Seid geduldig wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Und seid standhaft! Gewiß, Allah ist mit den Standhaften.

Und seid standhaft. Gott ist mit den Standhaften.

Und übt euch in Geduld! Gewiß, ALLAH ist mit den sich in Geduld Übenden.

und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

Und in ihrem Gebet beharrlich sind,

(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen.

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

(Sie), die geduldig sind und auf ihren Herrn vertrauen.

Dies sind diejenigen, die sich in Geduld übten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber praktizierten.

Doch verkünde den Geduldigen eine frohe Botschaft

Doch verkünde frohe Botschaft den Standhaften,

Und verkünde den Geduldigen frohe Botschaft,

Und überbringe den Duldsamen frohe Botschaft

Und wir werden uns doch in Geduld üben dem gegenüber, was ihr uns an Kränkungen zufügt.

Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufügen.

Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig, wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen.

Wenn ihr euch geduldig und gottesfürchtig zeigt, wird ihre List euch nichts schaden.

Doch wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, wird ihre Heimtücke euch nicht im Geringsten schaden.

Ich habe mich besonders darüber gefreut, daß der am tierende Präsident die politische Kooperation in der Außenpolitik betont hat.

Seid geduldig wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Wahrlich, die da sagen Unser Herr ist Allah und danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein

Gewiß, diejenigen, die sagen Unser Herr ist Allah und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

Diejenigen, die sagen Unser Herr ist Gott , und sich dann recht verhalten, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Gewiß, diejenigen, die sagten Unser HERR ist ALLAH , dann sich geradlinig benahmen, über sie gibt es weder Angst, noch werden sie traurig sein.

Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind. Und Wir wollen eure Verhaltensweise bekannt geben.

Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.

Und Wir werden euch bestimmt prüfen, bis Wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind, und bis Wir die Berichte über euch prüfen.

Und WIR werden euch doch prüfen, damit WIR die Dschihad Leistenden unter euch und die sich in Geduld Übenden kenntlich machen, und damit WIR eure Angelegenheiten prüfen.

Und seid standhaft!

Und seid standhaft.

Und übt euch in Geduld!

und harre in Geduld aus deine Geduld aber kommt nur von Allah.

Sei standhaft deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah (möglich).

Sei geduldig. Deine Geduld ist nur durch Gott möglich.

Und übe dich in Geduld. Und deine Geduld verleiht dir nur ALLAH.

Und Allah liebt die Geduldigen.

Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig.

Und Allah liebt die Standhaften.

Gewiß, Wir fanden ihn standhaft.

Und Gott liebt die Standhaften.

Wir fanden ihn geduldig.

Und ALLAH liebt die sich in Geduld Übenden.

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Übt euch in Geduld, seid standhaft nach Kräften, haltet euch in Bereitschaft und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich werdet.