Übersetzung von "remains as open" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Open - translation :

öffnen

Remains - translation :

Bleibt bestehen

Remains as open - translation :

Bleibt als offene

Schlüsselwörter : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Überreste Weiterhin übrig Bleibt Tatsache

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The second task remains open.	Die zweite Aufgabe steht noch aus.
So Ukraine s future remains open.	Die Zukunft der Ukraine bleibt also offen.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	Die Weltwirtschaft ist genauso offen geblieben, wie sie es war, bevor die Krise eingeschlagen ist.
The race remains unusually wide open.	Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.
It thus remains an open question.	Aber wir wissen ebenso wie der Rat, daß dies nicht der Fall ist.
That remains very much an open question.	Ob dies tatsächlich passieren wird, ist unklar.
The Republican race, by contrast, remains wide open.	Im Gegensatz dazu ist das republikanische Rennen völlig offen.
For the time being, the situation remains open.	Für den Augenblick bleibt die Situation offen.
However, the backdoor remains open after this date.	Die von Mydoom.A eingerichtete Backdoor bleibt jedoch weiterhin offen.
I believe, therefore, that this question remains open.	Also bleibt diese Frage aus meiner Sicht offen.
1 March Mydoom.B is programmed to stop spreading as with Mydoom.A, the backdoor remains open.	März 2004 Mydoom.B soll seine weitere Verbreitung programmgesteuert einstellen.
But the extent of misalignment remains an open question.	Doch bleibt das Ausmaß der Schieflage offen.
The Convention remains open for signature for two years.	Das Abkommen wird zwei Jahre lang zur Unter zeichnung aufgelegt.
This clearly remains an open question within the WTO.	Natürlich bleibt diese Frage innerhalb der Welthandelsorganisation weiterhin offen.
(FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.	(FR) Die Frage des Sitzes schließlich bleibt offen.
Breaking RSA encryption is known as the RSA problem whether it is as hard as the factoring problem remains an open question.	RSA konnte daher 1983 zum Patent angemeldet werden, obgleich es nicht das erste Verfahren dieser Art war.
The door to a better future for Sudan remains open.	Die Tür für eine bessere Zukunft für den Sudan bleibt offen.
How big is big enough remains an open and interesting question.	Wie groß groß genug ist, bleibt eine offene und interessante Frage.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Ob allerdings aus dem möglichen Beitritt letztlich doch noch eine Mitgliedschaft wird, bleibt ein großes Fragezeichen.
The door remains open to the countries of the Balkans too.	Auch für die Balkanländer bleibt die Tür offen.
The remains were preserved and are now open to the public.	Die Frankfurter Bürger wollten an die frische Luft.
The Commission remains open to proposals for action from all actors.	Die Kommission bleibt für Vorschläge aller Akteure offen.
The original listening socket socket, however, remains open and may be reused.	Der ursprüngliche wartende Socket socket bleibt geöffnet und kann wiederbenutzt werden.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	Daher bleibt die Legitimität von Israels Existenzrecht eine offene Frage.
Ashe remains the only black man to win the singles title at Wimbledon, the US Open, or Australian Open.	1970 folgte der nächste Sieg bei einem Grand Slam Turnier Ashe gewann die Australian Open.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	NEW YORK Es bleibt weiterhin offen, ob die Eurozone überlebensfähig ist oder nicht.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Was für eine Währung genau allerdings den Dollar unter derartigen Umständen ersetzen würde, bleibt offen.
He has left his profile open so that it remains a fairly public forum.	Er hat sein Profil offen gelassen, sodass es ein nahezu öffentliches Forum ist.
Removes all files and directories from the current project. The project itself remains open.	Entfernt alle Dateien und Ordner aus dem aktuellen Projekt. Das Projekt selbst bleibt aber geöffnet.
30.05.1996 would like to put the following question how can we take on a job as forwarders, as principals, if our position remains open for 300 days?	werden, kaum Betrügereien oder Unregelmäßigkeiten stattfinden.
The remains were then bundled up and buried rather than left out in the open.	Als die Inka das Gebiet erreichten, fanden sie Tiahuanaco bereits verlassen vor.
PE 100.200 it remains open at required to act by a majority of its members.	PE 100.200 von vornherein durch das Vorhandensein dieses neu en Verfahrens gestärkt.
As regards structural policies , it remains important to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition .	Was die Strukturpolitik betrifft , so ist es nach wie vor wichtig , eine Wirtschaftspolitik zu verfolgen , die mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb im Einklang steht .
Everything remains as it was.	Es bleibt alles so, wie es war.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	China, eine in 160 vielerlei Hinsicht geschlossene Gesellschaft, ist durchaus weltoffen, wohingegen die USA zwar eine offene Gesellschaft darstellen, aber in ihren Haltungen verschlossen sind.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	China, eine in vielerlei Hinsicht geschlossene Gesellschaft, ist durchaus weltoffen, wohingegen die USA zwar eine offene Gesellschaft darstellen, aber in ihren Haltungen verschlossen sind.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Ob Hongkong eine offene, liberale Gesellschaft bleibt, war für sie nie wirklich Thema.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be falsified.)	(Sollte das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergeb nis verfälscht sein.)
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.	1.9 Es ist noch immer nicht geklärt, welche Art der Besteuerung sich für Tabakwaren am besten eignet.
Of these, one remains open because we have submitted a special report to the European Parliament.	Davon ist ein Fall noch immer nicht abgeschlossen, weil wir dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht vorgelegt haben.
1.3 As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.	1.3 Das Weißbuch steht folglich nicht für einen abgeschlossenen Prozess, sondern dieser bleibt vielmehr aufgrund seiner tatsächlichen und belegten Komplexität offen.
As long as that remains the case we	Ich begrüße diesen Bericht in höchstem Maße.
Society in Afghanistan remains as fractured as ever.	Die Gesellschaft in Afghanistan ist so gespalten wie eh und je.
It remains unclear to what extent TPP will really open the Japanese market for auto related products.	Es bleibt unklar, in welchem Umfang die TPP den japanischen Markt wirklich für Automobilprodukte öffnen wird.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)	(Falls das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis verfälscht sein.)

Display this page in English