Übersetzung von "spilling over" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Over - translation :

Spilling over - translation :

Schlüsselwörter : Rüber Drüben überall Vorbei Verschüttest Verschütten Verschüttet Vergießen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We're spilling over with unfinished business.	Wir kommen kaum mit der Arbeit nach.
gt gt Years of anger and frustration spilling over in the Romanian capital.	Jahre der Wut und Frustration entladen sich in der rumänischen Hauptstadt.
The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.	Die Gefahren in Fernost drohen sogar nach Europa zurückzuschwappen.
You're spilling' it.	Du verschüttest alles.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.	Tatsächlich ist die sich über Jahrzehnte erstreckende Gewalttätigkeit zwischen Amerikanern und den Bewohnern des Nahen Osten nach Afrika übergeschwappt.
The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.	Die Frustration der arbeitslosen und unterbeschäftigten Jugendlichen greift jetzt auf die Straße über.
Afraid of spilling it.	Angst, ihn zu verschütten.
Who's spilling? You did!	Gleich verschüttest du wieder alles.
Greece and Turkey also worked together to prevent the war in Iraq from spilling over into neighboring countries.	Ebenso arbeiteten Griechenland und die Türkei zusammen, um eine Ausbreitung des Krieges im Irak auf die Nachbarländer zu verhindern.
Spill? Who's been doing the spilling?	Du verschüttest alles.
Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.	Ailinn Solomons wurde rot und erhob sich aus ihrem Liegestuhl, warf die Konsole um und verschüttete den Wein, den sie getrunken hatten.
Tom admitted to spilling the red wine.	Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
Hannay must be inside spilling the beans.	Hannay verrät ihn jetzt.
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.	Es ist eine regelrechte Hetzrede, Monate und Jahre voller Wut, und sie kann es nicht rausholen, ohne zu weinen.
when your box is empty. Without spilling tobacco?	Ohne Tabak zu verkrümeln?
They have a following, which might be growing, fueled by the widespread anxiety about terrorism spilling over from the Middle East.	Sie haben eine Gefolgschaft, die im Wachsen begriffen sein könnte und von der weit verbreiteten Angst, dass der Terrorismus aus dem Nahen Osten auf die betreffenden Länder überschwappen könne, angetrieben wird.
Well, what's the idea of spilling it so quickly?	Na ja, warum sollen wir so schnell damit herausrücken?
What sort of happiness is that, spilling human blood?	Was ist denn das für ein Glück menschliches Blut zu vergießen?
What do you mean charging in here and spilling things?	Was soll das heißen? Was fällt dir ein?
The British are killing Oil is spilling Now I can't see	Die Briten töten, Öl wird verschüttet nun kann ich nichts sehen!
Haven't we had bad luck enough without you spilling the salt?	Haben wir nicht schon genug Pech, ohne dass du das Salz verschüttest?
So he blames it on her girlfriends... for spilling it all.	Er gibt ihren Freundinnen die Schuld.
His blood, life, and dreams spilling out on the unfriendly ground.	Sein Blut, sein Leben, seine Träume, zerflossen auf dem rauen Boden.
I say save England without spilling one drop of English blood.	England zu retten, ohne einen Tropfen englischen Blutes zu vergießen.
With refugees spilling over borders, pirates hijacking ships, and terrorists finding shelter, it is clear that, although Africa s solutions are its own, its problems are not.	Angesichts zahlloser Flüchtlinge an den Grenzen, Piraten, die Schiffe entführen und Terroristen, die Zuflucht suchen, ist klar, dass zwar die Lösung selbstbestimmt in afrikanischen Händen liegt, aber seine Probleme uns alle angehen.
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.	Tom wollte lügen, aber schließlich hat er alles ausgeplaudert.
Spilling, or rolling these are the safest waves on which to surf.	Die nachfolgenden Wellen überrollen die Wellenfront, bis auch sie abgebremst werden.
NEW YORK The world s high income countries are in economic trouble, mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies.	NEW YORK Die reichen Länder der Welt sind in wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die hauptsächlich mit Wachstum und Beschäftigung zusammenhängen, und nun greifen ihre Probleme auf die Entwicklungsländer über.
