigiert.
Community law takes precedence over internal law and, therefore, over the basic law of the Member States.	Das Gemeinschaftsrecht hat Vorrang vor dem nationalen Recht und demnach vor dem Grundrecht der Mitgliedstaaten.
At one point, Tetsuo actually takes over the ship and launches a nuclear weapon over the ocean.	Tetsuo greift die Flotte an, um die Wissenschaftler aufzuhalten.
The second sentence of the Article takes over Article III 278(1).	Der Begriff x201E Mutterschaft x201C deckt den Zeitraum von der Zeugung bis zum Stillen des Kindes ab.
So it takes light three billion years to travel over that distance.	Das Licht braucht also drei Milliarden Jahre, um diese Distanz zu überwinden.
Thus we are told that My mercy takes precedence over my anger.	Deshalb wurde uns gesagt Meine Gnade hat Vorzug vor meinem Groll.
0 on the Rhine (where over 70 of European traffic takes place)	0 auf dem Rhein (auf dem über 70 des europäischen Verkehrs abgewickelt wird)
Say, she really takes over a party, that Lila and her piano.	Sie übernimmt eine Party richtig, diese Lila und ihr Klavier.
The timing is perfect Italy takes over the EU s rotating presidency in July.	Das Timing ist perfekt Im Juli übernimmt Italien im Rotationsverfahren die Präsidentschaft der EU.
) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.	Der in diesem Artikel enthaltene Grundsatz stützte sich auf Artikel 153 EGV, nunmehr ersetzt durch Artikel III 235 der Verfassung.
The bridge is 94 m long and takes the Nedre Mølleveg over the Steinkjerelva.	Die Brücke ist 94 m lang und führt den Nedre Mølleveg über die Steinkjerelva.
I'm staying on as a sort of caretaker until Mr. Kogan's group takes over.	Ich bleibe hier als eine Art Hausmeister, bis die Gruppe von Mr. Kogan übernimmt.
Paragraph 2, second subparagraph, takes over Article 16(5) of Directive 92 50 EEC.	Absatz 2 Unterabsatz 2 entspricht Artikel 16 Absatz 5 der Richtlinie 92 50 EWG.
A A takes place every two years and attracted over 55.000 visitors in 1997.	Die ,,A A findet im übrigen alle zwei Jahre statt 1997 wurden über 55.000 Besucher gezählt.
You have just said that public health takes priority over employment and economic considerations.	Sie sagten gerade, daß die öffentliche Gesundheit wichtiger als beschäftigungs oder wirtschaftspolitische Erwägungen sei.
It takes into account the slow market recovery and does not appear over optimistic.	Er berücksichtigt die allmähliche Erholung der Märkte und scheint auch nicht übertrieben optimistisch zu sein.
As Vitali takes it, takes it, takes it, takes it!	November dann ein Meniskusriss im rechten Knie.
Article 3 This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive .	Artikel 3 In diesem Artikel finden sich alle Definitionen der Vorgänger Richtlinie wieder mit zum Teil redaktionellen oder inhaltlichen Änderungen
All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality.	Es dauert nur eine Generation, um den Teufelskreis, Quantität geht vor Qualität, zu durchbrechen.
It's kind of a redistributing of wealth, or maybe the state takes over all wealth.	Noch dazu, und das betrifft die gesamte
That whole dopamine wanting system takes over and derails from any of the pleasure system.	Das gesamte Dopamin Wollen System übernimmt und entgleist von allen diesen Vergnügenssystemen.
And finally, the sugar palm forest takes over and provides the people with permanent income.	Und schließlich liefert der Zuckerpalmwald permanentes Einkommen für die Menschen.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.	Anders gesagt Hinsichtlich der Unternehmensregistrierung sind privatrechtliche Regelungen wichtiger als Bestimmungen des öffentlichen Rechts.
Macario back to committee. This request takes precedence over the debate which is thereby suspended.	Ich möchte diejenigen von Ihnen, die sich über diese Dinge Gedanken machen und das Abkommen von Lome als eine Art Glaubensakt betrachten, fragen, ob sie das wirklich wollen.
The regulation takes over the existing provisions of the Dublin Convention and improves upon them.	Mit dieser Verordnung sollen die bestehenden Vorschriften des Dubliner Übereinkommens ersetzt und verbessert werden.

Display this page in English