Übersetzung von "swoop down" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Down - translation : Swoop - translation : Swoop down - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Now watch the eagle swoop down.
Seht zu, wie die Koryphäe zustößt.
Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop.
Die Ungläubigen sähen es gerne, daß ihr eure Waffen und euer Gepäck außer acht ließet, so daß sie euch auf einmal überfallen könnten.
Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop.
Und sie sollen dann (auch) mit dir beten doch sollen sie auf ihrer Hut sein und ihre Waffen nehmen.
Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop.
Dann soll eine andere Gruppe, die noch nicht gebetet hat, kommen und mit dir beten, und sie sollen auf ihrer Hut sein und ihre Waffen ergreifen.
Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop.
Und sie sollen sich in Acht nehmen und ihre Waffen bei sich behalten. Diejenigen, die Kufr betrieben haben, wünschen sich Würdet ihr doch euren Waffen und Sachen gegenüber achtlos werden , dann würden sie euch durch einen überraschenden Angriff überrumpeln.
Someday he'll swoop down on me like a chicken hawk and carry me away.
Eines Tages wird er kommen und mich davontragen.
If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us!
Wenn die Königin sie hier findet, kommt sie... wie ein Sturmwind angebraust und nimmt fürchterliche Rache!
In one fell swoop,
Mit einem Streich hatte
Meanwhile, Greece s agony continues, and the markets wait to swoop down on Portugal, Ireland, Italy, and Spain.
Unterdessen hält die Agonie Griechenlands weiter an und die Märkte warten, bis sie sich auf Portugal, Irland, Italien und Spanien stürzen können.
The problem could be solved in one fell swoop.
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.
Wir können den Lissabon Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.
There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
He implemented his reforms in stages, rather than in one fell swoop.
Er verfügte aber viele Reformen, ohne davon Aufhebens zu machen.
This is not something we can deal with at one fell swoop.
All dies haben wir eindeutig verurteilt.
We will not be able to do everything in one fell swoop.
Mehrere Dinge sind dafür notwendig.
What, all my pretty chickens and their dam at one fell swoop?
Was erschlug er alle meine Kinder, samt der Mutter, mit einzigem Tigergriff.
That's what I'm after. We'll round them all up with one fell swoop.
Die LeopardenGang, die erledigen wir in einem Aufwasch.
They killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal.
Sie haben sie mit einem Schlag von der Wählerliste getilgt und dabei das Illegale legalisiert.
In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
Mit einem Schlag wären die hart erarbeiteten Fortschritte bei der Stabilisierung des Finanzsystems wie weggeblasen.
Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1 .
Die Verwirklichung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen mit einem Schlag könnte eine Steigerung des Wachstums in der EU um 1,1 bewirken.
The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.
Der Verlust von Damaskus würde dem Iran mit einem Schlag seinen Einfluss in Syrien, dem Libanon und in Palästina kosten.
It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.
Es war, als ob er auf einen Schlag alle meine Gedanken über das Leben und die Medizin und Konfuzius zusammengefasst hatte.
And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Und es gab keine. Mit einem Streich hatte Herr Teszler die Textilindustrie dieses Teils des Südens rassengemischt.
This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.
Das hätte rein rechnerisch oder mechanisch den Effekt, dass mit einem Schlag die Regionen, die noch immer Schwierigkeiten haben, darüber liegen würden.
The upheavals in the exchange markets we saw only last weekend that the Swedes devalued their currency by 16 at one fell swoop and
Mit anderen Worten, können die in diese Haushaltslinie eingesetzten Mittel ohne gesonderte Rechtsgrundlage verwendet
This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow MEPs envisage.
Dieser Gedankengang ist im Grunde richtig und verdient eine Umsetzung, aber nicht im Hauruck Verfahren, wie sich das viele meiner Kollegen vorstellen.
Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault.
Die Ungläubigen sähen es gerne, daß ihr eure Waffen und euer Gepäck außer acht ließet, so daß sie euch auf einmal überfallen könnten.
Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault.
Diejenigen, die ungläubig sind, möchten, daß ihr eure Waffen und eure Sachen außer acht laßt, so daß sie auf einmal über euch herfallen (können).
Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault.
Diejenigen, die ungläubig sind, möchten gern, ihr würdet auf eure Waffen und eure Sachen nicht achtgeben, so daß sie euch auf einmal überfallen.
Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault.