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.	Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.
The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.	Die Schwierigkeit besteht doch darin herauszufinden, wer für das Auslaufen dieser Stoffe verantwortlich ist.
In Europe, this has led to several ratings downgrades of the sovereign debt of the most distressed countries, accompanied by bouts of contagion spilling over to the euro.	In Europa hat dies zu mehrfachen Herabstufungen der Anleihen der am stärksten belasteten Länder geführt, wobei Ansteckungswellen auf den Euro übergreifen.
The whole notion of democracy has been eroded and discredited, with the radicalization that engulfs many Muslim societies now spilling over into their emigrant communities in the West.	Das ganze Konzept der Demokratie wurde ausgehöhlt und diskreditiert, und die Radikalisierung, die viele muslimische Gesellschaften verschlingt, schwappt jetzt über in die Emigrantengemeinden im Westen.
Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.	Die Entspannungspolitik habe dazu beigetragen, zu verhindern, dass der Wettstreit zum Konflikt eskalierte, indem sie die kommunistische Welt mit den westlichen Ideen der Freiheit und des Kapitalismus sowie deren Vorteilen in Kontakt brachte.
The urban area is also host to an international metropolitan region in the form of San Diego Tijuana, created by the urban area spilling over into Baja California.	Südlich der Grenze zu Mexiko liegen noch die mexikanischen Bundesstaaten Baja California und Baja California Sur in der geographischen Region Niederkalifornien.
A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia s icon Great Barrier Reef	Ein chinesisches Kohle Schiff hat sein Öl auf Australiens ikonischem Great Barrier Reef verschüttet
We ain't out of this yet and we don't want no softies spilling things!	Wir sind noch nicht fertig und kein Weichei soll mir die ganze Sache vermasseln!
Spilling rivers, the blue sea, To the wide blue sea, the wide blue sea,	Fließ, fließ, oh Flüsschen, ins blaue Meer, ins blaue Meer, ins blaue Meer.
Spilling that glass of water was a very fortunate accident, my dear street brawler.	Das Wasser zu verschütten, war ein sehr glücklicher Unfall.
If failure is a foregone conclusion, then it is just a wasteful spilling of blood.	Steht kein Erfolg in Aussicht, ist ein gerechter Krieg zur Selbstverteidigung ein unnötiges Blutvergießen.
The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.	Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
Spilling binder papers as he stood, one odd looking man hurried to ask the first question.	Ein seltsam aussehender Mann, der beim Aufstehen die losen Blätter seines Ringbuchs auf dem Boden verstreute, hatte es eilig, die erste Frage an die Anwesenden zu richten.
When they entered the little girl was sitting in her chemise in a little arm chair at a table, having her dinner of broth which she was spilling all over her little chest.	Als sie eintraten, saß die Kleine im bloßen Hemdkleidchen auf einem Sesselchen am Tische und nahm ihr aus einer Suppe bestehendes Mittagsmahl ein, womit sie sich ihre ganze kleine Brust begossen hatte.
The aim is to either drink or pour from a container without spilling any of the liquid.	Die Aufgabe besteht darin, aus dem Gefäß zu trinken oder einzuschenken, ohne die Flüssigkeit zu verschütten.
Nevertheless, given the huge governance problems that Italy still faces, there is every chance that its inflation rate would look more like Brazil s or Turkey s, with any debt problems spilling over faster price growth.	Aber angesichts der andauernden enormen Regierungsprobleme in Italien läge die Inflationsrate dort, getrieben durch die Schuldenprobleme, mit aller Wahrscheinlichkeit eher im Bereich von Brasilien oder der Türkei.
It takes control of these cells, turns them into virus making factories, and they all burst, a huge, extended bacteria family, all dying with viruses spilling out of their guts, the viruses taking over the bacterium.	Sie übernimmt Kontrolle über diese Zellen und verwandelt sie in Virenfabriken, die platzen alle, eine riesige Bakteriengroßfamilie, die nun alle sterben, weil Viren aus ihren Eingeweiden strömen, und die Viren übernehmen das Bakterium.

Display this page in English