Übersetzung von "suggest an approach" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Approach - translation :

Ansatz

Suggest - translation :

Vorschlagen

Suggest an approach - translation :

Schlägt einen Ansatz

Schlüsselwörter : Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug Schlage Vorschlagen Schlägst Empfehle Rate

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

May I suggest another approach?	Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?
Instead, they suggest a more focused and educative approach.	Die Forscher heben den Bedarf hervor, die direkte Belastung zu ver ringern.
All I can suggest is a belt and braces approach.	Da kann ich nur vorschlagen, mit doppeltem Boden zu arbeiten.
1.4 The Committee would suggest a more pro active approach, e.g.	1.4 Der Ausschuss regt einen initiativeren Ansatz an, u.a.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach	7.1 Aus den Ausführungen in dieser Stellungnahme lassen sich die folgenden Leitlinien und Orientierungen ableiten
I suggest creating an ERM light.	Ich würde die Schaffung eines ERM Light vorschlagen.
Could you suggest an alternative date?	Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
And that's why I suggest a slightly different approach of what you would call it.	Das ist der Grund, weshalb ich vorschlage einen etwas anderen Ansatz zu finden, oder wie würden Sie das nennen?
Therefore, instead of an integrated approach, an autonomous approach was chosen.	Gegründet wurde sie von 16 Industrienationen zum gemeinsamen Vorgehen gegen die damalige Ölkrise.
Consequently I would suggest that the Commission must work on a common approach to energy pricing.	Ich möchte folglich anregen, daß die Kommission einen gemeinsamen Ansatz bei der Preisfestsetzung für Energie erarbeitet.
Then may I suggest an omelet with mushrooms?	Darf ich dann Omelett mit Pilzen vorschlagen?
The need for a flexible approach to changing economic needs would suggest that quotas are impracticable and that an appropriate system of indicative targets would be preferable.	Aus der Notwendigkeit eines flexiblen Konzepts angesichts sich wandelnder wirtschaftlicher Erfordernisse ergibt sich, dass eine Quotenregelung ungeeignet und ein geeignetes System von indikativen Zielen vorzuziehen wäre.
We need better reporting, better definitions and in addition to this, I would suggest a threefold approach.	Erforderlich sind eine bessere Berichterstattung und bessere Definitionen. Daneben schlage ich folgenden dreifachen Ansatz vor.
The ambitious, interlinked goals of the Millennium Declaration suggest an even greater demand for the Organization to approach its programme of work in a much more integrated fashion.	Die ehrgeizigen, miteinander verknüpften Ziele der Millenniums Erklärung lassen eine noch viel größere Notwendigkeit erkennen, das Arbeitsprogramm der Organisation in einer weitaus stärker integrierten Weise anzugehen.
I suggest to you, Mr President, that the whole approach we are taking here is fraught with danger.	Auch aufgrund persönlicher Kontakte bin ich der Überzeugung, daß sich die Überprüfung auf Kapitel 11 konzentrieren wird.
Towards an integrated approach	TEN Entwicklung eines integrierten Konzepts
Towards an integrated approach	Transeuropäische Netze Entwicklung eines integrierten Konzepts
2.1.4 An innovative approach	2.1.4 Innovativer Ansatz
These results strongly suggest an important dose dependent effect.	Diese Ergebnisse weisen deutlich auf einen stark Dosis abhängigen Effekt hin.
In vitro data also suggest an induction of CYP2C19.	In vitro Daten legen auch eine Induktion von CYP2C19 nahe.
They also suggest the continuance of a sort of moral hazard approach to economic management that ensures foreign help whenever the country drives itself to the edge of an abyss.	Überdies deuten diese Hilfszusagen auch auf die Fortsetzung des Moral Hazard Ansatzes in der Wirtschaftspolitik hin, der sicherstellt, dass ausländische Hilfe immer dann eintrifft, wenn sich das Land gerade selbst an den Rand des Abgrundes bringt.
I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.	Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
Development of an Institutional Approach.	Entwicklung eines Hochschulkonzepts
Development of an institutional approach	Erarbeitung eines Hochschulkonzepts
Why have an integrated approach?	Wozu brauchen wir einen integrierten Ansatz?
A first reading of the draft Regulation's articles would suggest a certain inconsistency in the Commission's approach to vaccination campaigns.	Auf den ersten Blick scheinen die in den verschiedenen Artikeln der Verordnung vorgesehenen Bestimmungen über die Impfung eine gewisse Inkohärenz aufzuweisen.
I think that this is not impossible if we approach the problem in its entirety, as I tried to suggest.	(') Preise in US Dollar pro Tonne Stand Januar 1981, wenn nicht anders an gegeben.
So, in this video we're using an approach called the reactive approach.	Also, in diesem Video zeigen wir eine Methode, die reaktives Verfahren genannt wird.
There is no evidence to suggest an associated risk to humans.	Es gibt keine Hinweise auf ein derartiges Risiko für den Menschen.
Now what do we suggest should go into such an agreement ?	Was soll nun unseres Erachtens in solch einer Vereinbarung vorgeschlagen werden?
Northumbria University offers an innovative approach to an LL.M.	Ein an einer ausländischen Universität erlangter LL.M.
Such an approach might lack consistency .	Die Inhalte des Pericles Programms gemäß dem Vorschlag erscheinen sehr breit gefächert und bergen die Gefahr einer fehlenden Einheitlichkeit .
2.1.5 An integrated and multisectoral approach	2.1.5 Integrierter und multidisziplinärer Ansatz
3.9 An approach based on trust.	3.9 Vertrauensbasierter Ansatz.
We are against such an approach.	Wir sind gegen ein solches Vorgehen.
This is an extremely dangerous approach.	Dies ist eine äußerst gefährliche Logik.
This is an internationally applied approach.	Das ist ein international angewendetes Konzept.
That is an 'either or' approach.	Dabei handelt es sich um ein 'entweder oder' Konzept.
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.	All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.	Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen.
President. I suggest you table an amendment to this effect, Mr Glinne.	Der Präsident. Wegen der fortgeschrittenen Stunde unterbrechen wir jetzt die Aussprache und vertagen auch die übrigen noch auf der heutigen Tagesordnung stehenden Punkte auf morgen.
How ever, I would suggest that the idea of an addendum to	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
These data suggest that the PRC has an overall significant production capacity.	Das Wachstum bis 2018 wird nicht zu einem Wert führen, der über dem des derzeitigen Verbrauchs in der Union liegt.
2.3 Existing projects supported by the Commission building block approach for an EU approach	2.3 Vorarbeit kommissionsgeförderter Projekte Building Block Approach für einen EU Ansatz
Such an approach has been not only a balanced but also a realistic approach.	Dieser Ansatz ist nicht nur ausgewogen, sondern auch realistisch.

Display this page in English