Übersetzung von "require access" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Access - translation :

Zugriff

Require - translation :

Erfordern

Require access - translation :

Benötigen Zugriff

Schlüsselwörter : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Women require full access to this training.	Die Frauen fordern uneingeschränkten Zu gang zu dieser Ausbildung.
Hide all actions or applications that require root access.	Unterbindet alle Aktionen, die den Zugriff als Systemverwalter benötigen würden.
Disable all tasks and applications that require root access	Alle Aufgaben und Programme deaktivieren, die root Rechte benötigen
Access to meetings of the Council shall require a pass.	Für den Zugang zu den Tagungen des Rates ist die Vorlage eines Passierscheins erforderlich.
search for the EP documents they require, and access those documents.	die von ihnen benötigten EP Dokumente zu suchen und sich diese Dokumente zu beschaffen.
Millions of deaf and hard of hearing viewers require subtitles to access video.	Millionen Gehörlose und Schwerhörige benötigen Untertitel, um ein Video zu verstehen.
Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is closely monitored.	Der Zugriff auf diese Datenbanken wird genau überwacht und ist denjenigen Bediensteten der CBSA vorbehalten, die ihn zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen.
In this respect , D IA may also require permanent ( read only ) access to incident and change databases .	In diesem Zusammenhang kann D IA auch einen ständigen ( schreibgeschützten ) Zugang zu Datenbanken verlangen , in denen Zwischenfälle und Veränderungen aufgezeichnet sind .
To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives.	Um deren Produktion anzukurbeln und ihnen direkten Zugang zu europäischen Märkten zu verschaffen, bedarf es marktbasierter Anreize.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.	Angesichts der wirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen Dynamik sind sowohl ungehinderter Zugang als auch zufrieden stellende Qualität erforderlich.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.	1.1.1 Für ein reibungsloses Funktionieren der Energiemärkte ist Transparenz unerlässlich, damit die miteinander in Wettbewerb stehenden Unternehmen Zugang zu den Energienetzen und den Kunden vorfinden.
Obtaining access to electricity for rural sub Saharan Africans not currently connected to these grids will require decentralized solutions.	Eine Stromversorgung für ländliche Gebiete sub saharanischer Länder zu gewährleisten, die derzeit noch nicht an solche Netzwerke angeschlossen sind, wird dezentrale Lösungen erfordern.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified	Die Vertragsparteien stellen sicher, dass allen Personen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu Verschlusssachen ab dem Geheimhaltungsgrad
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.	Diese Option schaltet alle Menüpunkte aus, die root Zugang brauchen und welche den Benutzer nach dem root Passwort fragen.
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,	IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,	IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu und der Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen
As provided in Article 13(3) of the access Directive, NRAs may require a SMP designated undertaking to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.	Nach Artikel 13 Absatz 3 der Zugangsrichtlinie können die NRB ein als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldetes Unternehmen auffordern, seine Preise vollständig zu begründen, und gegebenenfalls deren Anpassung anordnen.
Now, to grow our middle class, our citizens have to have access to the education and training that today's jobs require.	Jetzt, um unsere Mittelschicht zu fördern, unsere Bürger müssen Zugang zu Bildung und Ausbildung haben die heutige Arbeitsplätze erfordern.
They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require.	Die Formulierungen sind nun so getroffen worden, daß gewährleistet ist, daß alle Beteiligten Zugang zu den von ihnen benötigten Informationen erhalten.
A less restrained capital market would make for easier access to resources and is therefore a major require ment for recovery itself.	Meine Herren, erkennen Sie nicht, daß Sie unrecht haben? Wenn Sie sagen, daß Sie über die Arbeitnehmer oder über den sozialen Konsens reden, reden Sie nur zu sich selbst.
Undertakings such as these in particular require a competition policy which will afford them unrestricted access to our internal market, Community wide.	Wir haben heute im Be reich der Technologien sehr lange Entwicklungs und Anlaufzeiten.
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties	IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Zusammenarbeit und Konsultation den Zugang zu und den Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material der Vertragsparteien erfordern kann,
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties	IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Zusammenarbeit und Konsultation den Zugang zu und den Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material der Vertragsparteien erfordern kann