Diejenigen, die Kufr betrieben haben, wünschen sich Würdet ihr doch euren Waffen und Sachen gegenüber achtlos werden , dann würden sie euch durch einen überraschenden Angriff überrumpeln.
Last summer, we also witnessed Mr Solana' s coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.
Im Sommer vorigen Jahres vollführte Herr Solana auch den Staatsstreich, mit dem er alle in sein Ressort fallenden Dokumente mit einem Schlag als geheim einstufte.
Would this automatically remove in one fell swoop the considerable concerns which the EU Member States and the candidate countries have with regard to the enlargement process?
Sind damit nun automatisch die erheblichen Sorgen in den EU Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern über den Erweiterungsprozess behoben?
In my view, we should be sufficiently grown up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.
Meiner Meinung nach sollten wir nunmehr in der Lage sein, uns langsam aber sicher auf einen package deal zu einigen, in dem solche Fragen schlüssig geregelt werden.
Down, down, down, down I fall down, down, down, down I fall down, and arise I never shall.
Down, down, down, down I fall down, down, down, down I fall down, and arise I never shall.
It's really important. So, we're having here Down, down, down up, down up change down, down, down up, down up change down, down, down up, down up
Wir spielen also ab, ab, ab, auf, ab, auf und Akkordwechsel ab, ab, ab, auf, ab, auf und Akkordwechsel ab, ab, ab, auf, ab, auf
Some proponents of a European constitution or a Charter, by way of an interim step in this direction, see this as an opportunity to make up lost ground in one fell swoop.
Einige Befürworter einer europäischen Verfassung bzw. Charta als Zwischenstation auf dem Weg dorthin sehen darin die Möglichkeit, diesen Rückstand mit einem Schlag aufzuholen.
So you might go, say E to G. plays Down, down up, down up, down to G down, down up, down up, down back to E down, down up, down up, down back to G down, down up, down up, down.
Du könntest von E zu G wechseln. ab, ab, auf, ab, auf, ab dann Wechsel zu G ab, ab, auf, ab, auf, ab zurück zu E ab, ab, auf, ab, auf, ab zurück zu G ab, ab, auf, ab, auf, ab.
Down, down, down.
Hinunter, hinunter, hinunter!
Down, down, down.
Down, down, down.
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time.
Ziel der multilateralen Konsultationen war nicht, die Ungleichgewichte auf einen Schlag aufzulösen, sondern vielmehr, das Einvernehmen in Bezug auf einen mittelfristigen Ansatz, der diese Ungleichgewichte im Laufe der Zeit allmählich verringern könnte, zu stärken.
There is a reference to the phantasmagorical Mandelkern report in paragraph 19 and we are asked, in paragraph 35, to approve eight directives in one fell swoop on the liberalisation of financial services.
In Ziffer 19 wird der phantasmagorische Mandelkern Bericht erwähnt, und in Ziffer 35 werden wir ersucht, auf einen Schlag acht Richtlinien über die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen anzunehmen.
Buckle down, Winsocki Buckle down, down, down
Ran, Winsocki Ran, ran, ran
So we're gonna be going, down, up, down, up, down, up, down, up, etc. . . . ...down, up, down, up, down.
Hierbei beginnst Du auf der ersten Note mit einem Abschlag. ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab, auf, ab
stops playing 1, 2, 3 and, 4 and, down, down, down up, down up ...keep going on your own...down, down up, down up, reentering with the guitar down, down, down up, down up, down, down, down up, down up... ...and we'll stop there before we all go a little bit mad.
1, 2, 3 und 4 und ab, ab, ab, auf, ab, auf spiele alleine weiter ab, ab, ab, auf, ab, auf ab, ab, ab, auf, ab, auf ab, ab, ab, auf, ab, auf
What it came up with was, in the words of Neil Armstrong, the famous American astronaut one giant leap for mankind in that they moved from 350 grammes to 50 grammes in one fell swoop.
Der Vorschlag der Kommission ist, um es mit den Worten des berühmten amerikanischen Astronauten, Neil Armstrong, auszudrücken ein Riesenschritt für die Menschheit , da die ursprüngliche Marge auf einen Schlag von 350 g auf 50 g gesenkt werden soll.

 

Related searches : Fell Swoop - Swoop Up - One Fell Swoop - In One Swoop - Make A Swoop - Made A Swoop - Looking Down - Standing Down - Live Down - Tilt Down - Gulp Down - Trickling Down