Übersetzung von "supervise" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Supervise - translation :

Schlüsselwörter : überwachen Beaufsichtigen überwache Aufsicht überwacht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Power to supervise the executive	Demokratische Kontrollrechte
as possible by an effective monetary policy to establish and supervise international liquidity and supervise eurodollars.	Es genügt dabei, daran zu denken, was auf der Ebene der gemeinsamen Agrarpolitik geschieht, an das totale Fehlen neuer sektoraler und regionaler Politiken, an die Blockierung des Gemeinschaftshaushalts.
I intend to supervise the manufacture myself.	Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigen.
ECB to supervise banks in the euro area	EZB wird Banken im Euro Währungsgebiet beaufsichtigen.
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme	(e) Überwachung der Umsetzung des Programms für die persönliche Überwachung
(f) supervise implementation of the health surveillance programme	(f) Überwachung der Umsetzung des Programms für die Gesundheitsüberwachung
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme	(zzzzzzzz) Überwachung der Umsetzung des Programms für die persönliche Überwachung
Your doctor will closely supervise your therapy with Herceptin.	Ihr Arzt wird Ihre Behandlung mit Herceptin genau überwachen.
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring	(b) Überwachung der Umsetzung des Programms für die Arbeitsplatzüberwachung
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan	(g) Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der mehrjährigen Strategieplanung
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring	(wwwwwwww) Überwachung der Umsetzung des Programms für die Arbeitsplatzüberwachung
Is it not the people who supervise their democracies?	Werden Demokratien nicht vom Volk überwacht?
I'm, uh, State Provost, down here to supervise recruiting.	Ich bin Regierungsbevollmächtigter, um die Rekrutierung zu überwachen.
Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.	Internet Portale dienen in China vor allem dazu, politische Informationen zu überwachen und auszufiltern.
Munitions specialist Gruber and Halsey will supervise the nuclear ordinance.	Die Waffenspezialisten Gruber und Halsey überwachen die Nuklearsprengsätze.
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking	(f) Beaufsichtigung der Gesamttätigkeit des gemeinsamen ARTEMIS Unternehmens
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking	(f) Beaufsichtigung der Gesamttätigkeit des gemeinsamen ENIAC Unternehmens
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment.	(f) die Wartung und Reparatur von Betriebsanlagen und Einrichtungen in Tunneln zu überwachen.
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals	(hhh) Er überwacht die Abwicklung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
An administrative board will be established to supervise the Agency.	Als Aufsichtsorgan der Agentur wird ein Verwaltungsrat eingesetzt.
supervise the work of the bodies of the Centre and	überwacht er die Arbeit der Organe des Zentrums und
And we need penguin experts to come train and supervise them.	Wir brauchen Pinguin Experten, die sie trainieren und überwachen.
And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.	Und die überprüfen und leiten tatsächlich 150 Schulen für 7.000 Kinder.
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking	(k) Beaufsichtigung der Stelle für interne Prüfer des gemeinsamen ARTEMIS Unternehmens
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16	a die Organisation und Überwachung der in Artikel 16 genannten Prüfungen
But we cannot make any special arrangements to supervise a rapporteur.	Allerdings mit verdeckter Sprache, und wir können für keinen Berichterstatter eine Sonderregelung treffen.
Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.	Gemäß Artikel 88 ist die Kommission zur Kontrolle staatlicher Beihilfen verpflichtet.
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre s activities.	Der Exekutivrat verfolgt und beaufsichtigt die Tätigkeiten des Zentrums aufmerksam.
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.	die Republik Kasachstan der Europäischen Union die Ratifizierung dieses Abkommens notifiziert hat.
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement	andere Aufgaben, die ihm vom Gemeinsamen Rat übertragen werden
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.	Der Partnerschaftsrat besteht aus Vertretern der Vertragsparteien auf Ministerebene und tritt in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, sowie immer dann, wenn die Umstände es erfordern, zusammen.
Foremen are also classified in the occupation in which they supervise.	Auch Vorarbeiter werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihre Aufsichtstätigkeit ausüben.
The current government, however, is unable to supervise free and fair elections.	Die momentane Regierung aber ist nicht in der Lage, für freie und faire Wahlen zu sorgen.
It shall, pursuant to Article 17, supervise the implementation of the regulation.	Er soll gemäß Artikel 17 die Anwendung der Verordnung über wachen.
The official veterinarian is to supervise health marking and the marks used.	Der amtliche Tierarzt hat die Genusstauglichkeitskennzeichnung und die verwendeten Kennzeichen zu überwachen.
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.	Die Autorisierung von Eigenkapitalfonds wird vom Small Business Service (SBS) überwacht.
The United Nations Security Council should supervise the elections on 1 November 1989.	Bericht Hänsch Dok. A2 155 88, Entschließung vom 15.9.1988, ABl.
POWERS the general report, can actually supervise it as it is being done.	BEFUGNISSE che sowie 130 Anfragen im Rahmen der Fragestunde beantwortet.
Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.	Zu viele parallele konzentrische Kreise führen nur zu einem unübersichtlichen System.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise	Soweit möglich, ist die Überwachung nicht weniger streng als diejenige der Finanzmärkte in den jeweiligen Rechtsordnungen der Vertragsparteien.
A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.	Ein Protokoll, das die Einhaltung des Verbots, biologische Waffen herzustellen, überwachen sollte, ist abgelehnt worden.
For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.	Erstmals wird die Bank von England auch die Versicherungsunternehmen beaufsichtigen.
The OEFA is dispatching a third team to supervise the oil spill in Loreto.	OEFA entsendet drittes Team zur Überwachung des Ölunfalls in Loreto
A doctor experienced in the use of anticancer medicines will supervise your Erbitux therapy.	Ein im Umgang mit Krebsmedikamenten erfahrener Arzt wird die Behandlung mit Erbitux bei Ihnen überwachen.
The national supervisory authority may require any additional information necessary to supervise such compliance.	Die nationale Aufsichtsbehörde kann zusätzliche Informationen anfordern, die zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften erforderlich sind.

Display this page in English