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .	Forscher benötigen zunehmend Zugang zu vertraulichen statistischen Daten , bei denen eine direkte Identifizierung ausgeschlossen ist , um Entwicklungen innerhalb von Sektoren und länderübergreifende Entwicklungen zu analysieren und zu verstehen .
Efforts to assure access to high quality radiation therapy should be made so that breast cancer does not require the loss of a breast.	Deshalb sollten Versuche unternommen werden, den Zugang zu hochqualitativer Strahlentherapie sicherzustellen, damit Brustkrebs nicht mit dem Verlust einer Brust einhergehen muss.
The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.	Die zweite Möglichkeit der universelle Zugang würde ein nie da gewesenes Maß gesellschaftlicher Unterstützung der Armen erfordern und außergewöhnlich schwierige Entscheidungen darüber, was dabei subventioniert werden soll.
States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.	Die Vertragsstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Menschen mit Behinderungen Zugang zu der Unterstützung zu verschaffen, die sie bei der Ausübung ihrer Rechts und Handlungsfähigkeit gegebenenfalls benötigen.
Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.	Auch sehen die Mitgliedstaaten vor, dass Wertpapierhäuser, die ein MTF betreiben, Zugang zu diesem System auf der Grundlage transparenter und objektiver kommerzieller Bedingungen verschaffen.
Require	Benötigt
Finally, I should like to make the point that the Committee on Petitions does not require money, but that it does require the support of Parliament, the Commission and the Council so that it can have access to documents.	Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass der Petitionsausschuss kein Geld braucht, aber er braucht die Unterstützung durch das Parlament, die Kommission und den Rat, um auf die benötigten Dokumente zugreifen zu können.
Although the Privacy Act and the Access to Information Act grant a right of access to records unless an exemption or exclusion applies, these Acts do not otherwise require any mandatory disclosure of API and PNR information.	Im Privacy Act und dem Access to Information Act ist außer für Fälle, in denen eine Ausnahme oder Ausschlussregelung zur Anwendung kommt, zwar das Recht auf Auskunft verankert, anderweitige Offenlegungen von API und PNR Daten sind darin jedoch nicht vorgeschrieben.
All employees working in the field, including journalists, should be guaranteed easy access to the training they require in order to take on that responsibility.	Alle in diesem Bereich Beschäftigten, einschließlich der Journalisten, sollten ungehindert Zugang zu Weiterbildungsmöglichkeiten haben, um diese Aufgaben verantwortungsvoll wahrnehmen zu können.
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis	Anforderung der Untersuchung bzw. Analyse der unter Buchstabe b genannten Gegenstände und freien Zugang zu den Ergebnissen solcher Untersuchungen bzw. Analysen
Article 4 of regulation 2408 92 allows for restrictions to free access to routes when Member States deem that some connections require public service obligations.	Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408 92 erlaubt die Einschränkung des freien Zugangs zu Strecken, wenn Mitgliedstaaten der Ansicht sind, dass einige Verbindungen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung erfordern.
The Aarhus Convention does not explicitly require this, neither does the directive on strategic environmental assessment of plans and programmes provide for access to justice.	Das Übereinkommen von Aarhus erfordert dies nicht ausdrücklich, und auch die Richtlinie über die strategische Umweltprüfung von Plänen und Programmen sieht keinen Zugang zu gerichtlichen Verfahren vor.
To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical grade producers in improving their product to polymer grade.	Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.
6.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non discriminatory access.	6.4.3 Nach Auffassung des EWSA würde es ausreichen, eine Einhaltung der derzeitigen Regelung aufzuerlegen, die den Betreibern derartiger Serviceeinrichtungen einen diskriminierungsfreien Zugang vorschreibt.
The development of eligible projects, with estimated costs of around 200 300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms.	Allein die Entwicklung der förderfähigen Projekte, deren Kosten auf etwa 200 300 Milliarden Euro geschätzt werden, würde den Zugang zu Finanzierungszeiträumen von mehr als 5 Jahren (dem heute Üblichen) erfordern.
Require Package	Benötigt Paket
Require password	Boot Passwort erforderlich
Require password	Boot Passwort erforderlich
Require MPPE	MPPE erzwingen
Require MPPE	MPPE erzwingen
Require EAP	EAP erzwingen
4.4 Access to finance in what is essentially an SME industry, companies, following the Basel II provisions, are finding it increasingly difficult to access the finance they require to invest in their research, develop innovative products and their business.	4.4 Zugang zu Finanzmitteln In einer hauptsächlich von KMU dominierten Industrie stehen Unternehmen nach der Baseler Eigenkapitalvereinbarung ( Basel II ) vor immer größeren Schwierigkeiten, die für Investitionen in die Forschung, die Entwicklung innovativer Pro dukte und den Unternehmensausbau notwendigen Finanzmittel aufzutreiben.

Display this page in English